Главная » Разделы » Хаос » Инкубатор

Шутка из сериала "Клан Сопрано" в интерпретации Гоблина

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Shi18 3 авг 2026 в 10:08

Ярила • На сайте 9 лет

Сообщений: 3 015

1vid.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Все комментарии:

БИОМЕХАНИК 3 авг 2026 в 10:10

Грубый Ниоткуда • На сайте 12 лет

Селёдкой

У Гоблина круче всех получилось, без базара.

nbddkh 3 авг 2026 в 10:12

Весельчак • На сайте 3 года

Да, после того, как озвучивающий ролик объяснил прикол)
Как по мне, то мне, что суши-бар, что селёдка... Я подумал, что человек просто не любит запах рыбы)

Патриккей 3 авг 2026 в 10:13

Ярила • На сайте 13 лет

Кар кстати напомнила Тони, что он и сам нырял в пилотку

Размещено через приложение ЯПлакалъ

bishop66 3 авг 2026 в 10:13

Ярила • На сайте 11 лет

У него кстати вчера др был
Все поздравили ?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

PerTuLkiN 3 авг 2026 в 10:16

Весельчак • На сайте 9 лет

Селёдка, пилотка, мамзель...
Калитку в женщину чем только не назовут)

nikolkas 3 авг 2026 в 10:21

Слабоумие и отвага! • На сайте 6 лет

У Гоблина лучше. Понятней что жто шутка, не надо вспоминать, что ето то кому то где то говорил.
Ну и для дружеского подкола это более правдивее, там чем жесче тем лучше.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Newmon1 3 авг 2026 в 10:31

Шутник • На сайте 5 дней

Чет из пальца высосано. Перевели в общем все правильно и абсолютно понятно. Ну а у Гоблина просто стиль такой

Dypachok 3 авг 2026 в 10:38

Ярила • На сайте 5 лет

Цитата (БИОМЕХАНИК @ 03.08.2026 - 10:10)

Селёдкой

У Гоблина круче всех получилось, без базара.

Круче то круче, но гоблин позиционирует себя как более точный переводчик, а тут отсебятины добавляет😅
P.S. Сопрано смог досмотреть только тогда, когда гоблин озвучил 6ой сезон, в первый заход посмотрел 5 сезонов и на 6ом вырубил, на тот момент не было перевода от гоблина. Потом заново все пересмотрел.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

nikolkas 3 авг 2026 в 10:50

Слабоумие и отвага! • На сайте 6 лет

Цитата (Dypachok @ 03.08.2026 - 10:38)

С точки зрения точности - ты прав, с точки зрения шутки и именно подъебки - селедка лучше. Ну и "прёт" - не просто пахнет, что усиливает.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Авгий 3 авг 2026 в 10:54

Весельчак • На сайте 6 месяцев

Сериал Сопрано смотреть только в переводе Гоблина. Пыталась в других, ниасилила. Смысл некоторых фраз становится унылым.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

bono 3 авг 2026 в 11:20

Ярила • На сайте 13 лет

-Кусты?
-я сказал ух,ты

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Egorka2010 3 авг 2026 в 11:24

Еретик • На сайте 15 лет

-1

Цитата (bishop66 @ 03.08.2026 - 10:13)

У него кстати вчера др был
Все поздравили ?

В смысле нах...й послали?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Because69 3 авг 2026 в 11:25

Юморист • На сайте 3 года

какую бы херню притянуть за уши что бы создать контент .... ???

сука лишь бы не работать. на завод блядь, страну с колен поднимать !!!

Это сообщение отредактировал Because69 - 3 авг 2026 в 11:25

bazikai 3 авг 2026 в 11:34

Приколист • На сайте 5 лет

Три раза смотрел и как только сериал подходит к завершению , наступает уныние ... всем кинам кино ..

nikolkas 3 авг 2026 в 12:09

Слабоумие и отвага! • На сайте 6 лет

Цитата (bazikai @ 03.08.2026 - 11:34)

Три раза смотрел и как только сериал подходит к завершению , наступает уныние ... всем кинам кино ..

Посмотри разборы. Впечатления не хуже, но многое понятнее.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

allexr 3 авг 2026 в 13:28

Весельчак • На сайте 9 лет

volnyj 3 авг 2026 в 13:35

Юморист • На сайте 15 лет

Интересный сериал? Кто смотрел отпишитесь, стоит смотреть без перевода в оригинале?

nikolkas 3 авг 2026 в 14:02

Слабоумие и отвага! • На сайте 6 лет

Цитата (volnyj @ 03.08.2026 - 13:35)

Интересный сериал? Кто смотрел отпишитесь, стоит смотреть без перевода в оригинале?

Только в оригинале и стоит, но нсли не знаешь язык - перевод Гоблина.
Много времеги - посерийный разбор, многое понятно становится

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Nemo2013 3 авг 2026 в 19:23

Ярила • На сайте 13 лет

Я недавно смотрел сериал один, там была фраза, сказанная бармену "Whiskey. Make it neat." Т.е. чистый виски. Надмозги перевели - "Виски. Со льдом."
Учите иностранные языки, тогда вам не понадобится гоблин-переводчик!

Jetsam 3 авг 2026 в 21:30

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Nemo2013 @ 3 авг 2026 в 19:23)

Он рокс так-то со льдом

godjira 3 авг 2026 в 21:35

Ярила • На сайте 10 лет

как сейчас помню продолжение подъёба от Тони с напевом - "повыше коленок,пониже пупка".

сериал был крут, даже сейчас наверно он хорош.

godjira 3 авг 2026 в 21:42

Ярила • На сайте 10 лет

Гоблин помнится и объяснял что среди итальянских мафиози как и у наших каторжан нырнуть в пилотку это конкретный зашквар, как и нельзя давать в рот своей женщине потому что она целует твоих детей, где и привёл отрывок из другой серии.

karas72 3 авг 2026 в 21:46

Балагур • На сайте 11 лет

Цитата (Nemo2013 @ 3 авг 2026 в 19:23)

Одно дело - знать язык, другое - знать культуру и историю страны. Чтобы понять, над чем стебутся в диалогах.

Иностранец может знать русский язык, но его ставит в тупик фраза "Да, нет, наверное", которая понятна любому россиянину.

bXp 3 авг 2026 в 21:53

Архитектор пельменей • На сайте 13 лет

Ого

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2 364
0 Пользователей: