Ржунимагу, труднасти перевода


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Billyboy

28.07.2005 - 17:27

Статус: Offline

харЁший малчЭг

Регистрация: 8.12.04
Сообщений: 1847

с каментав умер

Цитата

Переводчики разошлись во мнениях по поводу названия нового романа Маркеса "Memoria de Mis Putas Tristes". НТВ.ру считает что он называется "Вспоминая моих грустных проституток". Лента.ру с ними не согласна, и считает что название переводится как "Воспоминания о моих грустных шлюхах". Интерфакс оригинальничает: "Воспоминания моих печальных потаскух". Вести.ру не уверены в точном переводе поэтому ограничились расплывчатым "…название которого можно перевести как "Воспоминания моих печальных подруг" …". Но дальше всех пошло РИА–Новости. "К чему все эти сантименты?" решили их бравые переводчики и перевели название правильно!
Написал voff 21.10.2004 в 16.26 |

аааааа по–русски есть уже???
Написала stepka 21.10.2004 в 16.37

Так, пора учить испанский.
Уж переводили бы сразу и имя автора — Гаврила Макаров.
Написал FelixDaHousecat 21.10.2004 в 16.39

воспоминания о моих печальных прошмандовках.
Написал omant 21.10.2004 в 16.43

не забыть мне моих плачущих блядей!
Написал Yanno 21.10.2004 в 16.45

Отлично. А если весь роман перевести в стиле "РИА–Новости"?
Написал spaceviking 21.10.2004 в 16.48

смеялся.
[+]
Написал ag 21.10.2004 в 16.48

памяти моих грустных швабр
Написал Bateman_42 21.10.2004 в 16.48

а "+" — однозначно

Написал Bateman_42 21.10.2004 в 16.48

Мои шмары помнят все
Написал ag 21.10.2004 в 16.51

Как ни назови, а контент так и будет всё тем же стандартным набором банальностей, почёрпнутых у тех же невесёлых девиц лёгкого поведения из портового бара.
Написал Electric Cat 21.10.2004 в 16.58

"Воспоминания О моих грустных шлюхах" правильней. Там по книге 90–летний пердун влюбляется в молодую проститутку, мучается и все дела. И всю книгу вспоминает всех своих женщин. Хоп!
Написал Jazzuit 21.10.2004 в 17.03

Jazzuit: у тебя уже есть книга в переводе?
Написал FelixDaHousecat 21.10.2004 в 17.04

"Опомнившиеся бляди тоже плачут"..
Написал Antitanic 21.10.2004 в 17.05

"Ностальгия о моих шалавах"?
Написал mojohead 21.10.2004 в 17.05

Jazzuit: А "Анну Каренину" в двух словах, ну так — коротенько, могёшь?
Написал Antitanic 21.10.2004 в 17.06

Точнее так: "Ностальгия о моих невеселых шалавах"…
Написал mojohead 21.10.2004 в 17.07

Плакали мои забытые телки
Написал ag 21.10.2004 в 17.10

Невесело жилось моим путанам…
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.12

Хм… А "Как я ебал, платил и плакал" не пойдет?..
Написал Lavron 21.10.2004 в 17.12

я помню всех своих скупых давалок.
Написал omant 21.10.2004 в 17.13

Вот помню, как–то раз, купил я бабу.
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.14

вольный перевод с японского:

и невеселы шлюхи мои
ностальгия
Написал Psycho 21.10.2004 в 17.14

А в памяти остались только шкуры…
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.15

в гробу я вспоминал дешевых тёлок
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.16

Сколько–сколько блядей он сделал грустными?
Написал Bert 21.10.2004 в 17.16

на смертном Одре вспомнились мне бляди
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.16

Я вас сук запо–о–омнил…
Написал Tyler 21.10.2004 в 17.17

и в девяносто лет во мне осталась похоть
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.17

какую блядь ты сделай грустной, жмот?
Написал Psycho 21.10.2004 в 17.18

от грустных баб остались впечатленья…
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.18

о шлюхах написал я мемуары
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.19

Я помню все ваши трещинки…©
Написал tornado204 21.10.2004 в 17.19

запомнилось мне: всуну, тут же плачут…
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.19

Блядью буду — не забуду.
Написал Tyler 21.10.2004 в 17.21

Jazzuit: Книга том как 90–летний старик пытается что–то там вспомнить — это книга о склерозе

Написал vio 21.10.2004 в 17.21

и только грустные мохнатки в памяти остались.
Написал omant 21.10.2004 в 17.22

я помню ваши жалостные сиськи
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.22

omant: идём одной дорогой, товарищ!

