Сюрреализма Вам в дождливую пятницу! Скрюченную песню" (известную по строчкам «Жил на свете человек, скрюченные ножки...») написал Корней Чуковский. Это знаменитый перевод английской народной детской потешки (также известной как There was a crooked man). Для меня в детстве была "страшилкой на ночь"
Вся наша жизнь из скрученных сюжетов Где обстоятельства вне правилах судьбы Где череда из жизненных моментов Сложилась в длинный эпизод
всем читали-вариант от Маршака наиболее популярный :) но с годами заиграло иначе
Насколько помню автор Корней Чуковский
нет...Англия -19 век:
The Crooked Man
There was a crooked man, And he walked a crooked mile, He found a crooked sixpence Against a crooked stile; He bought a crooked cat, Which caught a crooked mouse, And they all lived together In a little crooked house.
дальше наши с переводами развлекались: Жил-был человечек кривой на мосту. Прошел он однажды кривую версту. И вдруг на пути меж камней мостовой Нашел потускневший полтинник кривой. Купил на полтинник кривую он кошку, А кошка кривую нашла ему мышку. И так они жили втроем понемножку, Покуда не рухнул кривой их домишко.
Перевод Маршак
Жил на свете человек, Скрюченные ножки, И гулял он целый век По скрюченной дорожке. А за скрюченной рекой В скрюченном домишке Жили летом и зимой Скрюченные мышки. И стояли у ворот Скрюченные елки, Там гуляли без забот Скрюченные волки. И была у них одна Скрюченная кошка, И мяукала она, Сидя у окошка.
There was a crooked man, And he walked a crooked mile, He found a crooked sixpence Against a crooked stile; He bought a crooked cat, Which caught a crooked mouse, And they all lived together In a little crooked house.
дальше наши с переводами развлекались: Жил-был человечек кривой на мосту. Прошел он однажды кривую версту. И вдруг на пути меж камней мостовой Нашел потускневший полтинник кривой. Купил на полтинник кривую он кошку, А кошка кривую нашла ему мышку. И так они жили втроем понемножку, Покуда не рухнул кривой их домишко.
Перевод Маршак
Жил на свете человек, Скрюченные ножки, И гулял он целый век По скрюченной дорожке. А за скрюченной рекой В скрюченном домишке Жили летом и зимой Скрюченные мышки. И стояли у ворот Скрюченные елки, Там гуляли без забот Скрюченные волки. И была у них одна Скрюченная кошка, И мяукала она, Сидя у окошка.
Перевод К. Чуковского
Спасибо, познавательно . Но с детства запомнился только в переводе К. Чуковского
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А в детстве вообще про нее думают люди интересно или нет. Не помню.
yaplakal.com