И вам labas rytas. Про неуместное использование иноязычия уже отметили выше. Тем более, что судя по именам, герои тоже на латышском общаются, но их почему-то решили "русифицировать".
Представил конкурсный рассказ на латышском:))) И правда, нафиг руссифицировать героев))) а все эти валдисы палдисы для атмосфЭры. чтобы точно было поняно что в Вымиратах дело происходит.
Допив сакэ, господин Танака незаметно вышел из зала, в котором отмечали презентацию нового проекта компании, и поднялся в свой кабинет. Настроение у него было ни к чёрту – люди категорически не хотели покупать новые проекционные сны, и Танака никак не мог понять, почему. Вот, например, чудесная история об отважном энтомологе, который пошёл на уменьшение, чтобы с головой окунуться в мир обожаемых насекомых – бег наперегонки со смертью, голод, жажда, смерть от жвал одного из исследуемых…Красота же! А кто может не захотеть побыть в роли покорителя Нового света? Постоянная духота, стекающий градом пот, опасность, поджидающая буквально везде, пленение кровожадными аборигенами, принесение в жертву… Романтика, чёрт побери! Трогательные, ностальгические похождения человека, вернувшегося во времена свой молодости, в страну, которой больше нет, наслаждающегося былым… Его, разумеется, схватят агенты государственной безопасности и, не поверив ни единому слову, запытают в мрачном подвале – но он же умрёт со вкусом того самого мороженого на губах! Очаровательная, идиллическая пастораль о ведьме, все эти оргии, кровавые ритуалы, наведение порчи, насылание проклятий….Само собой, её заподозрит местный дьячок и вместе с кузнецом проведёт аутодафе, но ведь до этого будет наслаждение могуществом! Нет, Танака решительно не понимал, почему пипл не хавает. - Танака-сан – в кабинет с планшетом на перевес ворвался системный администратор Сэнди – у нас проблема! - А то я не знаю – проворчал Танака – эээ, ты вообще о чём? - Вот – Сэнди протянул Танаке планшет – полюбуйтесь! - Ну и? – Танака посмотрел на экран – а, Рид и Мия опять в проекции трахаются, извращенцы, мало им реала…Хм, вот этой позы я у них раньше не видел…и этой…это тоже что-то новенькое…какого чёрта они их так быстро меняют? - Видите ли, Танака-сан – Сэнди замялся – тут такое дело…короче, сбой у нас в системе, эта проекция вовсю крутиться на нашем канале для промороликов а зрители получили доступ к голосовому чату и их команды Рид и Мия за свои желания принимают, вот и выкрутасничают вовсю. - Чегооо?! – Танака чуть не сломал планшет – вырубай эту херню немедленно! Стоп, а это что за цифры? И почему так быстро растут? - Зрители – обьяснил Сэнди – когда проекция врубилась, их человек пять было, а сейчас сами видите. - Ни фига себе – Танака задумчиво смотрел на растущий с космической скоростью счётчик аудитории – впечатляет…Слушай, а мы можем этот канал платным сделать, а? - Да без проблем – Сэнди забрал свой планшет обратно – чутка в настройках поковырять, и готово. - Чудненько – Танака алчно улыбнулся – сейчас соберу совещание, определим цену…Только ещё название нужно какое-то. Однозначно для всех? Нет, не то…Исключительно для своих? Тоже не очень… - Может, эксклюзивно для фанатов? – предложил Сэнди – любят у нас люди эксклюзив, да и фанатеть тоже - Отлично! - Танака достал телефон – можешь рассчитывать на хорошую премию.
Честно признаюсь - конкурс прикольный. Особенно тем, что в итоге пока не знаю, за кого проголосую. Практически все тексты либо несбалансированные, с очевидными ямами и колдобинами, либо такие, что "не мои". Тут либо вообще не голосуй, либо доставай кости и швыряй на стол - на кого выпадет :)
И вам labas rytas. Про неуместное использование иноязычия уже отметили выше. Тем более, что судя по именам, герои тоже на латышском общаются, но их почему-то решили "русифицировать".
Представил конкурсный рассказ на латышском:))) И правда, нафиг руссифицировать героев))) а все эти валдисы палдисы для атмосфЭры. чтобы точно было поняно что в Вымиратах дело происходит.
Если про японцев, то на японском весь текст, про китайцев - на китайском, про французов - на французском и и.д) Не знаешь язык - Гугл переводчик в помощь. Зато какие будут горячие обсуждения)
И вам labas rytas. Про неуместное использование иноязычия уже отметили выше. Тем более, что судя по именам, герои тоже на латышском общаются, но их почему-то решили "русифицировать".
Представил конкурсный рассказ на латышском:))) И правда, нафиг руссифицировать героев))) а все эти валдисы палдисы для атмосфЭры. чтобы точно было поняно что в Вымиратах дело происходит.
Если про японцев, то на японском весь текст, про китайцев - на китайском, про французов - на французском и и.д) Не знаешь язык - Гугл переводчик в помощь. Зато какие будут горячие обсуждения)
Помните, Пушкина промтом переводили на китайский, а потом, получившийся текст - обратно на русский. Было весело.
