В исполнение ТСа ужасно " вы все мачи, к вам очередь стоит на осеменение, вам хорошо, меня жена бросила 22 года назад, жизнь моя окончилася....у меня пенсия 17 т.р. меня женщины не любят....." и так годами.
Хотя бы отрывок минутный выложи. Модет у тебя перевод такой, что на пятой секунде вырвет, а может мы все вместе Дмитрия Юрьевича на пенсию спровадим. Но интересно, отвечая на вопрос. Рассказывай.
А может и свадьбу справят, тс и лысый камрад))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В исполнение ТСа ужасно " вы все мачи, к вам очередь стоит на осеменение, вам хорошо, меня жена бросила 22 года назад, жизнь моя окончилася....у меня пенсия 17 т.р. меня женщины не любят....." и так годами.
Он еще всех, вообще всех считает идиотами.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В исполнение ТСа ужасно " вы все мачи, к вам очередь стоит на осеменение, вам хорошо, меня жена бросила 22 года назад, жизнь моя окончилася....у меня пенсия 17 т.р. меня женщины не любят....." и так годами.
Он еще всех, вообще всех считает идиотами.
Хм... Что о себе только не услышишь в интернете...
Не, друзья, я уже сказал - будет открыта новая тема с описанием моих "страданий по переозвучке", и там и будет выложена ссылка.
Но, это случится только "под праздник", через несколько дней.
Так вот я и прошу ссылку в ЛС на эту тему.
Боюсь, забуду к тому времени.
Дружище, лучше закрепи эту тему, здесь я выложу ссылку на рассказ. И в рассказе будет минутный отрывок переозвучки. А потом, как фильм будет выложен на канале - и ссылка туда.
В исполнение ТСа ужасно " вы все мачи, к вам очередь стоит на осеменение, вам хорошо, меня жена бросила 22 года назад, жизнь моя окончилася....у меня пенсия 17 т.р. меня женщины не любят....." и так годами.
чем он тебя так зацепил что ты столько о нем знаешь ?
я зрительница, переводы Гоблина уважаю, 8 марта люблю.
Основное требование к озвучке - достоверность, тембр голоса переводчика и возможность слышать реальные голоса актёров. Обычно они выдают нужные эмоции профессионально, а переводчик как бы "накладывает" текст и фильм смотрится более целостно.
По поводу мата - здесь как раз, я считаю, вы не имеете права ничего запикивать. Режиссёр и авторы вложили в диалоги смысл, они посчитали мат допустимым и может даже обязательным. Это характер персонажа, ситуации, вобще замысла в целом. И у вас не центральный федеральный канал, чтобы обязательно цензурить. Если ваша девушка не в силах это слышать, пусть смотрит другие фильмы, например турецкие сериалы, там всё рафинировано. И кстати, поэтому Гоблин пока один из лучших, его переводы точны не только в плане текстов и эмоций, но и в плане жаргона.
Вобщем присылай ссылкуна фильм, можно в личку, посмотрю)
Основное требование к озвучке - достоверность, тембр голоса переводчика и возможность слышать реальные голоса актёров. Обычно они выдают нужные эмоции профессионально, а переводчик как бы "накладывает" текст и фильм смотрится более целостно.
К сожалению, я дилетант, и такие серьёзные запросы "не потяну". Исходные голоса - вобще убраны. Кроме того, эмоции в переозвучке - совсем другие, смысл полностью изменён. Это ведь не "правильный перевод", а "пародийный", "гоблинский"...
Ну и как получилось... Когда фильм будет выложен - посмотрим на реакцию зрителей...
ТС, ты уже совершил ошибку, написав про «типа гоблинский перевод), теперь неизбежно твоё творение будут сравнивать с тем переводом и ты явно будешь проигрывать.
А «целомудренное» запикивание мата - это, вообще, нахуя? Ты зачем мат тогда впихнул, раз собирался его заглушить? Вполне можно было обойтись и без, русский язык довольно богат на выражение эмоций и без него.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com