С утра решила я хитрить - Прям спозаранку, Всем всё иначе говорить, Как наизнанку. Что я вас, типа, не люблю, Ну прям ни капли. И всех сегодня обхитрю, Расставив грабли. Они такие - лбами бум, На грабли сели. А я, как сказочный колдун, Мету метели. Всем напророчу им любви С прекрасной дамой. Пим-пим, расслабились они, А вот не надо. Короче, мой сегодня день- Хитрюги Лены. Устрою в теме, ясен пень, Я перемены. А вы все спросите:"Зачем? Скажи на милость" Такой характер у всех Лен, Нужна им хитрость))
Покорён. Любовь по эстонски - это круто. Круче - только мезитилен.
Спасибо)))
А Вы знали или гуглились?))
В этой битве вам меня не победить))) Конечно, я не знаю эстонский как сами эстонцы, но тем не менее: Armastus on nagu lilleõis, Kuid kavalus on varjus peidus. Ta hiilib ligi vaikselt, öösel, Ja murrab südame, mis usub kindlalt.
Покорён. Любовь по эстонски - это круто. Круче - только мезитилен.
Спасибо)))
А Вы знали или гуглились?))
В этой битве вам меня не победить))) Конечно, я не знаю эстонский как сами эстонцы, но тем не менее: Armastus on nagu lilleõis, Kuid kavalus on varjus peidus. Ta hiilib ligi vaikselt, öösel, Ja murrab südame, mis usub kindlalt.
Любовь подобна цветку, Но утонченность прячется в тени. Она подкралась почти бесшумно, ночью, И разбивает сердце, которое твердо верит в любовь.
С утра решила я хитрить - Прям спозаранку, Всем всё иначе говорить, Как наизнанку. Что я вас, типа, не люблю, Ну прям ни капли. И всех сегодня обхитрю, Расставив грабли. Они такие - лбами бум, На грабли сели. А я, как сказочный колдун, Мету метели. Всем напророчу им любви С прекрасной дамой. Пим-пим, расслабились они, А вот не надо. Короче, мой сегодня день- Хитрюги Лены. Устрою в теме, ясен пень, Я перемены. А вы все спросите:"Зачем? Скажи на милость" Такой характер у всех Лен, Нужна им хитрость))
Это сообщение отредактировал blinchik - 8 авг 2026 в 16:13
Ну и чтобы вас повеселить: Попробуйте перевести на русский: Auku pähe rääkima. А что это означает скажу после того, как увижу ваши варианты перевода.
У кого дыра в голове?
Тут нет дословного перевода, это устойчивое выражение, которое означает: уговаривать)))) Мне оно очень нравится, так как очень точно подчеркивает сам процесс уговаривания))))
Впрочем, давайте заканчивать эксперименты с эстонским...
Как скажешь)) Переходим на изины идиш и иврит))
Блин, опять иносказательность.. Мне уже тёща высказала в своё время, что в лице её дочери я мщу всему еврейскому народу. А я добрый у меня даже усов и бороды нет.
Блин, опять иносказательность.. Мне уже тёща высказала в своё время, что в лице её дочери я мщу всему еврейскому народу. А я добрый у меня даже усов и бороды нет.
Как усов нет??? У меня же уже сложился твой образ))))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
3 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Мне оно очень нравится, так как очень точно подчеркивает сам процесс уговаривания))))
yaplakal.com