Просто ты слабее нее. И физически, И морально, И на своем рабочем месте она "крепче" сидит. Она не видит в тебе ни то что угрозу - даже равную коллегу.
Выход один ломай стереотипы.
Я не шучу сейчас - начни с того, что разбей радиоприемник/магнитофон. Купи освежитель воздуха и не стесняясь хорошей струей поливай её "хомяко-ништяки" когда она их точит не в обеденный перерыв.
Ты должна стать НЕУДОБНОЙ. Только тогда она будет искать компромисс сосуществования с тобой.
Пиши в личку если что ;)