Я предположил, что передо мной находятся заблудившиеся испанские туристы и дружелюбно спросил на их родном языке, не заметили ли они красный цвет светофора — Al huele pido rosa? (Испанский язык я изучал в школе при посольстве СССР в Мадриде, где водителем работал мой отец).
Зато J читается как русское Х, так что будем пробовать Ojuelas - Охуелас
Не пренебрегайте тем, что испанцы физически не могут твёрдый Л произнести. Только "вилька-тарелька". Так что, охуэляс. Не такой уж я дока в испанском, но когда по телеку с умным видом комментаторы говорят "ЛА ЛИГА", это режет слух. Это как по-французски сказать не "шершэ ля фам", а "шершэ лА фам" (или "сэ лА ви"). По-кугутски звучит, согласитесь.
Я предположил, что передо мной находятся заблудившиеся испанские туристы и дружелюбно спросил на их родном языке, не заметили ли они красный цвет светофора — Al huele pido rosa? (Испанский язык я изучал в школе при посольстве СССР в Мадриде, где водителем работал мой отец).
Знаете, когда я учила испанский в институте, мы ржали с фразы "Compré un traje para mi nieta ". Потому что произносится это как "компрЭ ун трАхе пАра ми ньЕта" (большими буквам и обозначила ударные гласные). И звучит для нас смешно, а учитывая, что переводится как "Я купил костюм своей внучке", еще смешнее становится.
Это сообщение отредактировал Арбузяка - 6 мар 2026 в 17:48
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com