Богат русский язык!


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Кракадилл

5.01.2017 - 01:59

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.12.15
Сообщений: 256

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

А причем здесь богатство русского языка?

Английский вариант с абсолютно тем же значением:

I watched porn with wife yesterday.
Yes, more correct is "I watched with wife porn yesterday".
But I didnt watch with wife porn yesterday.
I watched porn with wife yesterday.

Что не так?
Или опять-"русский-самый богатый,потому что других не знаю,да?

Лондон из зе кэпитл оф зе Грейт Британ.
Ху из он дьюти тудей?

Дую пиво эври дэй!

[^]

whatze

5.01.2017 - 02:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.04.16
Сообщений: 5373

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:47)

Цитата (whatze @ 5.01.2017 - 01:34)

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

Все не так. Это не английский. Это вообще ужас какой-то!
Даже лондонские докеры - эмигранты из Пакистана так плохо не говорят...

Дайте догадаюсь-учили академический британский английский в советской школе?Тогда да-ужас.
А простой американец прекрасно всё поймет и даже не переспросит.

Нет - я как раз тот простой американец ))))
И нет - нифига не поймет, потому что нормы английского языка не позволяют так вольготно менять порядок слов в предложении и манкировать артиклями.
Эту шутку можно перевести на английский с сохранением смысла - и даже игра слов сохранится. Но в данном отрывке этого не получилось сделать.

Это сообщение отредактировал whatze - 5.01.2017 - 02:02

[^]

Военег	5.01.2017 - 02:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.08.14 Сообщений: 2932	Я не хочу видео этих уроков русского языка.
	[^]

CKA3KA

5.01.2017 - 02:06

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 21.12.10
Сообщений: 474

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

Расслабься, я смотрел порно, не со своей женой, а с твоей

переводи как хочешь

[^]

Sobakent	5.01.2017 - 02:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 1.07.14 Сообщений: 315	А ещё такой вариант: Со своей женой смотрел порно не со своей женой. Мечтательно... Просто своя жена не любит порно.
	[^]

Kuzik

5.01.2017 - 02:14

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 12.11.13
Сообщений: 23

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

посыл верен, но перевод хромает

русские хакеры не ставят артиклей в командной строке

[^]

~~Bravo~~

5.01.2017 - 02:37

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.01.07
Сообщений: 1287

Цитата (whatze @ 5.01.2017 - 02:00)

Вы уже написали кучу абстрактных постов как всё плохо,но свой правильный перевод так и не привели.
Может напишите уже?

[^]

whatze

5.01.2017 - 02:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.04.16
Сообщений: 5373

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 02:37)

Цитата (whatze @ 5.01.2017 - 02:00)

Попробую.

I watched porn with my wife yesterday.
I know it would be better to state that 'my wife and I watched porn together', but we didn't.
I was watching porn with my wife.

как-то так, наверное. постарался причесать грамматику, сохраняя интригу.

[^]

leo555	5.01.2017 - 03:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Домашний кот Регистрация: 9.03.13 Сообщений: 184	ТС, я смотрел порно с твоей женой оба раза. Это сообщение отредактировал leo555 - 5.01.2017 - 03:03
	[^]

Verevkin	5.01.2017 - 03:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Продавец времени Регистрация: 23.05.09 Сообщений: 2228	Ребят. Я часа 4 назад вывалил очередной свой ролик на ютуб. Для прикола и в образовательных целях попробовал прикрутить к нему субтитры. Получилось, причём оказалось гораздо проще, чем я себе этот процесс представлял. Меня там умилила кнопка "на других языках" или чот подобное. Имхо, в мире много невозможных вещей. И перевод этих субтитров, например, на английский тоже попадает под определение "невозможно". Потому что: а) это слова песни; б) песня группы "Сектор газа".
	[^]

~~cyc1ik~~	5.01.2017 - 08:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.04.10 Сообщений: 644	За то теперь у неё нет отговорки - я не такая, я ТАК не могу, мне не удобно(больно), ИТД.
	[^]

Medved2012	5.01.2017 - 08:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.11.12 Сообщений: 37	Ранее вся земля называлась Русской Землей, И только Нечистый пришел и опоганил..
	[^]

Yngwie7777	5.01.2017 - 09:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.07.14 Сообщений: 1197	Не... это всё хня.... Где то, что ты смотрел вчера???
	[^]

artin	5.01.2017 - 09:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Violator Регистрация: 13.11.11 Сообщений: 1844	а где была жена, пока ты смотрел порно с ней?
	[^]

Novik78	5.01.2017 - 10:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.01.17 Сообщений: 34	Чего-то вспомнилось - Василий! Будешь участвовать в групповушке? - А кто еще будет? - Ты, твоя жена и я.. - Чего-то не хочется - Ладно.. Вычеркиваю
	[^]

sialt	5.01.2017 - 10:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.11.14 Сообщений: 274	Это не про порно же. И не про жену....Это про великий и могучий!
	[^]

Bedlams	5.01.2017 - 10:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.04.16 Сообщений: 2163	Причесанный перевод добавил интриги. I was watching porn with my wife. Я был смотрящим порно с моей женой Он был положенцем с моей женой в кровати Thief-in-lаw's life Русский язык богаче Это сообщение отредактировал Bedlams - 5.01.2017 - 10:31
	[^]

~~wenzel~~	5.01.2017 - 10:58 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.07.08 Сообщений: 668	Смотрел порно с женой: ей понравился интерьер спальни, а мне - кафель в ванной.
	[^]

rm2811	5.01.2017 - 10:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.06.09 Сообщений: 22439	без видео не информативно.
	[^]

rm2811

5.01.2017 - 11:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.06.09
Сообщений: 22439

Цитата (Кракадилл @ 5.01.2017 - 01:59)

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

Лондон из зе кэпитл оф зе Грейт Британ.
Ху из он дьюти тудей?

Дую пиво эври дэй!

бармен, дабл виски!
вери из рашн эмбасси?
мистер полисмэн, ай донт ду ит!

[^]

alchimical	5.01.2017 - 11:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.12.16 Сообщений: 1486	А я всегда смотрю порно с женой, когда жена сверху и при свете)
	[^]

Abados	5.01.2017 - 11:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.10.16 Сообщений: 11	Поймал себя на мысли, нах я это все читаю... Может я ищу смысл?
	[^]

xammax77	5.01.2017 - 11:58 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.10.11 Сообщений: 636	Напомнило: Филолог приходит на работу с огромным синяком под глазом. Начальник его спрашивает: — Ну как же так? Вы же интеллигентнейший человек! Откуда же это у Вас? — Да Вы понимаете... Пили чай у одной милейшей особы. В числе приглашенных был один военный. Вот он начал рассказывать: — «Был у меня в роте один х...й» А я ему говорю: — "Извините, но правильно говорить не в роте, а во рту.
	[^]

~~alexpopov~~

5.01.2017 - 12:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.02.14
Сообщений: 3525

Цитата (Mihalich1980 @ 5.01.2017 - 01:05)

Одна пикча отсюда

муж саши серовой?

[^]

Алек19550306	5.01.2017 - 12:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.10.16 Сообщений: 23	Так правильно. Вчера вместе с женой смотрели порно.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 18084
0 Пользователей: