Смотрю по каналу Культура советский фильм Путешествие миссис Шелтон. Сценка - персонаж разглядывает чужой паспорт. На обложке английскими буквами написано the British passport. Внутри написано имя "м-р Джон Такой-то". Русскими буквами. Ящитаю, эт гениально.
Конечно, это ещё не шедевр в виде "Ащьф Лштшфум", но уже на пути.
Это сообщение отредактировал Horizen8 - 21 июн 2025 в 21:48
X0p0x0pb И Баланко завтра на ловлю рыбы пойдёт. Предлагаю в связи с этим перенести итоги на двадцать третье число.
Скрытый текст
Да шучу я, шучу. Не бейте сильно. Никогда ещё такого долгого ожидания не было. Сам томлюсь. Ведь надо ж всё-таки узнать, что это было за кольцо, и что за порошок.
Я бы сам окуняшку поджиговал бы, или голавликов половил бы на удочку, но времени не хватает. Непонятно, куда оно делось. Раньше каждый месяц по спиннингу покупал, в последний раз для мормышинга нулевку хотел купить, а затем понеслись какие-то заботы.
вот тут подумалось, почему британский паспорт с кирилицей внутри это не одно и тоже что "Ащьф Лштшфум".
Для начала про общие черты: оба варианта с паспортами призваны показать здителю что перед ним иностранец.
А теперь про различия: в случае с "Ащьф Лштшфум" англоязычному зрителю, на которого в первую очередь нацелен фильм, показывают кучу букв, отсуствующих в латинице. Те что поглупей подумают что перед ними иностранец. Те что поумней узнают кирилицу. Те кто умеет читать кирилицу и видят однозначную херню... да кого волнует их мнение? Режиссерская идея донести до зрителя русский след осуществлена.
В случае с отечественным фильмом аналогичная задача возложена на обложку паспорта. Которая на английском и без откровенной чуши. Внутри же имя на русском написано для решения другой художественной цели - представить героя зрителю. Поскольку основная аудитория русскоговорящая и английский бегло читают единицы, то надпись на кирилице.
Так что нет. Это совершенно разные подходы и очень разная степень уважения зрителя режиссером.
Это сообщение отредактировал Thor - 22 июн 2025 в 00:31
Для начала про общие черты: оба варианта с паспортами призваны показать здителю что перед ним иностранец.
А теперь про различия: в случае с "Ащьф Лштшфум" англоязычному зрителю, на которого в первую очередь нацелен фильм, показывают кучу букв, отсуствующих в латинице. Те что поглупей подумают что перед ними иностранец. Те что поумней узнают кирилицу. Те кто умеет читать кирилицу и видят однозначную херню... да кого волнует их мнение? Режиссерская идея донести до зрителя русский след осуществлена.
В случае с отечественным фильмом аналогичная задача возложена на обложку паспорта. Которая на английском и без откровенной чуши. Внутри же имя на русском написано для решения другой художественной цели - представить героя зрителю. Поскольку основная аудитория русскоговорящая и английский бегло читают единицы, то надпись на кирилице.
Так что нет. Это совершенно разные подходы и очень разная степень уважения зрителя режиссером.
О да, тончайшая работа режиссёра. Мол, зритель сумеет прочитать на латинице надпись на обложке паспорта, а вот имя - уже нет
Гениальное понимание особенностей русской души Это сообщение отредактировал Horizen8 - 22 июн 2025 в 01:41
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com