Аж ком в горле. Как простая советская песня захватила весь мир без продюсеров и бюджетов

Наша «Катюша», которая смогла. Пробило на гордость, мужики.** 

Мужики, здорова! Накатило что-то под вечер, решил поделиться. Сидел тут на Ютубе, листал разное, и наткнулся на видео, где китайцы хором поют нашу «Катюшу». Да так слаженно, с таким надрывом, что у меня, взрослого на седьмом десятке лет мужика, аж ком в горле встал. Стал копать глубже и, честно сказать, обалдел. 

Решил накатать небольшой пост про историю этого шедевра. Ломать копья в комментах не надо, просто минутка гордости за то, какую вещь наши предки создали. 

Начнем с того, что песня-то родилась еще до Великой Отечественной, в 1938 году. Написали её композитор Матвей Блантер и поэт Михаил Исаковский. Изначально это была просто светлая, лирическая песня про девушку, которая ждет своего парня-пограничника. Простая, как всё гениальное. Но когда пришла война, «Катюша» встала в строй вместе с солдатами. В честь неё наши бойцы назвали те самые реактивные минометы БМ-13, от звука которых у немцев поджимались хвосты. Песня стала настоящим символом Победы и несокрушимого русского духа. 

Но самое охренительное, мужики, от чего у меня реально челюсть отвисла — это то, как она разошлась по миру. Я-то думал, ну знают её в СНГ, ну в Китае уважают. Хрен там! Она переведена буквально на ВСЕ языки мира. 



Итальянцы -во время войны сделали из неё гимн своих партизан-антифашистов («Риса дель партиджано»). До сих пор поют.
Греки- под её мелодию боролись против фашистской оккупации.
Французы, испанцы, даже исландцы — у всех есть свои версии!
Про Китай я вообще молчу, там это практически вторая народная. На парадах её лабают за милую душу.

Вот сижу я и думаю. Мы часто смотрим на западную попсу, на всякие их раскрученные бренды. А тут — простая советская песня про любовь и верность взяла и без всякого интернета, продюсеров и миллиардных бюджетов покорила планету. Шагнула через границы, океаны и языковые барьеры, пробрав до печёнок абсолютно разные народы. Потому что в ней есть то, чего нет во многих современных однодневках — настоящая русская душа, искренность и какая-то невероятная внутренняя сила. 

Короче, пробило на гордость за нашу культуру и за наших дедов. Умели же делать на века! 

Но самое интересное, мужики, я думал, ну ладно — европейцы, ну китайцы с их мощной партией. Это всё крупные игроки. Так нет же! Я зарылся в архивы и просто выпал в осадок. Эта песня переведена не просто на крупные языки, а на такую экзотику, о которой мы с вами дай бог раз в жизни слышали. Она реально звучит на ВСЕХ языках мира!
Слушайте сюда: - На абхазском её поют так, что кавказское многоголосие пробирает до самых пяток. Гордо, мощно, с характером.

На языке маори! Да-да, те самые суровые новозеландские аборигены с татуировками на всё лицо, которые перед регби тан

цуют хаку. Они поют про нашу Катюшу, которая «выходила на берег крутой»! Представляете себе этот колорит?

На суахили в глубине Африки, на фарси на Ближнем Востоке, на иврите, на вьетнамском — везде есть своя «Катюша».


В некоторых странах её вообще считают своей народной! Люди искренне удивляются, когда узнают, что её написали в СССР двое наших парней перед войной. Текст адаптируют, меняют имена, но эту великую, простую и пронзительную мелодию Блантера ни с чем не спутаешь — она везде узнаётся с первых трёх нот.

Но финальный нокаут мой мозг получил, когда я докопался до одной архивной записи. Мужики, я сначала глазам и ушам не поверил. Короче: самый разгар Холодной войны, 1960-е годы. Железный занавес, Карибский кризис, американцев пугают «красной угрозой» из каждого утюга. И тут я натыкаюсь на видео, где хор курсантов полицейского колледжа США поёт… нашу «Катюшу»! Погуглите, это ансамбль тюрьмы Нью-Йорка или их полицейской академии, запись тех лет реально сохранилась.

Вы просто вдумайтесь в этот сюрреализм: молодые американские копы, опора капиталистической системы, в разгар противостояния сверхдержав поют советскую песню! На английском языке, но с такими мощными, чистыми вставками на русском! Причём поют не ради стёба или политики, а потому что песня — пушка. Они выводят эти куплеты с таким искренним уважением и драйвом, что у меня окончательно шаблоны порвало. Настоящее искусство и народная любовь тупо помножили на ноль всю их хвалёную госпропаганду и идеологию.