История одной песни "Killing Me Softly" - Убиваешь меня нежно..

Впервые услышал эту мелодию в исполнении группы Fugees, зацепил мотив, почитал перевод - ну до чего душевный ) :

Мне говорили, что он поёт хорошие песни,
и у него есть свой собственный стиль
Вот я и пошла послушать его
И этот совсем незнакомый мне мальчишка…
…терзал мои нервы, словно это были его струны
Рассказывал в своей песне всю мою жизнь, но своими словами
Нежно убивал меня своей песней
Пересказывал всю мою жизнь своими словами
Нежно убивал меня своей песней
Я вся залилась краской — там было слишком много людей..
Мне казалось, что он нашёл мои личные письма и теперь читает их вслух
Я молилась только о том, чтобы он поскорее закончил, но он всё продолжал…
…терзать мои нервы, словно это были его струны
Рассказывать в своей песне всю мою жизнь, но своими словами
Нежно убивать меня своей песней
Пересказывать всю мою жизнь своими словами
Нежно убивать меня своей песней
Он пел так, как будто знал обо всех моих часах отчаяния
А потом он посмотрел сквозь меня, как будто меня там вообще не было
И снова запел, запел так чисто и сильно
Терзая мои нервы, словно это были его струны
Рассказывая в своей песне всю мою жизнь, но своими словами
Нежно убивая меня своей песней..


История этой песни не менее интересная: первой её исполнительницей была малоизвестная певица Lori Lieberman



Но популярной песню сделала Роберта Флэк. Она услышала “Killing Me Softly with His Song” в самолете, когда летела из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. Она несколько раз ее прослушала и сразу же решила, что должна спеть ее сама. “Killing Me Softly with His Song” в исполнении Роберты Флэк была выпущена в январе 1973 года и стала хитом..



Вот еще популярный кавер этой песни в исполнении Фрэнка Синатра Perry Como


А какой вариант больше нравится вам? )