интересная история
я с французами работаю почти 7 лет в Чернобыле
есть у нас один тут француз, у него жена русская, ну и русский он более-менее знал по приезду
а мужики наши научили его матерным выражениям, так сначала было смешно, когда он мог на серьезном совещании ляпнуть что-то
ну и слова многие коверкает до сих пор, например: ачварка (овчарка), трубишка (мобильный телефон), закончисла меза (в конце месяца), закончисла стори (конец истории)