Написал Yanno 21.10.2004 в 17.23

Печально вспомнили подруги
Как редко он стоял
Неправда — иногда бывало
Написал Electric Cat 21.10.2004 в 17.23

Да, кстати, хайку действительно славные выходят:

"Я стар уже, и не припомню
Кого ебал, и где все деньги
Грустно.."
Написал Lavron 21.10.2004 в 17.23

как вспомню те пилотки, грусть приходит.
Написал Psycho 21.10.2004 в 17.24

Плач проститутки? Лучше амнезия!
Написал ag 21.10.2004 в 17.25

во сне ко мне приходят прошмандовки
Написал Yanno 21.10.2004 в 17.27

Склерозом страдали продажные тёлки. И было им грустно.
Написал h0bb1t 21.10.2004 в 17.28

Рыдали бляди: "Маркес! Деньги!"
Написал ag 21.10.2004 в 17.29

грустили? шлюхи? вспоминая? склероз зараза!
Написал Psycho 21.10.2004 в 17.30

ЧМААА!
Написал sodawater 21.10.2004 в 17.36

Выпьем, няня. Где же клюшка?
Написал maximuc 21.10.2004 в 17.36

У меня был приятель, так при встрече с ним все девушки легкого поведения, почему–то, начинали плавать и клясться, что бросят этим заниматься. Грустные проститутки… Я так и не понял до сих пор, чего они в нем находили. Гормональное наверно. Может и Маркес такой? Или просто не платил?
Написал ati_ff 21.10.2004 в 17.38

Плавать — отставить. Плакать начинали. (Хотя в сауне–всяко может быть)))
Написал ati_ff 21.10.2004 в 17.39

О проблядях моих печальных молвить буду
Написал martha_stewart 21.10.2004 в 17.43

Нет повести печальнее на свете
Чем Маркес–бляди–сентименты…
Написал Antitanic 21.10.2004 в 17.45

О грустных блядищах замолвите слово…
Написал ati_ff 21.10.2004 в 17.46

Блядские мемуары.
Написал joshi 21.10.2004 в 17.46

Давали и плакали.
Плакали и давали.
И так всю жизнь.
Написал Green_Parrot 21.10.2004 в 17.47

Я их любил, они– ревели.
Написал ati_ff 21.10.2004 в 17.48

Эк вы разошлись, мужички. Поди под свои мемуары подбираете уже?

Написала Есения 21.10.2004 в 17.48

вот бы конкурс обложек, а?
Написал ati_ff 21.10.2004 в 17.52

А вот как грустно я блядей пердолил.
Написал Verhe 21.10.2004 в 17.52

Это не из книги Маркеса?

"Скажешь люблю — плачет.
Скажешь не люблю — плачет.
Значит будем ебать молча…"
Написал Green_Parrot 21.10.2004 в 17.52

Antitanic: Новая книга — меньше двухста страниц.

Чего грустите, шлюхи?
Написал Jazzuit 21.10.2004 в 17.53

Они сосали и плакали…
Написал ati_ff 21.10.2004 в 17.54

Как грустно! В память врезались не лица…
Написал Verhe 21.10.2004 в 17.55

может под классиков?

"когда б грустили вы что я не вспомнил ваше блядство…"

"я вспоминал,давно уж право,
чем грусть мне вашу блядскую развеять удалось"

как то так.
Написал Psycho 21.10.2004 в 17.56

Verhe : По–моему, идея, что он пердолил грустных блядей.
И возможно делал это с огоньком.
Написал Green_Parrot 21.10.2004 в 17.56

Green_Parrot: Я импровизирую, зануда.
Написал Verhe 21.10.2004 в 17.58

Заплакал блядь, кагда мэня он вспомныл.
Написал Verhe 21.10.2004 в 17.59

Verhe : Виноват, Гавриэль Гарсиевич. Не опознал.
Написал Green_Parrot 21.10.2004 в 17.59

И долго буду тем любезен я РИАНу,
Что чувства грустные я в блядях пробуждал…
Написал FelixDaHousecat 21.10.2004 в 18.15

Вырастили… Блядину… блядюку… блядищу… © Копейка
Написал zip 21.10.2004 в 18.17

Green_Parrot: с огоньком — это при свечах?
Написал zlokroshka 21.10.2004 в 18.17

Они седили тихо, он и бляди,
И только женщины рыдали…

Они рыдали и стонали, но всё ж давали…

Всех лиц не помню, помню слёзы, что капали на тапки…
–Маркес, а деньги?! –Гусары денег не берут!
И слезы были за ответ…
Написал Bu 21.10.2004 в 18.18

Возвращаясь к голландской промышленности:

