Чтобы откровенное фуфло поправить. Если это фуфло с точки зрения поэзии, но имеет какую-то мысль, сюжет - почему бы не довести до ума?
Откровенное "фуфло" я убрал. К сожалению моему - там классный сюжет был, но форма - да... даже я вздрогнул. (сам меня бортанул с редакцией, хорош теперь трындеть)
Были ещё вопросы по одной вещи... Но там я с клавишником в такую форму всё облёк... Короче, прог и в музыке и в стихах Вот так уот )
Да, Саш, устраивает. А по своим стихам зови, если чё. Я же сделала много переводов и привыкла с чужими текстами работать именно, как с авторскими. И никогда не лезу с правками, которые идут в разрез с автором. Из почти 60-ти переводов только три текста не согласованы с авторами и то потому, что они давно уже умерли. И пока автор не скажет: "Это сделано так, как я бы написал на русском", - перевод не издаётся. Поэтому никакой моей поэзии не будет. Я не буду переписывать за тебя. Я просто покажу, где дыры в тексте и предложу вариант(ы) правки, чтобы выровнять ритм или наоборот, там где нужно что-то добавить. Образный ряд весь сохраняется при этом в авторском понимании. Это очень важно, и я понимаю эту проблему, наверное, как никто другой. После такого вмешательства "в меня" моим мужем, а он хороший поэт, я замолчала на несколько лет вообще. И уничтожила большую часть черновиков.
Откровенное "фуфло" я убрал. К сожалению моему - там классный сюжет был, но форма - да... даже я вздрогнул. (сам меня бортанул с редакцией, хорош теперь трындеть)
За язык не тянул ))) Смогёшь по нотам? Нужно и текст поправить и бридж сваять по готовой мелодии...
Я попробую. Пианино нет. Первый его разобрал и отнёс в мусорный контейнер. Собирание клавиш в пакет ему доставило явное удовольствие. Да, и сломан... в общем не играю уже много лет. Голоса нет, ковид. Я попробую мысленно пропеть. Мозг должен помнить. Давай пробовать, самой интересно, получится или нет.
А от чего они умерли? Смерть была естественной, или они слишком многого хотели от переводчикацы? (Друг спрашивает.)
Пойду погуглю диагноз. Во!
Цитата
Василий Стус умер в ночь с 3 на 4 сентября 1985 года в карцере лагеря особого режима «Пермь-36» (Пермский край, РСФСР) в возрасте 47 лет.
Я делала перевод "Не любить тебя невозможно" и то только потому, что задолбалась вольные изложения по подстрочникам из автоперевода читать.
Цитата
Поэт и кинорежиссёр Николай Винграновский скончался 26 мая 2004 года в Киеве на 68-м году жизни. Причиной смерти стала тяжёлая продолжительная болезнь, с которой он боролся в последнее время.
Из него два перевода. "Никто вас так не любит" и "Не тронь меня". Хотя до меня считалось, что Винграновского перевести невозможно.
Странно. Не я. Оба умерли до моего знакомства с их поэзией.
Это сообщение отредактировал Ириска2012 - 23 авг 2026 в 00:18
Hombre Triste - добрый музыкант • На сайте 11 месяцев
3
Цитата (Ириска2012 @ 23 авг 2026 в 00:07)
Цитата (HombreProg @ 22 авг 2026 в 22:06)
Цитата (Ириска2012 @ 22 авг 2026 в 22:59)
А по своим стихам зови, если чё.
За язык не тянул ))) Смогёшь по нотам? Нужно и текст поправить и бридж сваять по готовой мелодии...
Я попробую. Пианино нет. Первый его разобрал и отнёс в мусорный контейнер. Собирание клавиш в пакет ему доставило явное удовольствие. Да, и сломан... в общем не играю уже много лет. Голоса нет, ковид. Я попробую мысленно пропеть. Мозг должен помнить. Давай пробовать, самой интересно, получится или нет.
