Песня обладала такой силой, что ее запретили в ЮАР в 1980 году. Чернокожие школьники и студенты использовали ее как гимн протеста против расовой сегрегации (апартеида) во время массовых и масштабных забастовок. Власти испугались влияния трека и изъяли пластинки из продажи.
Более дурацкого перевода не встречал. Никого не критикую скажу: пинки обещали каждому участнику детского хора по альбому The Wall, в качестве оплаты, но обещание свое не сдержали...
Но и не запрещали. Вот данный отрывок из фильма я впервые увидел по телевизору в 1983-м году. Не в Урюпинске правда, в Риге - по местному ТВ. Но оно всё-таки было ещё советским.
Более дурацкого перевода не встречал. Никого не критикую скажу: пинки обещали каждому участнику детского хора по альбому The Wall, в качестве оплаты, но обещание свое не сдержали...
Нууу...Он не то чтоб дурацкий - это наверное попытка сделать художественный перевод. Подстрочник конечно выглядит немного не так. Местами, сильно "немного". Но смысл в целом передаётся.
Более дурацкого перевода не встречал. Никого не критикую скажу: пинки обещали каждому участнику детского хора по альбому The Wall, в качестве оплаты, но обещание свое не сдержали...
Там были сложности: - детей из школы на сьемку провели тайно. (учитель музыки помог) - когда руководство школы узнало все таки об этом - директриса и педагоги была в ярости, особенно из за текста, и запретила детям давать всякие интервью и вообще что либо иметь с гр. Pink Floyd грозя "двойками/наказаниями/ и прочими страшилками. - поэтому Pink Floyd отстегнули круглую сумму на ремонт этой школе, и подарили платиновый диск, который конечно был украден школьниками, но вроде вернули и хранят. Ну еще бы: заходишь в школу, а там вместо "Доски позора" с двоечниками - платиновый диск Pink Floyd "The Wall".
Садальский сказал, Михалков очень хороший актёр, но как человек он гавно. Так же один режиссёр сказал про Янковского. И таких примеров море. Так же может быть и тут, они прекрасная группа музыкантов, но как люди вполне возможно являются дерьмом.
Я хоть и знаю ее вдоль и поперек, кстати, куда больше мне нравится версия Корна, но никогда, если честно, не понимал, что в ней там такого прям вау с супер-глубоким смыслом, что настолько великий культ вокруг этой песни пляшется
если у на то пошло, то перевод а русский будет не как очередной кирпич в стене, для нас это банально глупо звучит, а скорее "Очередной камень преткновения на пути", которые превращаются в сплошную стену перевод мой, авторский, со сносками По смыслу скорее так получается, дальше со сносками и пояснение, версия Корна, которые исполнили все 3 части в одной песне тем же текстом
Отец пропал за океаном, оставив после себя лишь память И фотографию в семейном альбоме Папа, что ты оставил еще оставил мне? Папа, что ты еще оставил мне после себя? В общем то, это стало первым камнем на пути
Нам не нужно такое образование Где нас зомбируют* И в классе звучит сплошной негатив** Учитель, оставь детей в покое. Эй, учитель! Не трогай детей! Как ни крути*,это стало очередным камнем на пути
Я не желаю, чтобы меня ограничивали**** И даже наркотики меня не успокоят***** Я видел, к чему это все ведет****** Нет, я не думаю что мне из этого что то нужно******* В общем то, камней стало слишком много*********
Дальше следует что все привело к суициду Goodbye, cruel world - прощай, жестокий мир, I'm leaving you today - сегодня я тебя покину Goodbye, goodbye, goodbye - прощай. прощай, прощай Goodbye, all you people - прощайте, люди There's nothing you can say - вы ничего не можете сказать To make me change my mind - что заставит поменять мое решение Goodbye - прощайте
По смыслу, это пеня про сломанного человека, отец которого погиб на войне(судя по времени и настрою песни), затравленный в школе, никем не понятый и в конечном итоге сторчавшегося до суицида. Как то так
Есть любопытный момент, который стоит осветить We don't need no education. We don't need no thought control. Тут двойное отрицание, что в английском обычно не используется. Дальше оно тоже есть. ВРоде как подчеркивает неприятие и используется больше для размерности текста We don't need no thought control - точно так же можно написать We don't need thought control и будет тоже самое
*по-русски такой смысл ближе, mind contol - криво на русский переводится в литературном варианте как контроль сознания **dark sarcasm - ну тоже криво получается по смыслу, если дословно ***All in all - в целом, но тут идет развитие: есть первый камень, как ни крути -второй тоже им стал ****I don't need no walls around me - я не нуждаюсь в стенах вокруг меня, если дословно *****And I don't need no drugs to calm me. Calm - утешение, спокойствие: Наркотики меня не утешат ******I have seen the writing on the wall. - я видел послание на стене. Имеется ввиду видел конечный результат *******No. Don't think I need anything at all. - Нет, не думаю, что мне что то нужно ********All in all it was all just the bricks in the wall - В общем то, это всего лишь кирпичи в стене
Это сообщение отредактировал DUnlim - 3 сен 2026 в 20:41
У меня назрел вопрос.Все антисистемные книги,музыка,фильмы весьма популярны,и очень хорошо собирают кассу.И главное просачиваются всегда и везде.Хотя ситема якобы должна жечь,стирать,ломать,наказывать за угрозу У всех логика бьётся? Я чувствую наебалово,но обосновать не могу.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Так а в чем посыл? Фильм смотрел не один раз, Pink Floyd гении, музыка отличная, что нового я должен познать из этого поста? Ну один хуй спасибо послушал замечательную композицию в очередной раз :)
Если бы флойды хотели написать то что в переводе выше, то согласно грамматике, было бы Another Brick of the Wall, и это верно: of означает принадлежность к чему либо, однако в оригинале текста «Another Brick in the Wall», что означает, что кирпич то в стене, но не является его составной частью!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Очень рекомендую весь фильм по этому альбому. Это фрагмент из него.