Моя овца и корова с печальными глазами.
Написал Bu 21.10.2004 в 18.28

Тупые биксы, грустные мои.
Написал martha_stewart 21.10.2004 в 18.35

Bu: не надо платы никакой вам…
Написал FelixDaHousecat 21.10.2004 в 18.36

Ты бездонна, как морская соль
Ты бессонна, как зубная боль
Беспросветна, как безлунная ночь
Маленькая сукина дочь
Ебу и плачу © Умка
Написала lola 21.10.2004 в 18.44

— Ух, нифига себе!
— Себе, себе,–и эхо было ему ответом.
— Ну что ты смотришь? Ты ж не генеколог — сквозь слезы молвила она!
Написал Bu 21.10.2004 в 18.50

–Шалавы, бабочки, ну что же вы грустите?–Да так, взгрустнулось–энтузизма нет.
А ты, Маркешушка, с чего такой весь бледный?–Да так.. В книжонке полный дан ответ.
Написал vecs 21.10.2004 в 19.21

Впердолил Teddy Bear мартышке
И написал про это книжку.
Написал Sottovoce 21.10.2004 в 20.09

Ротанки, помню, были все без настроенья.
Написал Verhe 21.10.2004 в 20.24

Маркес "Бляди"
Написал Old Pepper 21.10.2004 в 20.40

Габриэль Гарсиа Панас Маркес–Мирный "Повiя":
— Зате ж i повiй тих наплодилося! — гарикнула знову Оришка. Христю наче що ножем ударило в саме серце, вона аж кинулася. Повiй, повiй — аж свистiла їй у вуха та назва. Це i вона повiя. Так, так… повiя. Вiється по свiту без притулку, пристановища, вiд одного до другого.

Школьная программа

Написал hsm 21.10.2004 в 21.12

грустные бляди.

вспомним, помолчим.
Написал Never_mind 21.10.2004 в 23.05

Я в жизни так не смеялась.

Написала netty 22.10.2004 в 06.02

netty: Ты, значит, не из этих

Написал Kovalerij 22.10.2004 в 08.12

К.Маркес "Das Bladen"
Написал Confutiy 22.10.2004 в 09.56

а где обложка?
Написал Kolbasevich 22.10.2004 в 12.42

Маркес нас предал.

Бляди.
Написал Badri 22.10.2004 в 12.52

Маркес де Саад "О блядях не спорят"

"Шлюховой аппарат"
Написал Confutiy 22.10.2004 в 13.24

Скажи–ка Маркес, ведь не даром?
Написал Confutiy 22.10.2004 в 13.24

"К чему все эти сантиметры?"
Написал Confutiy 22.10.2004 в 13.28

А на вокзале шалашовки
О столб чесали свои пилотки.
Написал Baxmypka 22.10.2004 в 14.26

Ах, помню, помню те ватрушки.
Написал MIGALO 22.10.2004 в 18.23

(Хайку с соблюдением количества слогов: 5+7+5):

Безмозглые вы
В печали проблядушки
Виагры бы мне
Написал DieHardDildo 23.10.2004 в 07.48

о! а там же следом еще его книжка выйдет "Втретимся в августе" так что:
Я вспомнил вас, мои грустящие блядищи, и в августе, при встрече, расплачусь!
Написал o_dima 25.10.2004 в 12.21

Только сейчас нашел в себе силы прочесть этот знаменитый тред. Клево!
Тут еще вот что может быть: "Omni Animal Post Coitum Triste", гласит известное латинское изречение. И этот заголовок, с грустными поблядушками, по–моему, перекликается с поговоркой.
Написал CocaineTeddyBear 26.10.2004 в 10.31

И я был молод, грустных телок шпилил…
Написал Yanno 26.10.2004 в 14.42

Блядям по юности ни разу не платил я.
Написал Yanno 26.10.2004 в 14.44

На склоне лет пишу про секс и слёзы.
Написал Yanno 26.10.2004 в 14.46

Блядь, впомнилось! Грустно…
Написал o_dima 26.10.2004 в 14.55

Ну–у–у–у где же вы бляди–и–и–и!?!!
с) Шнур
Написал avorio 01.11.2004 в 19.20

Я думаю, что Коэльо думает, что он писатель не хуже Маркеса

Написала theyulia 02.11.2004 в 03.30

http://dirty.ru/comments/18147

Это сообщение отредактировал StealtH - 28.07.2005 - 19:27

[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

denok	28.07.2005 - 17:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Луп-Лупыч...... Регистрация: 28.04.05 Сообщений: 1731	"Как я ебал, платил и плакал" БУ-ГА-ГА!!!....
	[^]

DAZ	28.07.2005 - 17:31 [ показать ] 0
Статус: Offline старатильный кашак Регистрация: 13.07.05 Сообщений: 4905	Цитата оттуда: Я стар уже, и не припомню Кого ебал, и где все деньги Грустно..
	[^]

