Claude FRANÇOIS - Comme d'habitude (1967)

Песня «My Way» (Мой путь) — это англоязычная адаптация знаменитой французской песни «Comme d'habitude» («Как обычно»), которая была написана Жаком Рево, Клодом Франсуа и Жилем Тибо. Именно Клод Франсуа выпустил оригинальную версию в 1967 году, сделав ее мировым хитом.

Знаменитый трек родился благодаря творческому тандему французских авторов. Оригинал: Композитор Жак Рево написал мелодию, а слова сочинили Клод Франсуа и Жиль Тибо. Песня была выпущена в 1967 году и рассказывала об угасающей любви и надоевшей семейной рутине.

Хотя мелодия абсолютно идентична, смысловое наполнение композиций кардинально отличается:

«Comme d'habitude» (Claude François): Описание семейной рутины. Мужчина просыпается, машинально целует спящую жену, одевается и идет на работу. Жизнь идет по привычке, в браке наступил кризис.

My Way» (Paul Anka / Frank Sinatra): Итоги прожитой жизни. Человек оглядывается назад и понимает, что совершал ошибки, но всегда оставался верен себе, преодолевал трудности и жил по собственным правилам.

Французский певец и композитор Клод Франсуа трагически погиб 11 марта 1978 года, в возрасте 39 лет.