Не поверишь, текст до сих пор помню! Как-то у друзей заговорили про эту песню, мы с одной подружкой враз затянули "Иммер шааайне ди зоне, иммер лёйхте дер химмель, иммер лебе ди мути, иммер лебе аух ихь!" Остальные хохотали до упаду, дочь хозяев нас снимала на телефон, никогда на немецком не слышала. Про это видео - по-моему, пиздёж иишный, наверняка бы ещё в начале 90-х кто-то про спизженную песню напечатал, тогда такие "разоблачения" выходили в каждой газете на каждой полосе.
Песня «Пусть всегда будет солнце» (также известная как «Солнечный круг») переводилась на несколько десятков языков. Среди переведённых языков упоминаются, например: • иврит; • английский; • немецкий; • арабский; • французский; • идиш. В 1973 году песню исполняли артисты израильской эстрады на нескольких языках, включая иврит, арабский, английский, русский, французский и идиш. При переводе на иврит иногда использовали не дословный текст — вместо «Пусть всегда будет…» могли использовать фразу «Господи, храни…».
Ну не только эта песня, но и например "Орленок, орленок" тоже сперва появилась на идише Одлэрл, одлэрл, штолцэр фойгл, Фаршпрэйт дайнэ флигэлах брейт Ун зог ундзер калэ, Ун зог ундзэр мамэн Либэ, эс дэрварт ундз дэр тойт
Одлэрл, одлерл (фрайнт юнгэр), Фли ибэр грэнэц Дурх хмарэ, дурх штурэм, дурх шнэй Ун трефст дортн ленинэн, А грус гиб им ибэр, А гройсн грус дэр партэй
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com