Почему Россия по-вьетнамски Nga (Нга)

Каких только чудес ни происходит со словами, пока они кочуют из одного языка в другой. Название нашей страны также столкнулось со своеобразными приключениями на пути во Вьетнам.

А началось всё с Монголов, ведь именно они исторически были ближайшим к нам азиатским народом.

По–монгольски Россия — «Орос», которое очевидным образом восходит к слову Русь. Начальное «о» добавилось потому, что того требовали правила гармонии монгольского языка, в котором слово не должно было начинаться с «р–».

От монголов о России узнали китайцы и заимствовали это название.

Но китайский язык является слогоизолирующим. Это значит, что его слоги имеют жёсткую структуру и не могут быть абы какими, их вид жёстко задан заранее.

Слог, как известно, формируется вокруг гласной. Всё, что располагается до гласной можно назвать «инициалью». То, что расположено после гласной, можно назвать «терминалью».

Как бы мы разбили на слоги слово «Орос»? Очевидно: О–рос. Но это потому, что наши слоги могут начинаться и заканчиваться как угодно. В китайском же «с» не может быть терминалью слога (то есть слог не может заканчиваться на «с») и поэтому там слово разбилось так: О–ро–сы. «С» стало отдельным слогом, разжившись гласным.

Но и подобное звучание не было типичным для китайского языка того периода и О–ро–сы преобразовалось в Е–ло–сы: 俄羅斯 (Éluósī).

На этом приключения России не закончились. Народы Азии, заимствовавшие это название из китайского языка делали это преимущественно через его письменную форму.

Особенность китайской иероглифики в том, что у различных народов сформировались различные традиции их чтения. Причём даже в рамках одного китайского языка один и тот же иероглиф в разных регионах может читаться по–разному, в зависимости от особенностей местного выговора.

Так вот по–вьетнамски эти иероглифы (俄羅斯) читаются Nga La Tư — «Нга Ла Ты».

Кстати, например, в Корейском таких сильных фонетических изменений не произошло и по–корейски в прошлом Россия была 아라사 (А–ра–са), что также является всего лишь местным чтением иероглифов 俄羅斯.

Собственно «É» 俄 превратилось во вьетнамском в Nga, а в кантонском (южном) диалекте китайского языка в Ngo по той простой причине, что в том регионе был период, когда слоги, не имевшие инициалей (начинавшиеся с гласных) звучали неблагозвучно и назализировались.

То есть к такому слогу в начале прибавляли какой–нибудь производный от «н» согласный звук: собственно «н», «нг» или «нь».

Трансформации гласных вообще самое что ни на есть обычное явление и чередование пекинского «е» с корейским «а», кантонским «[нг]о» и вьетнамским «[нг]а» — абсолютно нормально.

Тем более, что чтение иероглифа 俄 через «а» — более древнее, а «е» — современная чисто пекинская норма.

И последним шагом в превращении России в Nga стало сокращение слова. Nga La Tư сократилось до просто Nga, которое в современном вьетнамском языке и означает «Россия».

via