Какой же романтичный английский язык


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jdund	15.05.2024 - 20:43 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.01.20 Сообщений: 2687	14 .... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ralex64r	15.05.2024 - 20:43 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.08.14 Сообщений: 2521	Романтикой запахло прям Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

MiKor

15.05.2024 - 20:44

Статус: Offline

Твори хуйню, мы тут проездом

Регистрация: 6.10.20
Сообщений: 20

Цитата (ralex64r @ 15.05.2024 - 20:43)

Романтикой запахло прям

Воробьиной)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Bobrius	15.05.2024 - 20:45 [ показать ] 9
Статус: Offline Древнеримский бобер Регистрация: 5.02.16 Сообщений: 270	Fart это пердежь?... Тогда фартовый это... Да ну нахуй! Это сообщение отредактировал Bobrius - 15.05.2024 - 20:45
	[^]

paramokha	15.05.2024 - 20:46 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 29.10.19 Сообщений: 546	Вы слыхали как поют дрозды?) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ShDwShmn	15.05.2024 - 20:47 [ показать ] 8
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.05.24 Сообщений: 18	Воробьиный пук,жара июль...
	[^]

Dashiva	15.05.2024 - 20:48 [ показать ] 12
Статус: Offline Guerrillero Heroico Регистрация: 7.08.08 Сообщений: 248	эм...
	[^]

ovk	15.05.2024 - 20:49 [ показать ] 2
Статус: Offline Чубака Регистрация: 24.01.12 Сообщений: 1892	Никогда не слышал как пердят воробьи
	[^]

ВотЭтоНомер

15.05.2024 - 20:51

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 20.06.18
Сообщений: 18

Цитата (ovk @ 15.05.2024 - 20:49)

Никогда не слышал как пердят воробьи

В городе не слышно. Только в деревне. И там, где нет петухов

[^]

Criatiff

15.05.2024 - 20:51

Статус: Offline

Father of traffic lights

Регистрация: 20.05.08
Сообщений: 1415

Цитата (ovk @ 16.05.2024 - 04:49)

Никогда не слышал как пердят воробьи

Да и не стоит пожалуй если не хочешь поседеть раньше времени

[^]

японабать

15.05.2024 - 20:54

-4

Статус: Offline

Vсё пиZдец

Регистрация: 13.04.16
Сообщений: 3328

Цитата (Bobrius @ 16.05.2024 - 00:45)

Fart это пердежь?...
Тогда фартовый это... Да ну нахуй!

вот такой он фарт с душком

~~а вообще ТС чёт спиздел~~ но гугл/яндекс пишет попроще )

Это сообщение отредактировал японабать - 15.05.2024 - 21:37

[^]

energizerK

15.05.2024 - 20:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.12.22
Сообщений: 4120

Цитата (Jdund @ 15.05.2024 - 20:43)

....

ну на самом деле есть и более близкие аналоги:

"с утра не срамши".

есть и еще интересные выражения в русском языке например:

"там где волки срать боятся".

Это сообщение отредактировал energizerK - 15.05.2024 - 21:06

[^]

Pensolbox

15.05.2024 - 20:57

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 14.10.16
Сообщений: 489

Цитата (paramokha @ 15.05.2024 - 20:46)

Вы слыхали как поют дрозды?)

Тихо в лесу
Только не спят дрозды…

[^]

Комодо

15.05.2024 - 21:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.04.20
Сообщений: 1084

Цитата (Jdund @ 15.05.2024 - 20:43)

Какой же романтичный английский язык...

Идиотизм построения предложений, хуй поймешь с глаголами во времени и пр.... где-то читал, типа, нормы и правила английского языка были узаконены в аккурат с прокладкой телеграфного кабеля через океан в Старый Свет. И поперло бабло... может и брехня, но красивое наебалово остального мира, согласитесь, если правда.

[^]

киноман

15.05.2024 - 21:11

Статус: Online

учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 3924

Цитата (японабать @ 15.05.2024 - 20:54)

а вообще ТС чёт спиздел

Нет, это ты спиздел.

