Чуть дальше по тексту: "это позволяло мне не раскрывать все свои карты, в частности то, что я немного говорю и понимаю язык местных жителей, и давало возможность не торопиться с ответами – это было важно",
Нико на заставе и в местных кишлаках не знал, что я изучал фарси. При общении с местными жителями это давало большие преимущества. Они довольно часто "распускали языки", думая, что я их не понимаю. А это давало много полезной информации - об этом напишу чуть позже, в рассказе, посвященном нардам.
yaplakal.com