Он спросил кого? А это одушевленный предмет в отличие от тормоза...Сам неуч, а еще кого то учит
Это сообщение отредактировал Evgeny666 - 25 фев 2026 в 21:30
Угу. КОГО вы будете давить. У инструктора по русскому что там вообще?
Может перевод.., но я слышал тоже самое про мост. Ответил правильно, уточнив что с тормозами), а так странный вопрос в целом
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Угу. КОГО вы будете давить. У инструктора по русскому что там вообще?
Комментаторы здесь судят по переводу на русский.
На самом деле, на английском инспектор говорит What you will hit first? Глагол hit может значить "сбить человека - hit a man", а может значить "нажать на тормоз - hit the brakes".
Инспектор говорит "What you...?", предполагается "Что ты...?", то есть ответ ожидается "нажать на тормоз"
Если бы он имел в виду выбор между стариком и ребёнком, он бы спросил "Who you...?", то есть "Кого бы ты...?"
Девушка просто поддалась на провокацию, сразу не вьехала в смысл и ответила машинально, не подумав.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com