Суть: немного на волне форса, а позже после прочтения отзывов решил читать Долгую прогулку Кинга. В одно время пропустил, да и в дорогу беллетристика нужна. Приобрел сразу в трех переводах: Шумов Георгиев Эрлихман (Долгий путь)
Вопрос: чей перевод посоветуете? Обычно спасаюсь самостоятельно ресерчем и отзывами, но сегодня не получилось. Заранее благодарен, с меня как обычно
Я бы посоветовал Эрлихмана или Георгиева (скорее всеже Эрлихмана), оба специализируются по Кингу, у Эрлихмана послужной список больше. А вообще смотри фантлаб (если еще не смотрел).
Апдейт. Всеже лучше Георгиев. Эрлихман - 1 издание Георгиев - 11 переизданий
Это сообщение отредактировал Rhysling - 7 сен 2025 в 02:33
А в Беларуси вот на днях Кинга запретили. Я его не поклонник, но тем не менее...
Че, прям ВСЕГО запретили, или какие-то отдельные книги? Сразу расстреляют, если найдут или можно будет отделаться ПЖ?
У нас "ОНО", типа, "запретили"... ну как запретили - фильмы по роману идут в прокате, да и купить саму книгу - не проблема, в том числе и в интернет магазинах. Я так понимаю что запрет касается только демонстрации этой книги в общедоступных книжных магазинах, где ее могут купить лица младше 18.
Причина понятна - в первую очередь, сцена подросткового группового траха, хотя она там и абсолютно асексуальна. Ну и там еще пара эпизодов, насколько я помню. Хотя, вот, у Пелевина лютая гомо-ебанина в массе рассказов, не знаю запрещены его книги к свободной продаже или нет, уже забыл когда что-то покупал в бумажном формате.
Это сообщение отредактировал Stusssss2000 - 7 сен 2025 в 02:23
Причина понятна - в первую очередь, сцена подросткового группового траха, хотя она там и абсолютно асексуальна.
Если мне память не отшибло, в новых переводах, которые от АСТ, эту сцену вовсе не упоминали или сильно завуалировали. Вебер переводчик*. От Леднева откровеннее
Че, прям ВСЕГО запретили, или какие-то отдельные книги? Сразу расстреляют, если найдут или можно будет отделаться ПЖ?
У нас "ОНО", типа, "запретили"... ну как запретили - фильмы по роману идут в прокате, да и купить саму книгу - не проблема, в том числе и в интернет магазинах. Я так понимаю что запрет касается только демонстрации этой книги в общедоступных книжных магазинах, где ее могут купить лица младше 18.
Причина понятна - в первую очередь, сцена подросткового группового траха, хотя она там и абсолютно асексуальна. Ну и там еще пара эпизодов, насколько я помню. Хотя, вот, у Пелевина лютая гомо-ебанина в массе рассказов, не знаю запрещены его книги к свободной продаже или нет, уже забыл когда что-то покупал в бумажном формате.
Только седые дети дочитывают до сцены групповухи (хотя там поочерёдно)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Скажем так, я Кинга читал. В каком переводе хрензна, но -сильно. Даже в переводе, реально. Читал и оригинал, английский знаю достаточно, но - сами знаете, непереводимые словосочетания, бывают в тексте. Общий смысл фразы понимаешь, а подтекст, скрытый смысл, понятный лишь жителю этого региона - нет.
Че, прям ВСЕГО запретили, или какие-то отдельные книги? Сразу расстреляют, если найдут или можно будет отделаться ПЖ?
У нас "ОНО", типа, "запретили"... ну как запретили - фильмы по роману идут в прокате, да и купить саму книгу - не проблема, в том числе и в интернет магазинах. Я так понимаю что запрет касается только демонстрации этой книги в общедоступных книжных магазинах, где ее могут купить лица младше 18.
