Литературная беседка v.1

Мне очень нравится, как АПЧ называет Акацию зелененькой. Не знаю, какой смысл он на самом деле вкладывает и как это воспринимает сама Акация, но мне очень мило. Прямо надеюсь, что кто-нибудь назовет меня синенькой.

Скрытый текст

Астрояр, молчать про сидр!

Это сообщение отредактировал Умачка - 11 мар 2025 в 12:52

Так, записываю всех желающих на лекции "Всё о литературе, философии, гносеологии, бабокозлах и сепульках".

Лекции выходят... выходят, когда выходят. Спешите, количество мест ограничено, первым записавшимся скидки.

Лекции платные, дорого. Писать в личку.

***

Упс, я сюда это написал? Прошу прощения, это в другую тему...

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 15:37)

Для этого подобные произведения сопровождаются сносками. В «Божественной комедии» объём сносок, пожалуй, больше объёма произведения.

Я говорю о непереведенном первоисточнике, оригинале.
Это сообщение отредактировал ПавелUrman - 11 мар 2025 в 12:59

Цитата (Умачка @ 11.03.2025 - 12:49)

Мне очень нравится, как АПЧ называет Акацию зелененькой. Не знаю, какой смысл он на самом деле вкладывает и как это воспринимает сама Акация, но мне очень мило. Прямо надеюсь, что кто-то назовет меня синенькой. Скрытый текст Астрояр, молчать про сидр!

синенькая Умачка.

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 12:32)

Цитата Кстати, АПЧ переводчик или я ошибаюсь? Он мог бы пояснить. Я перевожу, но такие глубины, как у Маршака мне недоступны. Могу только в целом сказать, что перевод любого произведения требует погружения в контекст. Я, например, недавно переводил исторический детектив, там действие происходит в Кембридже XIII века. Некоторые места без понимания контекста перевести просто нереально. Например, я не сразу разобрался со словом «коммонер», оказалось, что в том периоде это слово было многозначным. С одеждой много разных нюансов, со управленческими структурами, с устройством городской общины, со взаимоотношениями между разными сословиями. И так далее. Поэтому мне пришлось параллельно изучить историю Кембриджского университета и средневековых монастырей, бытовые нюансы того времени. Я даже нашёл карту Кембриджа того периода, она мне очень помогла в понимании перемещения персонажей по городу и в именовании географических областей.

Вообще, даже более близкие к нам эпохи имеют такую свою специфику, которая в произведениях той эпохи даже не оговаривается, поскольку предполагается известной всём и каждому по умолчанию.

Например, американский ранний (вернее, первой половины 20 века) детективный рассказ/роман, обычно являющий фигуру частного сыщика как главного героя, появился в то время, когда частные сыщики были востребованными по целому ряду причин, и более предпочтительными, чем полицейские чины.
Одним из важных наполнение их работы было слежка за одним из супругов по заданию второго.
Дело в том, что до 70-х годов в США нельзя было развестись просто так, без веских причин.
No-fault divorce впервые в США был разрешён в Калифорнии, в 1969 году, и затем был постепенно разрешён и в других штатах.
А до этого - будьте добры предоставить доказательства неверности или наличия дурных пристрастий одного из супругов, иначе не разведут.
Понятно, что последнее к тому же влияло на вопрос раздела имущества. И такие вопросы полиции не доверяли, да и не входила в её компетенцию слежка за супругами по заказу.

После появления No-fault divorce в США и наполнение работы частных детективов, и их относительное количество в США изменились.
Это один из нюансов, а так то их крайне много.
Это сообщение отредактировал Horizen8 - 11 мар 2025 в 12:54

Цитата (oldcrazydad @ 11.03.2025 - 14:59)

ПавелUrman Цитата My life, being made of four, with two alone Sinks down to death, oppressed with melancholy,

И это тоже

Цитата (Умачка @ 11.03.2025 - 12:49)

Мне очень нравится, как АПЧ называет Акацию зелененькой. Не знаю, какой смысл  он на самом деле вкладывает и как это воспринимает сама Акация, но мне очень мило. Прямо надеюсь, что кто-нибудь  назовет меня синенькой.

Дело в том, синенькая, что в отличие от многих я, даже выражая своё неприятие, не стремлюсь оскорбить. Я мог бы придумать десяток гадких и точных, очень обидных эпитетов, но думаю, что и слово «зелёненькая» достаточно говорит о моём отношении, при этом не унижая достоинство человека, каким бы он ни был.
Это сообщение отредактировал АПЧеркасов - 11 мар 2025 в 13:00

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 15:58)

Дело в том, синенькая, что в отличие от многих я, даже выражая своё неприятие, не стремлюсь оскорбить. Я мог бы придумать десяток гадких и точных, очень обидных эпитетов, но думаю, что и слово «зелёненькая» достаточно говорит о моём отношении, при этом не унижая чувство достоинства человека, каким бы он ни был.

Чем бы вы заменили вышеупомянутое слово "фекалии", выражая неприятие, не унижая чувство достоинства человека?)

Цитата (ПавелUrman @ 11.03.2025 - 13:02)

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 15:58) Дело в том, синенькая, что в отличие от многих я, даже выражая своё неприятие, не стремлюсь оскорбить. Я мог бы придумать десяток гадких и точных, очень обидных эпитетов, но думаю, что и слово «зелёненькая» достаточно говорит о моём отношении, при этом не унижая чувство достоинства человека, каким бы он ни был. Чем бы вы заменили вышеупомянутое слово "фекалии", выражая неприятие, не унижая чувство достоинства человека?)

А зачем его заменять? Достаточно просто не использовать.

