Слово "каравай" не тюркского происхождения, а относится к славянским языкам, а его происхождение, вероятно, связано с русским диалектным словом «корова» и символическим значением «женское начало».
Тюркское происхождение для слова "каравай" не подтверждается, хотя существует турецкое слово gävräk, означающее "вид печенья", но фонетически оно не связано с караваем.
ЗЫ. Я честно думал, что тюркское происхождение. Ну как Каракум, карандаш, карамель и пр.
Ты хоть бы предысторию описал, с какого бадуна озаботился вопросом происхождения слова. Ну нельзя же так сразу на наши неподготовленные мозги. Мы здесь собираемся деградировать.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
300UQ за смену статуса?!Ну и цены у вас! • На сайте 15 лет
5
Цитата
Я честно думал, что тюркское происхождение
Так и есть.
Готовил пекарь каравай. Ну, как каравай....готовил что-то впервые в мире. И у этого не было названия. Сжег он каравай. Передержал в духовке (хотя и духовок, и печей тогда еще не было). Стал доставать, видит: черное что-то. Сгоревшее совсем. Ну и сказал в сердцах "Кара...вай-вай-вай...". А кто-то услышал. Ну и решил, что это каравайвавай. Потом вайвай отвалилось, они же тюрки, а не эхо, чтобы повторять одно и то же постоянно.
Готовил пекарь каравай. Ну, как каравай....готовил что-то впервые в мире. И у этого не было названия. Сжег он каравай. Передержал в духовке (хотя и духовок, и печей тогда еще не было). Стал доставать, видит: черное что-то. Сгоревшее совсем. Ну и сказал в сердцах "Кара...вай-вай-вай...". А кто-то услышал. Ну и решил, что это каравайвавай. Потом вайвай отвалилось, они же тюрки, а не эхо, чтобы повторять одно и то же постоянно.
-Вот и не верь после этого в переселение душ, Ватсон!
С возвращением Вас, дядя Миша Задорнов!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кара - черный, вай - ой! Короче, тюрко-армянское слово!
Подкрадывается, значит, к тебе сзади житель Закавказья, заметил его, держишь штаны, убегаешь и орёшь:" Кара вай, кара-вай! Ты другого выбирай!..." Это сообщение отредактировал sinecure - 29 сен 2025 в 14:04
в болгарском есть слово "кăрава" / "карава" — "хлеб, круглая лепёшка"
Версия о тюркском влиянии (через "кара" — чёрный и "бай" — богатый) не подтверждается лингвистически, но часто упоминается в народной этимологии как "созвучная". Какой то черный бай," черный как сволочь"
Это сообщение отредактировал mrVomp - 29 сен 2025 в 14:10
Каравай от слова корова и символическим значением "женское начало"? Хм. А "наливай" тогда как расшифровывается?
Или корова была кАровой или каравай кОроваем. Вполне возможно. Корова в Индии священна и есть такая легенда, что по Индии бродила Ио, превращенная в корову. Вот чтоб с ней ничего не случилось и объявили всех коров священными. Ну и Босфор - "коровий брод". Так что коровай, похожий на коровью лепешку 😁 вполне мог существовать .
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Слово "каравай" не тюркского происхождения, а относится к славянским языкам, а его происхождение, вероятно, связано с русским диалектным словом «корова» ...
На молоке тесто готовили - потому так и зовётся. В старинных текстах - именно коровай, через "О". Если не ошибаюсь - и по-украински вроде именно "коровай", кто мову знает - тот поправит меня или подтвердит.
Это сообщение отредактировал helper03 - 29 сен 2025 в 15:01
О происхождении слова КАРАВАЙ.: Этим словом в русском языке называется «большой круглый хлеб». А в Словаре В.И.Даля КАРАВАЙ описывается так: «вообще: непочатый, цельный хлеб, либо колоб, кутырь, круглый ком». В.И.Даль также указывает в своём Словаре, что словом каравай могли называть ещё и сыр, и сало (то есть могли сказать: коровай сыру или коровай сала). Караваем называли пирог с курицей (симб, новг) и ещё - валун или округлый подводный камень (волж). Говоря о слове каравай, нужно обязательно отметить, что не совпадают его современное написание и старинное написание: ,i>сейчас мы слово КАРАВАЙ пишем через А, но, оказывается, старинное его написание было иным, через букву О: КОРОВАЙ. И это старое написание слова и, стало быть, его произношение, указывает на то, что по своему происхождению оно было связано со словом КОРОВА. Но это не простое внешнее сходство двух разных слов. По мнению специалистов по этнографии и фольклору, в древности у славян КОРОВАЙ относился к ритуальным хлебным изделиям и был связан со свадебным обрядом. Его пекли КАРАВАЙНИЦЫ, их, как правило, должно было быть три, пять или семь человек. В Словаре Даля о них написано так: каравайницы «растворяют, расчиняют, месят и пекут свадебный каравай, с обрядами, с песнями». Был ещё и особый свадебный чин – КАРАВАЙНИК. ,/b>Именно ему полагалось подносить КАРАВАЙ жениху и невесте, как дар, как пожелание здоровья, крепости. Слово КОРОВАЙ в этом значении – «свадебный хлеб» - сохранилось в украинском языке. В сербском языке есть слово КРАВАЛЬ – так называют «подарки (в виде кушаний), приносимые гостями молодым в день свадьбы». Как видим, и в этом случае слово также связано со свадебным обрядом. И в таком случае, коровай как «свадебный хлеб» - символизирует будущее благополучие новой семьи. Интересно то, что во многих русских народных говорах слово КОРОВА имеет значение «невеста». Более того, когда невесте заплетали две косы, их в некоторных областях России укладывали так, что они образовывали своего рода рога.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com