Причина понятна - в первую очередь, сцена подросткового группового траха, хотя она там и абсолютно асексуальна. Ну и там еще пара эпизодов, насколько я помню. Хотя, вот, у Пелевина лютая гомо-ебанина в массе рассказов, не знаю запрещены его книги к свободной продаже или нет, уже забыл когда что-то покупал в бумажном формате.
Только седые дети дочитывают до сцены групповухи (хотя там поочерёдно)
Нынешних детей подобным не испугать, к.м.к. Групповое - в том смысле что группа лиц участвует, "групповое изнасилование" например, а по по очереди или все сразу - это дело десятое, детали только следователю будут интересны.
Это сообщение отредактировал Stusssss2000 - 7 сен 2025 в 03:05
Нынешних детей подобным не испугать, к.м.к. Групповое - в том смысле что группа лиц участвует, "групповое изнасилование" например, а по по очереди или все сразу - это дело десятое, детали только следователю будут интересны.
я в детстве, на этих строках , конечно охуел, перечитал пару раз, много др.. думал
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Не знаю в каком переводе читать/слушать. Для меня как-то всё, что написал сай Кинг под псевдонимом Ричард Бахман не усваивается.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Скажем так, я Кинга читал. В каком переводе хрензна, но -сильно. Даже в переводе, реально. Читал и оригинал, английский знаю достаточно, но - сами знаете, непереводимые словосочетания, бывают в тексте. Общий смысл фразы понимаешь, а подтекст, скрытый смысл, понятный лишь жителю этого региона - нет.
Если понимаете по-английски, очень советую Побег из Шоушенка в прочтении Frank Muller. Отвал головы,-голос и интонации можно на хлеб мазать. Повествование выше всяческих похвал.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Смотрел как то раз оккультиста, он утверждает, что Кингу всё на ухо шепчет демон. Все "его" сюжеты это из ада. На Земле Кинг получает гонорары, славу и эпикwin. Но есть нюанс.)) Придётся за это платить. Вечность. Контракт. Душа продана. На сколько это может быть правдой - судить вам, яповцам. Я такой вариант вполне себе допускаю.
P. S. То же самое он говорил про Алишерку) с тремя 666 на морде. Тоже контрактник. "выгодно себя продал". Бабы, деньги, тщеслава. В земной жизни он всем обеспечен от и до. Но тоже есть нюанс). Час расплаты наступит
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Смотрел как то раз оккультиста, он утверждает, что Кингу всё на ухо шепчет демон. Все "его" сюжеты это из ада. На Земле Кинг получает гонорары, славу и эпикwin. Но есть нюанс.)) Придётся за это платить. Вечность. Контракт. Душа продана. На сколько это может быть правдой - судить вам, яповцам. Я такой вариант вполне себе допускаю.
P. S. То же самое он говорил про Алишерку) с тремя 666 на морде. Тоже контрактник. "выгодно себя продал". Бабы, деньги, тщеслава. В земной жизни он всем обеспечен от и до. Но тоже есть нюанс). Час расплаты наступит
Всё проще. Кинг пишет по накуре. Он сам об этом говорит.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Че, прям ВСЕГО запретили, или какие-то отдельные книги? Сразу расстреляют, если найдут или можно будет отделаться ПЖ?
У нас "ОНО", типа, "запретили"... ну как запретили - фильмы по роману идут в прокате, да и купить саму книгу - не проблема, в том числе и в интернет магазинах. Я так понимаю что запрет касается только демонстрации этой книги в общедоступных книжных магазинах, где ее могут купить лица младше 18.
Причина понятна - в первую очередь, сцена подросткового группового траха, хотя она там и абсолютно асексуальна. Ну и там еще пара эпизодов, насколько я помню. Хотя, вот, у Пелевина лютая гомо-ебанина в массе рассказов, не знаю запрещены его книги к свободной продаже или нет, уже забыл когда что-то покупал в бумажном формате.
Не сразу расстреляют, но по отделениям потаскают и сутки дадут 😄
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com