Цитата

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 16:58)

Цитата (Умачка @ 11.03.2025 - 12:49) Мне очень нравится, как АПЧ называет Акацию зелененькой. Не знаю, какой смысл  он на самом деле вкладывает и как это воспринимает сама Акация, но мне очень мило. Прямо надеюсь, что кто-нибудь  назовет меня синенькой. Дело в том, синенькая, что в отличие от многих я, даже выражая своё неприятие, не стремлюсь оскорбить. Я мог бы придумать десяток гадких и точных, очень обидных эпитетов, но думаю, что и слово «зелёненькая» достаточно говорит о моём отношении, при этом не унижая достоинство человека, каким бы он ни был.

Ну "зелененькая серость" - это какой-то оксиморон)

Цитата

Ну "зелененькая серость" - это какой-то оксиморон)

Поэтому я разнёс их не только в разные фразы, но даже в разные абзацы.

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 16:05)

А зачем его заменять? Достаточно просто не использовать.

Вы, как мастер слова, просто обязаны подыскать благозвучный синоним фекалии.
В нетерпении жду.

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 17:10)

Цитата Ну "зелененькая серость" - это какой-то оксиморон) Поэтому я разнёс их не только в разные фразы, но даже в разные абзацы.

ВЫ думаете, это исправляет ситуацию?

Цитата (МашруМ @ 11.03.2025 - 12:50)

Так, записываю всех желающих на лекции "Всё о литературе, философии, гносеологии, бабокозлах и сепульках". Лекции выходят... выходят, когда выходят. Спешите, количество мест ограничено, первым записавшимся скидки. Лекции платные, дорого. Писать в личку. *** Упс, я сюда это написал? Прошу прощения, это в другую тему...

Это какой-то самопал на прищепке и резинке от трусов, а не лекции, да и лектор без имени и регалий, неть.

Цитата (Умачка @ 11.03.2025 - 16:07)

Ну "зелененькая серость" - это какой-то оксиморон)

Серый - прекрасный цвет. Благородный и красивый. Думаю кухню перекрасить в него.

Цитата (ПавелUrman @ 11.03.2025 - 17:15)

Цитата (Умачка @ 11.03.2025 - 16:07) Ну "зелененькая серость" - это какой-то оксиморон) Серый - прекрасный цвет. Благородный и красивый. Думаю кухню перекрасить в него.

На флоте называется "шаровый"

Цитата

ВЫ думаете, это исправляет ситуацию?

Конечно. «Зелёненькая» — это описание внешних параметров. А «серость» — внутреннего мира.
А можно на этом остановиться? А то сейчас опять флешмоб начнётся.

Цитата (oldcrazydad @ 11.03.2025 - 16:19)

Цитата (ПавелUrman @ 11.03.2025 - 17:15) Цитата (Умачка @ 11.03.2025 - 16:07) Ну "зелененькая серость" - это какой-то оксиморон) Серый - прекрасный цвет. Благородный и красивый. Думаю кухню перекрасить в него. На флоте называется "шаровый"

Может быть, но значительно светлее.

"Вы и во флоте были?"

Цитата (ПавелUrman @ 11.03.2025 - 17:21)

Цитата (oldcrazydad @ 11.03.2025 - 16:19) Цитата (ПавелUrman @ 11.03.2025 - 17:15) Цитата (Умачка @ 11.03.2025 - 16:07) Ну "зелененькая серость" - это какой-то оксиморон) Серый - прекрасный цвет. Благородный и красивый. Думаю кухню перекрасить в него. На флоте называется "шаровый" Может быть, но значительно светлее. "Вы и во флоте были?"

В речном. При производстве геофизических же работ. Лена, Алдан, Учур, Нижняя Тунгуска.

Цитата (Аурландс @ 11.03.2025 - 13:15)

Цитата (МашруМ @ 11.03.2025 - 12:50) Так, записываю всех желающих на лекции "Всё о литературе, философии, гносеологии, бабокозлах и сепульках". Лекции выходят... выходят, когда выходят. Спешите, количество мест ограничено, первым записавшимся скидки. Лекции платные, дорого. Писать в личку. *** Упс, я сюда это написал? Прошу прощения, это в другую тему... Это какой-то самопал на прищепке и резинке от трусов, а не лекции, да и лектор без имени и регалий, неть.

ты не рефлексируй, ты оплачивай, некогда объяснять

По активно меняющейся репе вижу, пришёл мой фанат, который с утра сегодня уже весь монитор забрызгал и, вероятно, хочет ещё поплеваться.
Это сообщение отредактировал АПЧеркасов - 11 мар 2025 в 14:40

Цитата (ПавелUrman @ 11.03.2025 - 13:15)

Серый - прекрасный цвет. Благородный и красивый. Думаю кухню перекрасить в него.

Исчо писят оттенков скажите
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 10:03)

Не, ребята, извиняться мне не за что. Пусть зелёненькая сначала извинится за "я вас забанила, потому что о вас много говорят". Вот когда извинится, тогда и я подумаю.

Вам всего лишь лимит выдали на пять дней за это. Потому что вы о себе много говорили.

Цитата (АПЧеркасов @ 11.03.2025 - 12:58)

Дело в том, синенькая, что в отличие от многих я, даже выражая своё неприятие, не стремлюсь оскорбить. Я мог бы придумать десяток гадких и точных, очень обидных эпитетов, но думаю, что и слово «зелёненькая» достаточно говорит о моём отношении, при этом не унижая достоинство человека, каким бы он ни был.

Вы вообще не мило сказали "синенькая". А вот Акации мило сказали "зелёненькая"... Мне, конечно, не обидно... шмыгаю носом
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Вы вообще не мило сказали "синенькая".

Я исправлюсь. Буду говорить ещё милее.