США:Трудности с поиском украинского переводчика задерживают расследование дела о смертельном ДТП с участием фуры

Навеяло историей с индусским водилой.

ТОМАСВИЛЛ, Алабама — Пока нет четких сроков, когда состоится предварительное слушание по делу водителя фуры, который в результате ДТП в Томасвилле убил двух человек.

Андрей Дмитерко, который находится в США по рабочей визе, родом из Украины. Он не говорит по-английски.
Он находится в тюрьме округа Кларк уже почти три месяца без слушания, потому что в штате есть только один сертифицированный переводчик с украинского языка.
Пассажир грузовика рассказал следователям, что Дмитерко был отвлечен, отвечая на звонок своей жены.

Это произошло в мае, но его дело все еще находится в тупике.

Чалеа Тисдейл, адвокат защиты, сказала: «Это действительно влияет на мою способность подавать ходатайства об освобождении под залог, потому что судья не может рассмотреть дело, пока мы не найдем переводчика».
Кристин Эрнандес, адвокат защиты, сказала: «Это не просто переводчик для моего клиента, это переводчик для суда. Суд должен иметь возможность задавать вопросы, которые будут дословно переведены, а обвиняемый должен иметь возможность говорить на своем языке и получать дословный перевод в суде».

Адвокаты Дмытерко сказали, что в Алабаме есть только один сертифицированный государством переводчик с украинского языка, и он занят другим делом.

Адвокаты сказали, что русский переводчик, возможно, мог бы работать, но суд требует строгой точности.

«Русский и украинский языки имеют много общих основных слов и фраз. Это не украинский, но это та же самая общая категория», — сказал Тисдейл.

FOX10

Чуть на русском




Это сообщение отредактировал Shaker - 23 авг 2025 в 06:23