Фраза "shoot the moon" (стрелять по луне) может иметь несколько значений, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них: В карточной игре "Hearts": "Shoot the moon" (стрелять по луне) означает намеренно взять все очки за штрафные карты, то есть все дамы и пиковую даму, в одном раунде. Это позволяет "очистить" стол от штрафных очков и получить преимущество. В игре Balatro: "Shoot the Moon" - это джокер, который дает +13 к множителю за каждую даму в руке игрока. Сыгранные карты не активируют этот джокер, даже если они дают очки. В других контекстах: "Shoot the moon" может быть метафорой, обозначающей амбициозную, практически недостижимую цель или стремление к чему-то очень сложному, как говорится на Вики. В названиях фильмов, песен и игр: "Shoot the Moon" встречается в названиях различных фильмов, песен и даже игр, например, в фильме 1982 года "Shoot the Moon" или в песне Тома Уэйтса "I'll Shoot the Moon". Таким образом, чтобы понять точное значение фразы "shoot the moon", необходимо учитывать контекст, в котором она используется.
Это сообщение отредактировал ААК65 - 14 авг 2025 в 06:36
Фраза "shoot the moon" (стрелять по луне) может иметь несколько значений, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них: В карточной игре "Hearts": "Shoot the moon" (стрелять по луне) означает намеренно взять все очки за штрафные карты, то есть все дамы и пиковую даму, в одном раунде. Это позволяет "очистить" стол от штрафных очков и получить преимущество. В игре Balatro: "Shoot the Moon" - это джокер, который дает +13 к множителю за каждую даму в руке игрока. Сыгранные карты не активируют этот джокер, даже если они дают очки. В других контекстах: "Shoot the moon" может быть метафорой, обозначающей амбициозную, практически недостижимую цель или стремление к чему-то очень сложному, как говорится на Вики. В названиях фильмов, песен и игр: "Shoot the Moon" встречается в названиях различных фильмов, песен и даже игр, например, в фильме 1982 года "Shoot the Moon" или в песне Тома Уэйтса "I'll Shoot the Moon". Таким образом, чтобы понять точное значение фразы "shoot the moon", необходимо учитывать контекст, в котором она используется.
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик. По степени риска можно перевести как "мизер".
Ну это такое англоязычное устойчивое выражение, означает "ставить перед собой глобальные цели" или "идти на большой риск ради великой цели". Также может означать "стремиться к малодостижимому". В современном американском это выражение еще приобрело смысл "свалить ночью со съемной квартиры, не заплатив за нее".
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик. По степени риска можно перевести как "мизер".
Гугловский AI. Когда человеческим мозгом думать-то начнём?
Это сообщение отредактировал Тонег - 14 авг 2025 в 06:45
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик. По степени риска можно перевести как "мизер".
Гугловский AI. Когда человеческим мозгом думать-то начнём?
Дык я не на работе , хотя там мне AI буквально навязывают. И не занимаюсь своими финансами в данный момент. На ЯПе один хрен с мозгами напряженка - сойду за своего.
Гугловский AI говорит, что этим термином обозначается попытка сыграть в Hearts (в винде была встроенная карточная игра) собрав во взятки все червы и даму пик. По степени риска можно перевести как "мизер".
Гугловский AI. Когда человеческим мозгом думать-то начнём?
Дык я не на работе , хотя там мне AI буквально навязывают. И не занимаюсь своими финансами в данный момент. На ЯПе один хрен с мозгами напряженка - сойду за своего.
Дай предохранитель тебе радости и близким твоим счастья.
Фраза "shoot the moon" (стрелять по луне) может иметь несколько значений, в зависимости от контекста. Вот некоторые из них: В карточной игре "Hearts": "Shoot the moon" (стрелять по луне) означает намеренно взять все очки за штрафные карты, то есть все дамы и пиковую даму, в одном раунде. Это позволяет "очистить" стол от штрафных очков и получить преимущество. В игре Balatro: "Shoot the Moon" - это джокер, который дает +13 к множителю за каждую даму в руке игрока. Сыгранные карты не активируют этот джокер, даже если они дают очки. В других контекстах: "Shoot the moon" может быть метафорой, обозначающей амбициозную, практически недостижимую цель или стремление к чему-то очень сложному, как говорится на Вики. В названиях фильмов, песен и игр: "Shoot the Moon" встречается в названиях различных фильмов, песен и даже игр, например, в фильме 1982 года "Shoot the Moon" или в песне Тома Уэйтса "I'll Shoot the Moon". Таким образом, чтобы понять точное значение фразы "shoot the moon", необходимо учитывать контекст, в котором она используется.
Так оно же не подходит ни так, ни сяк.
Написал же - сюжет надо знать Я привел лишь первое, что выдал поисковик, там еще много значений. Ну и написано же - надо знать контекст.
Я контескт не знаю, ибо кино не смотрел. И качать, смотреть, чтобы уверенно тут написать Норм перевод Или Хуйня полная не буду.
Да у нас половине фильмов "переводчики" всякую дичь придумывают. К "Крепкому орешку" или " Большой куш" еще как-то притерпелись. Вот была лет 10 назад целая подборка детских мультфильмов: «Подводная братва» (2004)-Shark Tale, История акулы «Лесная братва» (2006)- Over the Hedge, «За изгородью» «Альфа и Омега: Клыкастая братва» (2010)- Alpha and Omega «Братва из джунглей» (2011)- Delhi Safari, Сафари в Дели «Космическая братва» (2017)- BugiGangue no Espaço «Прыгучая братва» (2021)- Joey and Ella
Перевод названия всегда согласовывается с продюсерами фильма. Название дословно перевести зачастую нельзя, потому что это может быть идиома, отсылка к чему либо итд
Перевод названия всегда согласовывается с продюсерами фильма. Название дословно перевести зачастую нельзя, потому что это может быть идиома, отсылка к чему либо итд
ну тогда ихнее shoot the moon нужно было перевести "Ебать так королеву.."
Это сообщение отредактировал Mf26 - 14 авг 2025 в 07:32
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, хотя там мне AI буквально навязывают. И не занимаюсь своими финансами в данный момент.
yaplakal.com