Понятная для иностранцев карта метро Москвы


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

LostFinger	19.03.2024 - 22:14 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.11.20 Сообщений: 276	36 На Реддите популярна карта метро с понятным для иностранцев переводом названия станций. Кликабельно https://imgsli.com/MjQ4NDQ3 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Rootnik	19.03.2024 - 22:16 [ показать ] 28
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.10.15 Сообщений: 67	Есть же у кого то времени свободного на всякую херню... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

НищееЧмо	19.03.2024 - 22:17 [ показать ] 22
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.08.17 Сообщений: 485	Станция МЦК Новохохловская политкорректно переведена как Ново-Украинская Это сообщение отредактировал НищееЧмо - 19.03.2024 - 22:17
	[^]

hawkie	19.03.2024 - 22:17 [ показать ] 18
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.12.10 Сообщений: 1830	перевод первоклассник делал со словарём? :)
	[^]

крутынбабай	19.03.2024 - 22:17 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 28.01.15 Сообщений: 994	станция противная и вводный стадион есть?
	[^]

Graches	19.03.2024 - 22:18 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.10.14 Сообщений: 1056	Багратионовская - He is the god of the army
	[^]

Пукля	19.03.2024 - 22:18 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Пу Регистрация: 25.10.11 Сообщений: 312	Грандфазерс Хаус эйрпорт и Эйрпорт оф Битлз особенно доставили))
	[^]

FootWoot	19.03.2024 - 22:19 [ показать ] 19
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.11.13 Сообщений: 4421	Нашу что-то не переводят..
	[^]

Nunataaq	19.03.2024 - 22:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.10.18 Сообщений: 2395	Вот и пусть по этой карте спрашивает, как ему проехать, к примеру, до станции "Red village".
	[^]

ELEA	19.03.2024 - 22:21 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.01.15 Сообщений: 4776	Пусть учат русский язык. Нефиг ото!!!!
	[^]

Leyv	19.03.2024 - 22:22 [ показать ] 5
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.07.16 Сообщений: 637	Когда то таких переводчиков называли "стилусификаторы". Обратно, похоже, тоже работает. Но вот почему "Кантемировская" переведена как "Corner of World" я не догоняю.
	[^]

Farthing	19.03.2024 - 22:26 [ показать ] 12
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.09.15 Сообщений: 1153	Кутузовская - jail's. Крестьянская застава - redneck's fortification ОК Это сообщение отредактировал Farthing - 19.03.2024 - 22:30
	[^]

Kreozot	19.03.2024 - 22:26 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.10.15 Сообщений: 1798	Стесняюсь спросить, как в оригинале «Pooping Boulevard”? :) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

tolikus9	19.03.2024 - 22:27 [ показать ] -5
Статус: Offline Балагур Регистрация: 25.12.17 Сообщений: 898	ТС, а нам то зачем иностранные названия станций!? Ещё и старая, Мичуринский проспект где!? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Limda~~

19.03.2024 - 22:28

Статус: Offline

Снегурочка ЯПа

Регистрация: 2.11.12
Сообщений: 7662

Цитата (tolikus9 @ 19.03.2024 - 22:27)

ТС, а нам то зачем иностранные названия станций!?

Поржать же

[^]

Sdeer	19.03.2024 - 22:29 [ показать ] -1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.01.11 Сообщений: 610	Я не иностранец, но если бы поехал в Москву, скачал бы какой нибудь навигатор по метро, нафиг мне этот квест-лабиринт.
	[^]

Alconafft

19.03.2024 - 22:29

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 22.11.16
Сообщений: 710

Цитата (НищееЧмо @ 19.03.2024 - 22:17)

Станция МЦК Новохохловская политкорректно переведена как Ново-Украинская

Наоборот как раз политкорректно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

JuSSS	19.03.2024 - 22:30 [ показать ] 3
Статус: Offline Миру - Мир! Регистрация: 30.07.14 Сообщений: 2567	Ilia's Sons's Square - Площадь Ильича Chine-Town - Китай-город, непривычно
	[^]

Ono76	19.03.2024 - 22:31 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.11.15 Сообщений: 12771	Это проходили во время ЧМ по футболу в РФ)
	[^]

Farthing

19.03.2024 - 22:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.09.15
Сообщений: 1153

Цитата (Kreozot @ 19.03.2024 - 22:26)

Стесняюсь спросить, как в оригинале «Pooping Boulevard”? :)

Сретенский бульвар

сходи по ссылке, там поиграться можно.

[^]

LostFinger

19.03.2024 - 22:31

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.11.20
Сообщений: 276

Цитата

Когда то таких переводчиков называли "стилусификаторы". Обратно, похоже, тоже работает.
Но вот почему "Кантемировская" переведена как "Corner of World" я не догоняю.

Скажите спасибо, что использовали слово «Кант» как «край», а не как «шлюха»😆

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

cobakalist

19.03.2024 - 22:32

Статус: Offline

Не стоит искать причины не выпить

Регистрация: 29.01.18
Сообщений: 6543

Цитата (НищееЧмо @ 19.03.2024 - 22:17)

Станция МЦК Новохохловская политкорректно переведена как Ново-Украинская

Славаукраинская, хероямсальская

[^]

JuSSS

19.03.2024 - 22:32

Статус: Offline

Миру - Мир!

Регистрация: 30.07.14
Сообщений: 2567

Цитата (Kreozot @ 19.03.2024 - 20:26)

Стесняюсь спросить, как в оригинале «Pooping Boulevard”? :)

Сретенский бульвар

Это сообщение отредактировал JuSSS - 19.03.2024 - 22:34

[^]

ispcto

19.03.2024 - 22:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.04.15
Сообщений: 4266

Цитата (Kreozot @ 19.03.2024 - 22:26)

Стесняюсь спросить, как в оригинале «Pooping Boulevard”? :)

СРЕтенский бульвар

[^]

sss555

19.03.2024 - 22:34

-1

Статус: Offline

Регистрация: 1.12.15
Сообщений: 2012

Цитата (LostFinger @ 19.03.2024 - 22:14)

На Реддите популярна карта метро с понятным для иностранцев переводом названия станций.

Кликабельно
https://imgsli.com/MjQ4NDQ3

Она была бы понятна, если была бы на таджикском или узбекском

Это сообщение отредактировал sss555 - 19.03.2024 - 22:34

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 8206
0 Пользователей: