Игра. Конкурс Коротких Креативов №26

Иииии... Понеслась!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

не поняла про кол-во знаков. здесь в задании написано "Объем рассказа: не более 15 000 знаков, без учета пробелов.", а в топике что без ограничений знаки.но я кофе только начала пить

Паласатое
Инесса, большое тебе спасибо! Ты умничка.)

Цитата (Аурландс @ 28.05.2022 - 07:48)

не поняла про кол-во знаков. здесь в задании написано "Объем рассказа: не более 15 000 знаков, без учета пробелов.", а в топике что без ограничений знаки.но я кофе только начала пить

я так понимаю, чтобы никто не придирался, если кто-то из авторов слегка вышел за лимит. та и какая, в принципе, разница.

Цитата (Акация @ 28.05.2022 - 08:06)

я так понимаю, чтобы никто не придирался, если кто-то из авторов слегка вышел за лимит. та и какая, в принципе, разница.

Вообще то огромная-кто-то сидел резал и впихивал в пятнашку, а кто-то накатал сто тыщ от души)в общем мне этот момент непонятен.

Аурландс
сто тыщ там точно нет ни у кого)) чисто на глаз, никто особо за рамки не выходил, кажется, даже до всеми любимых 18 тыщ никто не дотянул. ))
может, Инесса просто ошиблась с формулировкой. простим ей)

Цитата (Акация @ 28.05.2022 - 08:46)

Аурландс сто тыщ там точно нет ни у кого)) чисто на глаз, никто особо за рамки не выходил, кажется, даже до всеми любимых 18 тыщ никто не дотянул. )) может, Инесса просто ошиблась с формулировкой. простим ей)

Я не обвиняла, просто задала вопрос. Это ж нормально для взрослых людей-задавать вопросы, если что то неясно. Лан, закрыли тему)18 так 18))

Цитата (Аурландс @ 28.05.2022 - 11:09)

Цитата (Акация @ 28.05.2022 - 08:46) Аурландс сто тыщ там точно нет ни у кого)) чисто на глаз, никто особо за рамки не выходил, кажется, даже до всеми любимых 18 тыщ никто не дотянул. )) может, Инесса просто ошиблась с формулировкой. простим ей) Я не обвиняла, просто задала вопрос. Это ж нормально для взрослых людей-задавать вопросы, если что то неясно. Лан, закрыли тему)18 так 18))

Пропустила слово минимум.
Простите.нет минимального ограничения.
Можно было и в сто букв написать рассказ.

Цитата (Акация @ 28.05.2022 - 10:04)

Паласатое Инесса, большое тебе спасибо! Ты умничка.)

Спасибо.
В этот раз было тяжело. По многим причинам.

Цитата (Акация @ 28.05.2022 - 10:46)

Аурландс сто тыщ там точно нет ни у кого)) чисто на глаз, никто особо за рамки не выходил, кажется, даже до всеми любимых 18 тыщ никто не дотянул. )) может, Инесса просто ошиблась с формулировкой. простим ей)

Пока рассказы выкладывала, там уже набежали граждане с вопросами "вы охуели столько букв"

Пока читаю.
Но первый рассказ в ленте до жути напомнил Уильяма нашего Гибсона с его нейропанком в общем и Джонни-Мненомиком в частности - не в драматургии в первую очередь (хотя и по ней вписывается) , а "облику вселенной".
Очень трудно будет его оценивать - у Гибсона то слог просто эталонный.

Цитата (Паласатое @ 28.05.2022 - 11:09)

Цитата (Акация @ 28.05.2022 - 10:46) Аурландс сто тыщ там точно нет ни у кого)) чисто на глаз, никто особо за рамки не выходил, кажется, даже до всеми любимых 18 тыщ никто не дотянул. )) может, Инесса просто ошиблась с формулировкой. простим ей) Пока рассказы выкладывала, там уже набежали граждане с вопросами "вы охуели столько букв"

Ну как же без них)))
самая читающая нация, да?..

Первые три просмотрел. Вапще не понравились. Вчитываться не буду, оценивать тоже. Надеюсь, дальше будет лучше...

Цитата (Horizen8 @ 28.05.2022 - 13:23)

у Гибсона то слог просто эталонный.

Дело не только в слоге Гибсона (да и любого другого автора), дело в переводчике
Попробуй прочесть гибсоновскую «Нейромантик» в переводе Кадникова и Колесниковой
и прочесть версию перевода Пчелинцева, которая «Нейромант».
Очень сильно удивишься, какой разный слог у Гибсона в одной и той же книге.

