– Нет, не возьму, – кратко ответил Филипп Филиппович. – Почему же вы отказываетесь? – Не хочу. – Вы не сочувствуете детям Германии? – Сочувствую. – Жалеете по полтиннику? – Нет. – Так почему же? – Не хочу.
Знаменитая фраза заведующей культотделом Калабуховского дома в различных изданиях "Собачьего сердца" М. А. Булгакова меняется. В некоторых изданиях, обращаясь к профессору Преображенскому, Вяземская («женщина, переодетая мужчиной») говорит: Вы не сочувствуете детям Германии? А в других: Вы не сочувствуете детям Франции?
Отличия в репликах Вяземской связаны с публикацией разных редакций рукописи Михаила Афанасьевича Булгакова. Единой авторской редакции нет. Михаил Булгаков написал «Собачье сердце» в январе – марте 1925 г. При жизни писателя, из-за жёсткой цензуры, повесть так и не была опубликована в СССР. После обыска ОГПУ в 1926 году рукопись была изъята, но позже частично возвращена автору. Он пытался адаптировать текст, внося правки, чтобы хоть как-то сохранить остроту сатиры. Повесть опубликовали спустя много лет после его смерти. Сложилось несколько вариантов, и исследователи до сих пор спорят, какой из них ближе всего к первоначальному замыслу. Обычно выделяют три основные авторские (машинописные) редакции, которые сохранились в архиве (сейчас они в Отделе рукописей Российской государственной библиотеки). Есть и четвёртый вариант: в 1967 году небрежно скопированный текст попал на Запад, и в 1968 году, повесть впервые была опубликована в журналах «Грани» и «Студент» по копиям, ходившим в Самиздате, и содержал более тысячи ошибок и искажений. В зависимости от того, какая копия доставалась издательству, в ней могли быть как «дети Франции», так и «дети Германии». Основой многих ранних зарубежных и последующих советских публикаций, вплоть до конца 1980-х годов, стал текст с «детьми Германии». Позже текстологи, изучая архивы, стали публиковать выверенные версии, опираясь на первоисточники.
«Дети Франции» – первоначальный вариант автора. Именно это словосочетание зафиксировано в первой и основной машинописи Булгакова. В начале 1920-х годов в советской прессе активно освещалось тяжелое положение рабочего класса и сирот во Франции, и сборы «в пользу детей Франции» действительно проводились. «Дети Германии» — авторская правка во второй машинописи Булгакова. Это было связано с актуальной политической повесткой: в Германии в 1923–1924 годах происходил глубочайший экономический кризис (гиперинфляция), там вспыхивали рабочие восстания, и советские домкомы массово распространяли открытки и журналы фонда «Помощь детям Германии» (комитет «Межрабпом»). Любопытно, что в некоторых промежуточных самиздатовских копиях возникла путаница: в начале сцены Швондер предлагает купить журналы в пользу детей Германии, а через пару реплик Вяземская спрашивает: «Вы не сочувствуете детям Франции?». Официальное издание в СССР (1987 год). Когда в перестройку повесть решили напечатать в журнале «Знамя», за основу взяли одну из ранних текстологических версий, где фигурировала Франция. Многие книжные издательства до сих пор перепечатывают именно этот текстовый вариант. Экранизация Владимира Бортко (1988 год). Режиссер фильма «Собачье сердце» выбрал более позднюю, исторически точную и острую для 1925 года версию с Германией. Фраза «Вы не сочувствуете детям Германии?» благодаря гениальной игре актеров мгновенно ушла в народ и стала главным цитируемым вариантом. Те издательства, которые готовили книги по более поздним, выверенным текстологами рукописям Булгакова, также печатают «Германию».
А ещё Булгаков сам путается в имени донора, там не всегда Клим Чугункин. Никто не замечает и на суть не влияет.
Это сообщение отредактировал Bilge - 4 сен 2026 в 19:06
– Нет, не возьму, – кратко ответил Филипп Филиппович. – Почему же вы отказываетесь? – Не хочу. – Вы не сочувствуете детям Германии? – Сочувствую. – Жалеете по полтиннику? – Нет. – Так почему же? – Не хочу.
Знаменитая фраза заведующей культотделом Калабуховского дома в различных изданиях "Собачьего сердца" М. А. Булгакова меняется. В некоторых изданиях, обращаясь к профессору Преображенскому, Вяземская («женщина, переодетая мужчиной») говорит: Вы не сочувствуете детям Германии? А в других: Вы не сочувствуете детям Франции?
Эмм, у Андрея Круза, в произведении "Я еду домой" из цикла "эпоха мертвых" есть два варианта развития событий, начиная с того момента, как он знакомится с двумя парнями и двумя девушками ( соотечественниками) в порту - в одном варианте они добывают судно и остаток пути он проделывает на судне, и второй вариант- он едет через Европу, Польшу, Беларусь на авто, кто не знал - ищите.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
13 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 3 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com