Как обмануть цензуру

Да ну их на йух.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

что за фильм?

Да пупсик!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (233niki @ 05.10.2025 - 11:05)

что за фильм?

Остин Пауэрс
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (233niki @ 5.10.2025 - 11:05)

что за фильм?

Остин Пауэрс, по-моему.

Immenseworld
Это сообщение отредактировал BusterK - 5 окт 2025 в 11:10

...


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (233niki @ 5.10.2025 - 13:05)

что за фильм?

«Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» — американский шпионский комедийный фильм 1999 года режиссёра Джея Роуча

,, наш Вадик был на все горазд,
Он пианист и педагог,,
Все уже давно придумано.
Это из пестниии.

На нашенском уже понятно, а вот как в оригинале они обыграли имя китайского мальчика?

Да эту песенку мы ещё в сопливом детстве напевали:

Ехал на ярмарку Ванька-холуй,
За три копейки показывал ху —
Художник, художник, художник молодой,
Нарисуй мне девушку с разорванной пи —
Пиликала гармошка, играл аккордеон,
А маленький Антошка натягивал га —
Гагара северная птица
И мороза не боится, —
Может даже на лету
Почесать себе пи —
Пиликала гармошка вдалеке,
Сказал тогда Ванька своей жене:
— А ну ложися на кровать,
Буду я тебя е —
Ехали пираты, веслами гребли,
Капитан с помощником боцмана е —
Ехал на ярмарку Ванька-холуй,
За три копейки показывал ху-…

Сколько синонимов сразу
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Dinozauer @ 5.10.2025 - 11:23)

На нашенском уже понятно, а вот как в оригинале они обыграли имя китайского мальчика?

ДИЛДОн.

Цитата (Dinozauer @ 05.10.2025 - 11:23)

На нашенском уже понятно, а вот как в оригинале они обыграли имя китайского мальчика?

Может быть - Dick?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Па4куляПестренькая @ 5.10.2025 - 11:41)

Цитата (Dinozauer @ 05.10.2025 - 11:23) На нашенском уже понятно, а вот как в оригинале они обыграли имя китайского мальчика? Может быть - Dick?

Всё более банально Ванг.
Вполне вероятно наши все прямолинейно озвучили без изьёбств или моя не понимать иностранный юмор

Цитата (SuvoroFF @ 5.10.2025 - 11:23)

,, наш Вадик был на все горазд, Он пианист и педагог,, Все уже давно придумано. Это из пестниии.

ПесТня моего советского детства:

Папездеее, папездеее, папе сделали ботинки!

Цитата (Dinozauer @ 5.10.2025 - 11:23)

На нашенском уже понятно, а вот как в оригинале они обыграли имя китайского мальчика?

Ванг.
Чёрного парня в самолёте зовут Дик.
Индейца - Вилли. Актёра его исполниышего реально зовут Вилли Нельсон и он очень известный кантри исполнитель.
Это все на их сленге значит член.

Цитата (Dinozauer @ 5.10.2025 - 12:25)

Цитата (Па4куляПестренькая @ 5.10.2025 - 11:41) Цитата (Dinozauer @ 05.10.2025 - 11:23) На нашенском уже понятно, а вот как в оригинале они обыграли имя китайского мальчика? Может быть - Dick? Всё более банально Ванг. Вполне вероятно наши все прямолинейно озвучили без изьёбств или моя не понимать иностранный юмор

Наши как раз максимально хорошо адаптировали шутку.
Например в оригинале девушка в лесу увидела дятла. Прямой перевод был бы нам не понятен.

Казачья, из "Тихого Дона"

На реку ходила, ольху я ломала
На реку ходила, ольху я ломала
Ольху я, ольху я, ольху я ломала.
Ольху я, ольху я, ольху я ломала.

Ольху я ломала, сверху я упала.
Ольху я ломала, сверху я упала.
Сверху я, сверху я, сверху я упала.
Сверху я, сверху я, сверху я упала.

Сверху я упала, рубаху я порвала.
Сверху я упала, рубаху я порвала.
Рубаху я, рубаху я, рубаху я порвала.
Рубаху я, рубаху я, рубаху я порвала.

Рубаху я порвала, доху я купила.
Рубаху я порвала, доху я купила.
Доху я, доху я, доху я купила.
Доху я, доху я, доху я купила.

Доху я купила, блоху я ловила.
Доху я купила, блоху я ловила.
Блоху я, блоху я, блоху я ловила.
Блоху я, блоху я, блоху я ловила.

Блоху я ловила, уху я варила.
Блоху я ловила, уху я варила.
Уху я, уху я, уху я варила.
Уху я, уху я, уху я варила.

Уху я варила, сваху я кормила.
Уху я варила, сваху я кормила.
Сваху я, сваху я, сваху я кормила.
Сваху я, сваху я, сваху я кормила.

Сваха уху ела, приговаривала:
Сваха уху ела, приговаривала:
Наверху я, наверху я, наверху я ехала.
Наверху я, наверху я, наверху я ехала.