А порнуха под каким номером? А то дождь у нас, очень хочется чего то смешного.

Цитата (VampiRUS @ 28.05.2022 - 14:07)

Цитата (Horizen8 @ 28.05.2022 - 13:23) у Гибсона то слог просто эталонный. Дело не только в слоге Гибсона (да и любого другого автора), дело в переводчике Попробуй прочесть гибсоновскую «Нейромантик» в переводе Кадникова и Колесниковой и прочесть версию перевода Пчелинцева, которая «Нейромант». Очень сильно удивишься, какой разный слог у Гибсона в одной и той же книге.

Не спорю.
Я на английском его не читывал, но поскольку сам немножко таким балуюсь (в смысле перевода) - то скажу, что хороший переводчик там, где прямой перевод фрагмента текста неуместен (а это на самом деле большая часть текста), отталкивается от слога оригинала - в плане степени его витиеватости или отсуствия оной, богатства лексики, степени образности и т. п. и т. д.
Кто-то переводит более тщательно, скрупулёзно, с учётом этих критериев, кто-то более небрежно, бегло, но мало кто меняет структурно-словесную кальку с более простой на более изощренную или, скажем, на более изящную. Я, пожалуй, навскидку даже и не припомню, кто так делал в отношении перевода "нормальных книжек".
Хотя допускаю, что примеры вполне могут существовать.
Это сообщение отредактировал Horizen8 - 28 мая 2022 в 14:36

Цитата (Аурландс @ 28.05.2022 - 14:11)

А порнуха под каким номером? А то дождь у нас, очень хочется чего то смешного.

1. - Лесбиянки
2. - Групповуха
3. Ващепиздец девиации!
21 - без изврата
23 - эссэ на тему ебли, которая вот-вот...

Это из того, что запомнилось

Цитата (йош @ 27.05.2022 - 20:27)

Офигительную вещь на ЯПе встретил. Брульянт. https://www.yaplakal.com/forum3/st/0/topic2...#entry113107323

Как вам удается такое отслеживать????? Охуеть, тут больше сказать нечего!

Цитата (Horizen8 @ 28.05.2022 - 14:15)

мало кто меняет структурно-словесную кальку с более простой на более изощренную или, скажем, на более изящную

Есть такой товарищ, Bydloman Tb. И переводит книги и очень много интересного рассказывает, приводя примеры, разжёвывая особенности.
ПРо структурную кальку, на которую официальные переводчики во всяких "Эксмо" кладут болт тоже много рассказывает

Цитата (VampiRUS @ 28.05.2022 - 14:32)

Цитата (Аурландс @ 28.05.2022 - 14:11) А порнуха под каким номером? А то дождь у нас, очень хочется чего то смешного. 1. - Лесбиянки 2. - Групповуха 3. Ващепиздец девиации! 21 - без изврата 23 - эссэ на тему ебли, которая вот-вот... Это из того, что запомнилось

Ты все рассказы уже прочитал?

я так не могу. мне надо настроиться, принять ваааанууу, выпить))
перед мозгоеблей)
Это сообщение отредактировал Аурландс - 28 мая 2022 в 14:45

Цитата (VampiRUS @ 28.05.2022 - 14:40)

Цитата (Horizen8 @ 28.05.2022 - 14:15) мало кто меняет структурно-словесную кальку с более простой на более изощренную или, скажем, на более изящную Есть такой товарищ, Bydloman Tb. И переводит книги и очень много интересного рассказывает, приводя примеры, разжёвывая особенности. ПРо структурную кальку, на которую официальные переводчики во всяких "Эксмо" кладут болт тоже много рассказывает

Спасибо за ссылку, но изучить не смогу.
Вконтактике не зареген
Но то что многие делают работу небрежно и иногда творят дичь - я наслышан.
Я лишь говорю о том, что хороший, богатый на обороты и лексическое разнообразие текст можно перевести и более-менее полно, сохраняя в переводе довольно чёткий отпечаток структурно-лексической сложности, его степени и особенностей, оригинала, и более "сглаженно", упрощенно.
А вот более простой в этом смысле - более изощрённо не переводят, за огромным преимуществом. Если только кому-то из переводчиков в голову не стукнуло изъебнуться на ровном месте и у него времени дохуя свободного.

