Спасибо за фотки! Был я там 23 февраля 2008, возлагал цветы. На десятой сейчас виден венок от Украины, тогда не было, потому что во время правления Юща украинское посольство игнорировало торжественные мероприятия такого рода.
Количество ошибок не имеет особого значения, важен сам факт наличия и сохранения этого мемориала. Если не ошибаюсь, то грамматика соответствует правописанию тех лет, твёрдого знака не было, его заменял апостроф, написание глагола "итти" сейчас является устаревшим. А вот вводное слово "собственно" должно выделяться запятыми.
А вот я заминусую и заминусую за название поста. Автор, ты в русской зоне интернета, а не в германии. Я конечно понимаю, что в германии любителей полно смешивать русский и немецкий в некую неопределенную смесь, но раз постить решил на такую тему, но не плохо бы было и название поста на нормальном русском языке писать, а не вот это "Мемориал на Трептовер Парк в Берлине".
Был там в начале Октярбя ночью. Не было видно ничего! Подсветки нет, освещения нет, пришлось по мобилам идти. Потом приехали полицейские, думали, мы терриристы, взрывать пришли ) Размах впечатляет.
Была в Берлине на 9 мая 2010г. но к сожалению не хватило времени зайти на этот мемориал... Была только в Большом Тиргартене (нем. Großer Tiergarten), так все было украшено к празднику, очень много цветов и на больших экранах транслировали парад из Москвы.
А вот я заминусую и заминусую за название поста. Автор, ты в русской зоне интернета, а не в германии. Я конечно понимаю, что в германии любителей полно смешивать русский и немецкий в некую неопределенную смесь, но раз постить решил на такую тему, но не плохо бы было и название поста на нормальном русском языке писать, а не вот это "Мемориал на Трептовер Парк в Берлине".
Да, а я думал всегда, что названия не переводятся.
Спасибо за фотки! Был я там 23 февраля 2008, возлагал цветы. На десятой сейчас виден венок от Украины, тогда не было, потому что во время правления Юща украинское посольство игнорировало торжественные мероприятия такого рода.
Забыл сразу написать историю. Спускаемся с лестниц и слышу разговор немки.
Вот русские построили такой огромный мемориал. Они какие-то гигантоманы. Ещё и девочку какую-то на руки посадили. Спросил её, представляет ли она, сколько это 30 000 человек. Потупила глаза. А потом напомнил её, что девочка на руках у Воина это немецкая девочка, которую спасли не обращая внимание, что она немка!!! Она сразу "О да да я знала, но забыла." В общем пристыдил её чуть-чуть.
Это сообщение отредактировал Ewald - 11 мар 2011 в 15:43
автор, во-первых, пишется воИнов. Во-вторых, на 7 пикче не спасательный круг, а венок ,стилизованный под спаскруг в память павшим. В третьих, нет ничего зазорного, что мемориал содержат немцы. плохо другое, то, что в стране-победительнице фашизма очень мало таких памятников.
Это сообщение отредактировал Нессаныч - 11 мар 2011 в 15:44
Количество ошибок не имеет особого значения, важен сам факт наличия и сохранения этого мемориала. Если не ошибаюсь, то грамматика соответствует правописанию тех лет, твёрдого знака не было, его заменял апостроф, написание глагола "итти" сейчас является устаревшим. А вот вводное слово "собственно" должно выделяться запятыми.
Так и есть, правила поменялись где-то в начале 60-х, а до того писали именно так. Еще, например, и слово "черт" раньше через "о" писалось Автору - спасибо за познавательный репортаж.
То-ли до конца фотки не выложили, то-ли ремонт там был большой, но я был там в 1987году и видел собственными глазами на постаменте где стоит Солдат с девочкой надряпано-"Здесь был Вася" . С....ка , как мне было СТЫДНО((((((
Один из главных мемориалов нашей Победы. Для меня стоит в одном ряду со скульптурой Родина-мать, могилой неизвестного солдата, Пискаревским кладбищем. Это памятник Славы нашей Родины, Славы наших дедов и прадедов Героев!
На десятой сейчас виден венок от Украины, тогда не было, потому что во время правления Юща украинское посольство игнорировало торжественные мероприятия такого рода.
Берлин, 9 мая 2008г. ... ... Непосредственно под памятником - небольшой мемориальный зал. Внутри - венки от посольств России, Белоруссии, Украины, еще нескольких стран. Восьмого мая в Трептов-парке было возложение венков.
На десятой сейчас виден венок от Украины, тогда не было, потому что во время правления Юща украинское посольство игнорировало торжественные мероприятия такого рода.
Берлин, 9 мая 2008г. ... ... Непосредственно под памятником - небольшой мемориальный зал. Внутри - венки от посольств России, Белоруссии, Украины, еще нескольких стран. Восьмого мая в Трептов-парке было возложение венков.
полностью согласен , а Ющенко только и умел что бабло просаживать на памятники ...
А вот я заминусую и заминусую за название поста. Автор, ты в русской зоне интернета, а не в германии. Я конечно понимаю, что в германии любителей полно смешивать русский и немецкий в некую неопределенную смесь, но раз постить решил на такую тему, но не плохо бы было и название поста на нормальном русском языке писать, а не вот это "Мемориал на Трептовер Парк в Берлине".
Да, а я думал всегда, что названия не переводятся.
Названия конечно не переводятся в своем большинстве, но есть то, что русском языке уже давно сложилось и употребляется в определнном виде всегда. В том числе Treptower Park всегда был Трептов-парк и никак иначе, а уж про предлог "На", (который видимо от am) я думаю ты все и сам понимаешь. Иначе писал бы уж сразу "Совьетишес Эренмал ин Трептовер Парк", ведь по-немецки он так называется, а названия не переводятся.... Короче молодец, что все исправил
Круто, я там был еще мелким пацаном, где то в 1991-м. Приятно что за 20 лет со времени объединения германии немцы сохранили мемориал и не допустили его равала. У нас на територрии СНГ не все мемориалы в таком хорошем состоянии.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
ой бляя! аж две!!
yaplakal.com