Фильм сильный, это не художественное сюсюканье, а политический памфлет против тирании. Ладно там куча крови и насилия, но еще и жесткая анимация - мультики Джеральда Скарфа, от которых кровь в жилах стынет! Интересно, какой у него возрастной ценз - 18+, 30+ или 50+???
Немного фактов о фильме:
Цитата
Рассказывая о процессе создания фильма, хочется воздержаться от детального погружения в сюжет. Во-первых, если вы смотрели фильм, то и без меня знаете его канву. Если же не смотрели — самое время это сделать. Во-вторых, напомню, сценарий фильма у Роджера занял 39 страниц, начиная примерно с этого времени добросовестное пересказывание роджеровых сюжетов становится неблагодарным и бесполезным делом. Поэтому далее по тексту — коротко, в репортажно-телеграфном стиле, некоторые факты:
— для сцены перед "Goodbye Blue Sky", в которой белый голубь мира улетает от кота, было задействовано 20 голубей и 50 голубок; — комната Пинка в мотеле была также спроектирована отдельно, как и бассейн, и специально изготовленная стена; — на самом деле все действие фильма происходит в комнате мотеля и вокруг подготовки и проведения концерта: все остальные сцены - это воспоминания Пинка; — в "The Happiest Days Of Our Lives" Учитель насмехается над стихами маленького Пинка и зачитывает их всему классу - это оказывается текст "Money", автором которого является Уотерс; — "Hey You" убрали из фильма, поскольку видеоряд в этом месте сгущал краски чересчур даже для Уотерса — там показаны офицеры британской полиции в полном снаряжении, экипированные для разгона толпы протестующих; — в "The Thin Ice" герой Гелдофа показан лежащим на воде. Однако так как Боб не умел плавать, и держаться на воде тоже не умел, его тело поддерживалось пластиковым бесцветным матрасом, имеющим контуры человеческого тела. Схожая конструкция использовалась для имитации полетов в фильме "Супермен" 1978 года, но, к очередному из неудовольствий Боба Гелдофа, его комплекция была далека от суперменской, поэтому сообщается, что для него подготовили матрас поменьше — возможно, впоследствии он был использован на съемках продолжения "Супермена" — "Супергерл"; — в изначальном сценарии Боб должен был сбрить только брови, но он так вошел в роль, что сбрил и волосы на груди. Учитывая, что Гелдоф боится вида крови — это еще один мощный символ его самопожертвования для этой роли; — для съемок банды фашиствующих упырей были задействованы настоящие скинхеды: они с огромным удовольствием согласились разгромить для фильма кафе, принадлежавшее по сюжету чернокожим - и Паркер лишился немалой части нервов, когда эти молодцы входили в раж. Парадоксальным образом на съемках заявления, направленного против насилия, свежеиспеченные актеры и остальная съемочная группа настолько упивались безнаказанностью, что это приводило к проблемам. Инсценировки уличных драк продолжались целую вечность после того как Паркер проорал "Стоп!", а группа разбитных панков так убедительно исполнила линчевание чернокожего гражданина и изнасилование его подружки, что Алан повырезал из ленты большую часть этого безобразия; — знаменитая униформа с перекрещенными молотками и анимация с ними же шагающими были разработаны Скарфом на основе его кошмарных снов, в которых ему виделись "люди с молотками в глазах". Униформа оказалась настолько реалистичной, что когда массовка, не переодеваясь, завалилась перекусить в местный паб, хозяева не на шутку перепугались; — Боб Гелдоф лишь раз за все время съемок высказал жалобы в адрес режиссера и съемочной группы: когда во время холодных ночных съемок на кондитерской фабрике в Хаммерсмите ему пришлось полностью раздеться, а затем его измазали розовой слизью (соло в "Comfortably Numb"); — сцены на поле боя снимались на пляже Саунтон Сэндс в Девоне; — еще одной локацией стал Королевский садоводческий зал в Лондоне, где две тысячи скинхедов должны были изображать толпу не то на концерте, не то на митинге. Несчастная хореограф Джиллиан Грегори два часа убила на то, чтобы заставить парней синхронно двигаться, но в конце концов сдалась; — стена, построенная для фильма, разрушается с помощью водометных пушек. — просто зацените масштаб вовлечения Скарфа по этому фото!
Это сообщение отредактировал Ventil98 - 4 сен 2026 в 10:26
Очень рекомендую весь фильм по этому альбому. Это фрагмент из него.
Фильм сильный, это не художественное сюсюканье, а политический памфлет против тирании.
По мне, так в целом против хуевого общественного устройства и поганой человеческой натуры.
Мне этот фильм пиздец как кровно близок....
Помню, как-то помирал от передоза, аккурат как главный герой, везут меня в скорой, откачивают, я уже не тут, мне похуй все, и играет в душе одновременно Comfortable numb, Blue sky из стены, и Perfect Day Лу Рида.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com