Numo	28.07.2005 - 17:33 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	воспоминания о моих печальных прошмандовках. Написал omant 21.10.2004 в 16.43 не забыть мне моих плачущих блядей! Написал Yanno 21.10.2004 в 16.45 памяти моих грустных швабр Написал ag 21.10.2004 в 16.48 РЖУ! Риальна смишно, луди идите па сцылко)))))))))) Добавлено в 17:40 прадолжым? Не счесть перелохмаченных мохнаток... грустно О сколько шлюх я огрустил по белу свету
	[^]

Грамгрылов	28.07.2005 - 19:37 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	Смишно, но буков многа.Асилил палавину....
	[^]

slob	28.07.2005 - 19:38 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	Книгу уже читать не нада Тема всесторонне раскрыта каментами Супер
	[^]

bumer250	28.07.2005 - 20:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.04.05 Сообщений: 2112	НИАСИЛИЛ! ПОПРОБУЗАВТРАСУТРА
	[^]

Numo

28.07.2005 - 20:16

Статус: Online

Гость

Главное: Регистрация
Вопросы: Помощь
Важное: Правила
Сообщения: Поиск

Цитата

Смишно, но буков многа.Асилил палавину....

Цитата

НИАСИЛИЛ! ПОПРОБУЗАВТРАСУТРА

канешно этта вам не ф картинко фтыкать ыыыыыыыыыыыыы весь ЯП сиводня накуриный будем стока куриць скора даже срать ниасилим

[^]

Billyboy	28.07.2005 - 20:19 [ показать ] 0
Статус: Offline харЁший малчЭг Регистрация: 8.12.04 Сообщений: 1847	фпер читать букавы! смешно 100%
	[^]

fkor	28.07.2005 - 20:29 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	уссаться бля... и усраться, ублеваться, удрочиться, упиться, укуриться, уебаться, ухтыбляться, ... хуйня короче.
	[^]

Ika

28.07.2005 - 20:36

Статус: Online

Гость

Главное: Регистрация
Вопросы: Помощь
Важное: Правила
Сообщения: Поиск

Цитата

Смишно, но буков многа.Асилил палавину....

Сагласна 100%!

[^]

depR	28.07.2005 - 20:46 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	ниасилил...
	[^]

FTS	28.07.2005 - 21:40 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	асилил палавину. была смишно, но не смог далее Это сообщение отредактировал FTS - 28.07.2005 - 21:42
	[^]

Farewell

29.07.2005 - 01:27

Статус: Online

Гость

Главное: Регистрация
Вопросы: Помощь
Важное: Правила
Сообщения: Поиск

Цитата

Маркес де Саад "О блядях не спорят"

Блиа! ржунимагу! каменты рулят павсюду!!!

[^]

Нетормоз	29.07.2005 - 01:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Прафесар Мертвово Йезыка Регистрация: 2.10.04 Сообщений: 3793	А по-моему это "В Поисках Грустных Блядей".
	[^]

Mell	29.07.2005 - 05:54 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	Асилил тока палавину треда и йобнулса на пол
	[^]

BlackHalf	29.07.2005 - 11:03 [ показать ] 0
Статус: Offline статус не найден Регистрация: 29.03.05 Сообщений: 1061	Грустные бляди - имблема пичали. Виселые бляди - имблема травы.
	[^]

SamOGon	29.07.2005 - 12:03 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	блиять тема в соаседнем топиге в масть! http://www.yaplakal.com/index.php?showtopi...25&#entry277795 ржунимагу вааабще!! ширако раскрыта тема блядей и панятна пачему грустна!
	[^]

Etroman	29.07.2005 - 12:59 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	Старая грусная блядь- Такова и дарам не надь!
	[^]

Gad	29.07.2005 - 14:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 24.02.05 Сообщений: 869	пиздец супер чуваки в каментах ацки жгут плачу, ебу и плачу
	[^]

Rodiki	29.07.2005 - 14:23 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	Мемуары грустной бляди Добавлено в 14:24 как вспомню блядей- ностальгия
	[^]

bobr	29.07.2005 - 16:55 [ показать ] 0
Статус: Offline жывотное Регистрация: 18.11.04 Сообщений: 1142	бля, пиздец просто!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	[^]

vip	29.07.2005 - 17:14 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	Вспоминая моих грустных блядушек
	[^]

Gnom47	29.07.2005 - 19:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.12.04 Сообщений: 689	"Опомнившиеся бляди тоже плачут"..
	[^]

Etroman	29.07.2005 - 20:20 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	Бляди были грустны. Старых грустных блядей Мы ебли не глядя.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 11049
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]