Предполагаю, что в оригинале "he was shot then burned alive" или схожая итальянская конструкция, и кто-то невероятно умный перевел "shot" не как "ранен (пулей)", а как "застрелен".
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кто-нибудь, подскажите этому добряку, что после того, как человека застрелили, он перестаёт быть живым и становится мёртвым, из-за чего ему немного затруднительно быть сожжённым заживо. Капитан Ясенхуй Очевиднович
Ну или что переводчик вещь конечно же удобная, но текст стоит всё-таки редактировать.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Кто-нибудь, подскажите этому добряку, что после того, как человека застрелили, он перестаёт быть живым и становится мёртвым, из-за чего ему немного затруднительно быть сожжённым заживо. Капитан Ясенхуй Очевиднович
Остроумно, но надеюсь вам самому не доведётся проверить на себе. Организм так устроен, что после выстрела от нескольких минут до нескольких часов человек может оставаться в сознании. За это время, вполне может задохнуться от дыма - кстати, человек редко успевает сгореть. Чаще, именно задыхается. Ещё один повод для остроумных шуток.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com