Поэтому в таком конкурсе будет одно неоспоримое преимущество. У каждого читателя будет свой, единственный уникальный и неповторимый текст
Если про японцев, то на японском весь текст, про китайцев - на китайском, про французов - на французском и и.д) Не знаешь язык - Гугл переводчик в помощь. Зато какие будут горячие обсуждения)
Если про японцев, то на японском весь текст, про китайцев - на китайском, про французов - на французском и и.д) Не знаешь язык - Гугл переводчик в помощь. Зато какие будут горячие обсуждения)
Я мелкую научил через гугл объектив все переводить. Ваще не парится теперь - видит текст на любом языке - навела тык Перевод, прочитала и всё. Будущее... Для меня даже это колдунство какое-то...
Это сообщение отредактировал JackMcGee - 22 апр 2025 в 09:18
Честно признаюсь - конкурс прикольный. Особенно тем, что в итоге пока не знаю, за кого проголосую. Практически все тексты либо несбалансированные, с очевидными ямами и колдобинами, либо такие, что "не мои". Тут либо вообще не голосуй, либо доставай кости и швыряй на стол - на кого выпадет :)
Не даю никому советов!)
Но я в конкурсах делаю так, быстро читаю всё и запоминаю впечатление первое, и всё. Не анализирую и не думаю над сюжетом. Впечатление.
Помните, Пушкина промтом переводили на китайский, а потом, получившийся текст - обратно на русский. Было весело.
Поэтому в таком конкурсе будет одно неоспоримое преимущество. У каждого читателя будет свой, единственный уникальный и неповторимый текст
Я слышал историю про частушки. ---------- В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести. Текст такой: Эх, лапти мои, Четыре оборки Хочу- дома заночую Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский. Наиболее интересные варианты:
1. Невыносимо туфли блещут лаком До бездны только шаг, все решено Мне дома сон уже не сладок Мне нынче спать у Джорджа суждено
2. В ботинках был проделан долгий путь Оборки пропылились до корней Хочу- сумею дома отдохнуть А нет — переночую у друзей -----
Честно признаюсь - конкурс прикольный. Особенно тем, что в итоге пока не знаю, за кого проголосую. Практически все тексты либо несбалансированные, с очевидными ямами и колдобинами, либо такие, что "не мои". Тут либо вообще не голосуй, либо доставай кости и швыряй на стол - на кого выпадет :)
Не даю никому советов!)
Но я в конкурсах делаю так, быстро читаю всё и запоминаю впечатление первое, и всё. Не анализирую и не думаю над сюжетом. Впечатление.
Я не привык без осмысления оценивать. Так что этот совет никому уже запоздал, в моём случае
Всё-таки ставить надо тире, а не дефис. А в голосилке ещё и точка после заголовка. Нахрена она там?
А сам рассказ прикольный. И ржачный моментами.
Головная боль и жажда, без участия сознания болящего Лёни, подняли его бренное тело и повлекли к водопою.
В целом лёгкий стиль. Глаз не спотыкается. Предложения структурированы. Пожалуй, кандидат на голос. Есть что-то в этом рассказе лайтовое, расслабляющее. Авторы молодцы.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Честно признаюсь - конкурс прикольный. Особенно тем, что в итоге пока не знаю, за кого проголосую. Практически все тексты либо несбалансированные, с очевидными ямами и колдобинами, либо такие, что "не мои". Тут либо вообще не голосуй, либо доставай кости и швыряй на стол - на кого выпадет :)
А что? Стохастический подход в ряде случаев вполне оправдан.
Про перевод с китайского. Сидел как-то в номере харбинского отеля. По тамошнему ТВ начался наш "А зори здесь тихие" на китайском, разумеется. Несмотря на драматичность фильма, было безумно смешно слушать, как старшина Васков разговаривает с Лизаветой.
Я, мало что понимавший на их языке, прекрасно синхронно "переводил".) Смешная ситуация получилась.
Дело было в самом начале 90х.
Это сообщение отредактировал ПавелUrman - 22 апр 2025 в 10:20
Честно признаюсь - конкурс прикольный. Особенно тем, что в итоге пока не знаю, за кого проголосую. Практически все тексты либо несбалансированные, с очевидными ямами и колдобинами, либо такие, что "не мои". Тут либо вообще не голосуй, либо доставай кости и швыряй на стол - на кого выпадет :)
А что? Стохастический подход в ряде случаев вполне оправдан.
Мну импонирует подход Edd79 - вот это да. А не вот эти ваши все чтения, обдумывания... Выбрал первые попавшиеся и всё.
Про перевод с китайского. Сидел как-то в номере харбинского отеля. По тамошнему ТВ начался наш "А зори здесь тихие" на китайском, разумеется. Несмотря на драматичность фильма, было безумно смешно слушать, как старшина Васков разговаривает с Лизаветой.
Я, мало что понимавший на их языке, прекрасно синхронно "переводил".) Смешная ситуация получилась.
Дело было в самом начале 90х.
А что, те, кто смотрели с тобой, фильма никогда не видели? Кстати, если мне память не изменяет, китайский фильм тоже есть.
Честно признаюсь - конкурс прикольный. Особенно тем, что в итоге пока не знаю, за кого проголосую. Практически все тексты либо несбалансированные, с очевидными ямами и колдобинами, либо такие, что "не мои". Тут либо вообще не голосуй, либо доставай кости и швыряй на стол - на кого выпадет :)
А что? Стохастический подход в ряде случаев вполне оправдан.
Ни какой стохастики! Сперва рассортировать в порядке убывания "не-мойности". А там уж дополнительно - ямистость и колдобистость в помощь! О, наука! Должно сработать.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com