Во тьме седой один лишь жест Кровавый сок струёй на крест Невыносим догмат, Бей себя хлыстом, иллюминат!
Семь знаков смерти на челе Как память о добре и зле. Пурпурных ряс обман Дрогнет и разрушен будет храм!
Припев Час зари всю жизнь преобразит, И в книгах ты нашёл ответы... (Отступник ты!) В мрачной келье свет горит, В кругу свечей псалмы все перепеты.
Анафеме ты предан в миг, Через позор, в сети интриг. Но бурю пред собой Пройдёшь с воздетой головой!
Но тяжела судьба творца - Пройти, не потеряв лица. Проклят ты стократ, Беги на свет, иллюминат!
Припев Час зари всю жизнь преобразит, И в книгах ты нашёл ответы... (Отступник ты!) В мрачной келье свет горит, В кругу свечей псалмы все перепеты.
Нужен бридж перед последним припевом. Что-то от лица церкви, наверное...
Размер квакает в записи. Пардоньте за качество, без Суни.
Эм... Люди! Поэты и суноисты! 48 (и меня заодно) говноеды минусят! Саша за Самочку вступился, так его с +3 до -1 опустили (я до 0 поправил, но у меня сёдня поправлялка болеет, больше 1 плюса не выдаёт, сука).
Блин, Саш, ну ты там круто выступил. Главное - чётко, и практически по каждому его выебону.
P.S. С другой стороны, мне до WooDoo78RUS в плане разжигания срачей - как до луны. Учиться, учиться и учиться. Но это как же надо ненавидеть всех вокруг, чтобы самому стать таким говном? (Друг спрашивает )
Блин, Саш, ну ты там круто выступил. Главное - чётко, и практически по каждому его выебону.
P.S. С другой стороны, мне до WooDoo78RUS в плане разжигания срачей - как до луны. Учиться, учиться и учиться. Но это как же надо ненавидеть всех вокруг, чтобы самому стать таким говном? (Друг спрашивает )
Одиночество. Этоже видно, он постил когда последний раз
Блин, Саш, ну ты там круто выступил. Главное - чётко, и практически по каждому его выебону.
P.S. С другой стороны, мне до WooDoo78RUS в плане разжигания срачей - как до луны. Учиться, учиться и учиться. Но это как же надо ненавидеть всех вокруг, чтобы самому стать таким говном? (Друг спрашивает )
Одиночество. Этоже видно, он постил когда последний раз
За язык не тянул ))) Смогёшь по нотам? Нужно и текст поправить и бридж сваять по готовой мелодии...
Я попробую. Пианино нет. Первый его разобрал и отнёс в мусорный контейнер. Собирание клавиш в пакет ему доставило явное удовольствие. Да, и сломан... в общем не играю уже много лет. Голоса нет, ковид. Я попробую мысленно пропеть. Мозг должен помнить. Давай пробовать, самой интересно, получится или нет.
Во тьме седой один лишь жест Кровавый сок струёй на крест Невыносим догмат, Бей себя хлыстом, иллюминат!
Семь знаков смерти на челе Как память о добре и зле. Пурпурных ряс обман Дрогнет и разрушен будет храм!
Припев Час зари всю жизнь преобразит, И в книгах ты нашёл ответы... (Отступник ты!) В мрачной келье свет горит, В кругу свечей псалмы все перепеты.
Анафеме ты предан в миг, Через позор, в сети интриг. Но бурю пред собой Пройдёшь с воздетой головой!
Но тяжела судьба творца - Пройти, не потеряв лица. Проклят ты стократ, Беги на свет, иллюминат!
Припев Час зари всю жизнь преобразит, И в книгах ты нашёл ответы... (Отступник ты!) В мрачной келье свет горит, В кругу свечей псалмы все перепеты.
Нужен бридж перед последним припевом. Что-то от лица церкви, наверное...
Размер квакает в записи. Пардоньте за качество, без Суни.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
(сам меня бортанул с редакцией, хорош теперь трындеть)
Вот так уот )
)
yaplakal.com