Опять же оговорюсь, что речь идёт о прозе, стихи - "это другое".
Это сообщение отредактировал Horizen8 - 28 мая 2022 в 15:09

Цитата (Аурландс @ 28.05.2022 - 14:44)

Цитата (VampiRUS @ 28.05.2022 - 14:32) Цитата (Аурландс @ 28.05.2022 - 14:11) А порнуха под каким номером? А то дождь у нас, очень хочется чего то смешного. 1. - Лесбиянки 2. - Групповуха 3. Ващепиздец девиации! 21 - без изврата 23 - эссэ на тему ебли, которая вот-вот... Это из того, что запомнилось Ты все рассказы уже прочитал?

йес ит ыз.
И вот вам резюмэ, блэат!

Скрытый текст

все написанные ниже мысли-наблюдения-замечания - лютая хуйня, на которую не стоит обращать внимания. Потому критик из меня, как из хуя бумеранг. Короч, близко к сердцу не берите, авторы

1. Афелий
Плотненько. Обреченненько. Соглашусь с одним из предыдущих ораторов - Гибсон бы охуел от такой наглости

2. Бутылочка
Всё переебал, гад такой. В чем мораль – нихуя не ясно

3. Выигрыш
Звёздочки в тексте уместны только в бумажных книгах. Листать вниз, потом возвращаться – портит впечатление. Лучше разжевать сразу, по ходу текста. Тем более, что вступительную часть можно было вдвое сократить, не грузить деталями.

4. Глубинол
Во. Заморочененько. Катарсиса в финале не было, финт угадывался, но подано приятно.

5. Договорились
Аж олдскулы свело! Каков слог! Каковы эпитеты! Сразу в претенденты.

6. Дождись меня
Фантастика. Про то, как всякие пидорасы могут испортить жизнь людям даже после их смерти.

7. Зомби навсегда
Твист забавный. Люблю такие короткие зарисовки, с ног на голову переворачивающие суть.

8. Ишим
Тягучее. Устаёшь читать. В данном случае, если детали не нагнетают, то зачем они?

9. Кабан
И вроде мораль есть, а изюминки неть. Лично мне чего-то не хватило.

10. Маньяк
Забавно. Но нужно было кого-нибудь таки убить, штоле.. а то какая-то лайт-версия маньяка. А мож он мечтаниями с планированием и ограничивается?

11. Маятник слёз
Очень фантастика. Но не прочувствовал. Наверное, потому что не моё.

12. Наследство
Добрая, только, как по мне, затянутая история

13. Нищеброд
Не… не моё однозначно.

14. Под утро.
Когда уже подзаебался думать, куда всё это ведет, в последнем предложении всё объяснили. Что-то в этом есть. Наводящее на философские размышления.

15. Remedium morbi
Обреченности не хватило.

16. Серая пыль
Хо-ро-шо! Второй претендент.

17. Сердцебиение
Почему-то Марина и Сергей Дяченки вспомнились с их притчами про дарконов. Слог похож чем-то, наверное.

18. Счастье есть
Если говорят, что котики – это читерство, то пиши про собачек.

19. Тимка
Про помыслы. Читалось легко. Но, сцукко, я ж черствый. Спасение рядового Бобика и последующее спасение всей планеты theМля не тронуло.

20. Турист
Про милосердие. Вот, чего-то не хватило. Я б раскрасил картину с мамой поярче, укоротив вступительную часть. Но, то я…

21. У всех гуси как гуси
Одна полунатила, а у второй муж из-за этого самовыпилился.

22. Феминизм
Эбануцца. Надо было всё-таки всех убить к ОмаруХуяму. Но картина дедушкиного ахуя до сих пор перед глазами.

23. Физ.любовь
Пошел генерал с внуком в цирк. До этого никогда в цирке не был… ну и пока суть да дело, началось представление ж.
Там бегемот дрессированный по сцене бегает, клоуны валяются-кувыркаются, собаки на задних лапах ходят, гимнасты прыгают, жонглеры всякие предметы подкидывают.
Генерал сидел-сидел, терпел-терпел, а потом как подскочит с кресла, да как заорёт зычным генеральским голосом:
— ПРЕКРАТИТЬ ХУЙНЮ!!!
Это сообщение отредактировал VampiRUS - 28 мая 2022 в 15:40

Цитата (Horizen8 @ 28.05.2022 - 14:58)

Спасибо за ссылку, но изучить не смогу. Вконтактике не зареген .

ЖЖшечка егоная

я четыре прочитала. больше не лезет пока.