13 октября 1862 года математик Чарльз Лютвидж Доджсон сдержал обещание, данное 10-летней Алисе Лидделл: сел за перо, чтобы написать историю, в которой было бы «побольше чепухи».
Будущий писатель Льюис Кэрролл в этот день сделал знаменательную запись в своём дневнике: «Начал писать сказку об Алисе, надеюсь закончить её к Рождеству». Дабы не разочаровать ожидания своей маленькой слушательницы, он взялся за работу, пытаясь поместить сумасшедший мир со своим хаосом в литературные и жанровые рамки.
Именно благодаря этому случаю, у мира появилась сказка, популярная среди детей и взрослых. Книга считается одним из лучших образцов литературы в жанре абсурда, в ней используются многочисленные математические, лингвистические и философские шутки и аллюзии. Ход повествования и его структура оказали сильное влияние на искусство, особенно на жанр фэнтези.
Чеширский Кот: Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. Алиса: А жизнь – это серьёзно? Чеширский Кот: О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Что вдруг? Читал. Это не для развлечения книга так то. 1/3 страницы текст и 2/3 - разъяснение, что это значит. В общем - не совсем "Детская литература" по современным понятиям. Детям воспитанным на комиксах - не зайдёт.
Наши советские мультики по этим сказкам классные. "И все пассажиры тут же подумали: Лучше промолчи! Знаешь, сколько стоит разговор? Тысячу фунтов - одно слово!"
Каноническим переводом считается перевод Нины Демуровой с комментариями. Есть переводы Набокова, Заходера и много ещё кого. Для маленьких детей лучше перевод Леонида Яхнина.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
10 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com