[^]

Alexeykov	15.05.2024 - 21:12 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.05.12 Сообщений: 12206	Мне нравится поговорка "save your breath to cool your porridge". Буквально "побереги дыхание чтобы остудить свою кашу". В смысле задолбал болтать (особенно про то в чем не понимаешь).
	[^]

DSense

15.05.2024 - 21:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.18
Сообщений: 4336

Цитата (Комодо @ 15.05.2024 - 21:04)

Цитата (Jdund @ 15.05.2024 - 20:43)

Какой же романтичный английский язык...

Вы понимаете что такое "идиома"?
Видимо нет.
Все,что вы тут написали иностранец может
написать и о русском языке.

[^]

Dashiva

15.05.2024 - 21:37

Статус: Offline

Guerrillero Heroico

Регистрация: 7.08.08
Сообщений: 248

Цитата (Alexeykov @ 15.05.2024 - 21:12)

Мне нравится поговорка "save your breath to cool your porridge". Буквально "побереги дыхание чтобы остудить свою кашу".
В смысле задолбал болтать (особенно про то в чем не понимаешь).

Рот закрой! Тепло не трать!

[^]

японабать

15.05.2024 - 21:41

Статус: Offline

Vсё пиZдец

Регистрация: 13.04.16
Сообщений: 3328

Цитата (киноман @ 16.05.2024 - 01:11)

Цитата (японабать @ 15.05.2024 - 20:54)

а вообще ТС чёт спиздел

Нет, это ты спиздел.

я не спиздел, гугл/яндекс такое выдаёт! видимо им как и мне англоидиомы неводомы

[^]

EngBruns	15.05.2024 - 22:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.04.16 Сообщений: 130	Романтики английского, может поможете с переводом пословицы "Плохому танцору яйца мешают". Так, чтобы соотвествовало по точности, выразительности и красоте. Вариант про toolmaker'a и tools не предлагать.
	[^]

BattlePorQ

15.05.2024 - 22:47

Статус: Online

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 58231

Цитата (Bobrius @ 15.05.2024 - 20:45)

Fart это пердежь?...
Тогда фартовый это... Да ну нахуй!

Нет. Это пердёж.
А русское "фарт" происходит, скоро всего, он немецкого "Fahrt" и значит совсем не это.

[^]

DSense

15.05.2024 - 23:09

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.18
Сообщений: 4336

Цитата (японабать @ 15.05.2024 - 21:41)

Цитата (киноман @ 16.05.2024 - 01:11)

Цитата (японабать @ 15.05.2024 - 20:54)

а вообще ТС чёт спиздел

Нет, это ты спиздел.

я не спиздел, гугл/яндекс такое выдаёт! видимо им как и мне англоидиомы неводомы

Онлайн переводчики не сильно
умеют в идиомы.
В этом дело.

[^]

~~stickoftwix~~

15.05.2024 - 23:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.19
Сообщений: 1872

Цитата (японабать @ 15.05.2024 - 21:41)

я не спиздел, гугл/яндекс такое выдаёт! видимо им как и мне англоидиомы неводомы

Просто он переводит каждое слово отдельно, это как выражения "спустив рукава" или "бить баклуши" не следует воспринимать буквально )
https://dictionary.cambridge.org/dictionary...sh/sparrow-fart

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

beenawhile

15.05.2024 - 23:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.04.13
Сообщений: 2452

Цитата (EngBruns @ 15.05.2024 - 22:43)

Романтики английского, может поможете с переводом пословицы "Плохому танцору яйца мешают". Так, чтобы соотвествовало по точности, выразительности и красоте. Вариант про toolmaker'a и tools не предлагать.

Вот так прочтешь чей-нибудь комментарий, задумаешься, начнешь гуглить и оказывается, что пословица-то не про яйца. В смысле, про яйца, только не человеческие))

Цитата

Literally, "a bad dancer is impeded even by /his own/ balls". The real etymology is about eggs, not balls and goes back to the time when the German egg dance (Eiertanz), a traditional Easter game, was popular, in which eggs are laid on the ground or floor and the goal is to dance among them damaging as few as possible.

[^]

EngBruns

16.05.2024 - 03:07

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 21.04.16
Сообщений: 130

Цитата (beenawhile @ 15.05.2024 - 23:34)

Цитата (EngBruns @ 15.05.2024 - 22:43)

Цитата

Немецкий вариант меняет сакральный смысл пословицы.
Увы, похоже очередная "непереводимая игра слов"

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2235
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]