PS если вдруг надумаю к Вам обратиться, то не буду использовать сленг)
Это правильно. А то как скажут «предки дома» или «вон чикса пошла». Ну можно же сказать по простому. Девушка пошла. Или родители дома. Не поймёшь уже что эта современная молодежь имеет в виду. А современная музыка? Все эти Бритни Спирс да Бекстритбойс. Эээх.
PS если вдруг надумаю к Вам обратиться, то не буду использовать сленг)
Это правильно. А то как скажут «предки дома» или «вон чикса пошла». Ну можно же сказать по простому. Девушка пошла. Или родители дома. Не поймёшь уже что эта современная молодежь имеет в виду. А современная музыка? Все эти Бритни Спирс да Бекстритбойс. Эээх.
Вы-то сейчас - после показательных выступлений - где-нибудь в "пирожковой" на компросе или в чебуреченной на трубной встретитесь и заполируете свои разногласия чай-с-лимоном из гранёного стакана или тёмно-пенным из ёмкости, что мощно брякает о хлипкую столешницу, опустевшая после 3-рёх мощных глотков, обозначенных пляской кадыка...
Народ, подскажите, а то я тут потерял нить повествования в силу труднично-будовых буднично-трудовых обстоятельств... Что со внеком? "Зератут и Йохра"... уже изобретена Энигма для расшифровки? Я переживаю за йохрят. Автор жив?
Rasstegaj За почти буквальный перевод 8-го внеконкурсного мой низкий поклон тебе и уважение, граничащее с восхищением и обожанием. За светлячков - ещё и мужа красивого и деток умных. Или наоборот, как пожелаешь!
Цитата (Rasstegaj @ 18.09.2020 - 12:05)
omega42
Цитата
А как же тогда "сприяманые йохрята"? За них кто ответит?!
Ничо не знаю, я перевела, как могла, без всяких разговорников, и пусть автор не обижается Оформление оставила авторское - постаралась соблюсти все, до последней запятой. Самые бесподобные, на мой взгляд, слова, в переводе не нуждающиеся, оставила, как есть:
Карабад шпырял Зератута изо всех сил. Зератут вяло отбивался, поскольку его силы уже заканчивались. Прях! Йохра выпрыгнула из-за поворота и шпырянула Кадабада за йух! - Ойе, ойе! - Кадабад триппером заболел и дерябнулся за поворот! Зератут быстро выпрямился, встрепенулся и сильно шпырянул Кадабада вслед кирпичом!
- Господа, конкурс романов в не отправленных письмах о сорвавшихся планах и скелетах в шкафах закончился. Кто желает высказаться? Можно с места.
- Я, я желаю! В моем письме был описан реальный случай. Я наводил справки, завел знакомства с охранниками, опросил кухарку и дворника. В замке Иф действительно томился узник Эдмонт Дантес и у него там появился друг, аббат Фария. Это ужасная трагедия, они оба там долго мучились, потом аббат умер.
- Да, Александр, это, конечно, хорошо, но вы не сидели в камере и даже не охраняли зеков. У Вас не было морального права нагло играть на чувствах читателей.
- Да, да! Неслыханно! Люди пришли послушать стихов о любви, почитать аниме, по-умиляться на котиков, по-отгадывать мелодию с трех нот. А тут, Бах! Симфония ля-минор, похоронный марш, параша, труп в лодке, людская подлость и равнодушие.
- Меня на улице помоями облили, а тут ещё Дюма!
- Па-а-звольте! Запрета на симфонию не было!
- Совести у Вас не было, Александр Александрович! Меня обуревает такая же холодная белая ярость, какую вызывает Забавная Библия у католиков. А я — католик!
- Врешь! Тебя в синагоге видели!
- Ну и что? Я там, может, членами деревянными буробил. И аниме.
- Негоже лилиям буробить!
- Вы имели в виду «играться» или «кидаться»?
- Господа! Мы забыли главное! Йохра до сих пор натянута на кактус! И Йохрят кто-то сожрал. Дантес мне друг, но Зератут зер гут ферштейне.
Господа! Мы забыли главное! Йохра до сих пор натянута на кактус! И Йохрят кто-то сожрал. Дантес мне друг, но Зератут зер гут ферштейне.
А вот это просто ваши домыслы! Как я уже писал выше в своей диссертации по этой теме, драма сия не содержит элементов каннибализма! Йохрят с их мамашей элементарно расплющили (это важно), а потом с почестями (возможно), предали земле.
На случай, если это не понадобится и мне попытаются-таки всучить ящик виски, то настойчиво прошу раздать его нуждающимся
неБайрон все так и было! Класс))
Gesheft
Цитата
драма сия не содержит элементов каннибализма!
Не вижу расхождений с этой теорией. Если Зератут жрал Йохру с йохрятками - а именно это и произошло, на похороны с почестями там не было слов, то нигде не сказано, что они принадлежат к одному виду. Вот йохрятки Йохриной породы, сразу видно. Но не зератутки! Не зератутки... Что их и погубило.
Это сообщение отредактировал Rasstegaj - 25 сен 2020 в 23:40
кстати... с омеги надо снять десять голосов ибо по три рассказа должно быть а у него четыре. таким образом 62 голоса у расстегая и 62 голоса у омеги надо дуэль затеять в целях выявления) Это сообщение отредактировал ekimosss - 26 сен 2020 в 01:18
Gesheft Спасибо за организацию конкурса с соблюдением духа предтеч, их ритуалов и обязательных традиционных косяков. Считаю, что за меня голосовали случайно и ошибочно, так что я третье место получил незаслуженно. Прошу грамоту передарить автору "Зинаиды".
Экимосс Это сообщение отредактировал Приплылин - 26 сен 2020 в 03:52
Gesheft Спасибо за организацию конкурса с соблюдением духа предтеч, их ритуалов и обязательных традиционных косяков. Считаю, что за меня голосовали случайно и ошибочно, так что я третье место получил незаслуженно. Прошу грамоту передарить автору "Зинаиды".
как кстати вам моя идея? про дуэль между омегой и расстегаем... это будет хорошая охота) готов выступить организатором, пока сумкина нет.
Это сообщение отредактировал ekimosss - 26 сен 2020 в 14:25
кстати... с омеги надо снять десять голосов ибо по три рассказа должно быть а у него четыре. таким образом 62 голоса у расстегая и 62 голоса у омеги надо дуэль затеять в целях выявления)
В прошлый раз я поставил вам 5 по арифметике, Михаил. В этот раз двойку((
Подсчёт голосов производился по равному кол-ву рассказов, а именно по пять штук. Шестой рассказ Андрея, набравший наименьшее количество голосов, был отброшен, как не оправдавший ожиданий читателей, и в зачёт не шёл.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Оформление оставила авторское - постаралась соблюсти все, до последней запятой. Самые бесподобные, на мой взгляд, слова, в переводе не нуждающиеся, оставила, как есть:
Не зератутки... Что их и погубило.
yaplakal.com