«Старик Хоттабыч» Лазаря Лагина (Гинзбурга) буквально соткан из ивритских пасхалок, которые не заметила советская цензура.
Главный секрет: заклинание «Лехододиликраскало» из издания 1938 года.
Это не восточная магия, а строчка из иудейского гимна «Леха доди ликрат кала», который поют на Шаббат. А вот «Трах-тибидох» в книге никогда не было, его придумали позже для радио.
Хоттабыч это джинн времен царя Соломона. Он жил за 2000 лет до ислама, поэтому его логичный язык - иврит, ну, или максимум арамейский.
Отсюда и каббалистическая нумерология: для оживления людей в цирке он рвет 13 волосков (число принципов веры, включая воскрешение мертвых), а соперника делит на 72 части (тайное Имя Бога).
Сам характер джинна, его жалобы и манера отвечать вопросом на вопрос это чистый идишский фольклор, а на первых иллюстрациях к книге он больше похож на хасида, чем на багдадца. (Смотрите рисунок).
А вот в 1953-ем книгу жестко переписали из-за цензуры, добавив Индийскую антиколониальную линию с угнетением бедных, сделав пионеров главными каноническими героями, и добавив антиамериканский сюжет со злым миллионером.
А Джин вообще отрекёкся от золота и стал радиоконструктором!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
12 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com