Bolland & Bolland - Youre In The Army Now

MARSL999

Цитата

Какой в пизду переделки? Боланды гораздо раньше эту песню пели, я ее в их исполнении, увидел по телевизору, году в 1983.

Точно, попутал немного.

Цитата (OSinemasan @ 15.07.2025 - 14:16)

У Статус Кво нет других значимых произведений, кроме этой. Пробовал слушать остальные их поделки, отстой. А со временем и эта заебала, так как звучала из каждого утюга

Я себе еще одну наковырял)

...

Цитата (OSinemasan @ 15.07.2025 - 14:16)

У Статус Кво нет других значимых произведений, кроме этой. Пробовал слушать остальные их поделки, отстой. А со временем и эта заебала, так как звучала из каждого утюга

И, чтобы два раза не вставать - Боланды и перепевщики.



Это сообщение отредактировал ValeDer - 15 июл 2025 в 20:51

Почему у нас так популярна эта песня?в армии много народу отслужило.вот и подпевают SQ.и я тоже.а у братьев песня антивоенная.»вербовщик сказал ничего не делаешь целый день и валяешься в кровати»у нас также примерно в армию агитируют

Цитата (MARSL999 @ 16.07.2025 - 02:47)

Цитата (coff @ 15.07.2025 - 16:39) Нет, ТС. Статус кво гораздо круче переделки. Какой в пизду переделки? Боланды гораздо раньше эту песню пели, я ее в их исполнении, увидел по телевизору, году в 1983.

В "Утренней почте" 💥💥💥💥🔥

Любэ - In The Army Now

Обложка

Сева Москвин

Текст песни


A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can
Отдыхая в чужой стране, дядя Сэм делает все, что в его силах
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now
Ты теперь в армии, о-о-о, ты теперь в армии
Now you remember what the draft man said,
Теперь вы помните, что сказал призывник,
nothing to do all day but stay in bed
целый день нечего делать, кроме как валяться в постели
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
You'll be the hero of the neighbourhood,
Ты станешь героем всего района,
nobody knows that you've left for good
никто не знает, что ты ушел навсегда
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
Smiling faces as you wait to land,
Улыбающиеся лица, пока вы ждете посадки,
but once you get there no-one gives a damn
но как только ты доберешься туда, всем будет наплевать
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
Hand grenades flying over your head
Ручные гранаты пролетают у вас над головой
Missiles flying over your head,
Ракеты, пролетающие над твоей головой,
if you want to survive get out of bed
если хочешь выжить, вылезай из постели
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
Shots ring out in the dead of night,
Глухой ночью раздаются выстрелы,
the sergeant calls 'Stand up and fight!'
сержант кричит: "Вставай и сражайся!"
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
You've got your orders better shoot on sight,
У вас есть приказ, лучше стреляйте без промедления,
your finger's on the trigger but it don't seem right
твой палец на спусковом крючке, но это кажется неправильным
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
Night is falling and you just can't see, is this illusion or reality?
Наступает ночь, и ты просто не можешь понять, иллюзия это или реальность?
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army, in the army now
о-о-о, ты в армии, теперь в армии
You're in the army now,
Ты теперь в армии,
oh-oo-oh you're in the army now
о-о-о, ты теперь в армии
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
О-о-о, ты в армии, теперь в армии
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
О-о-о, ты в армии, теперь в армии
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
О-о-о, ты в армии, теперь в армии

Цитата (Кибернетик @ 15.07.2025 - 11:02)

In The Army Now Вступление: |Dm|Am|Dm|C| Dm (1) A vacation in the foreign land Uncle Sam does the best he can Gm You're in the army now Dm Oh, oh you're in the army - now (2) Now you remember what the draft man said Nothing to do all day but stay in bed You're in the army now Oh, oh you're in the army - now Dm (3) You'll be a hero of the neighbourhood Nobody knows that you left for good Gm You're in the army now Am Dm Oh, oh you're in the army - now (4) Smiling faces on the way to 'Nam But once you get there no one gives a damn You're in the army now Oh, oh you're in the army - now Проигрыш: |Dm|Am|Dm|C| Dm Переход: Hand grenades flying over your head Em (4) The sun's flying over your head If you wanna survive you're out of bet Am You're in the army now Hm Em Oh, oh you're in the army - now (5) Shots ring out in the dead of night The sergeant calls: "Stand up and fight!" You're in the army now Oh, oh you're in the army - now (6) You've got your orders to shoot on sight your finger's on the trigger but it don't seem right You're in the army now Oh, oh you're in the army - now Соло (7) Night is falling and you just can't see Is this illusion or reality You're in the army now \ n раз Oh, oh you're in the army - now /

Почему-то всегда слышалось «Paid vacation in a foreign land», что , собственно, сути не меняет.

Транскрипция

э вейˈкейшэн ин э ˈфорэн лэнд, ˈанкэл сэм дэз зэ бест хи кэн
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

нaу ю риˈмембэр уат зэ дрэфт мэн сед, ˈнасин тэ ду ол дей бэт стей ин бед
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

юл би зэ ˈхирoу эв зэ neighbourhood, ˈнoуˌбаˌди нoуз зэт юв лефт фэр гуд
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

ˈсмайлин ˈфейсэз эз ю уэйт тэ лэнд, бэт уанс ю гет зер нoу-уан гивз э дэм
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

хэнд грэˈнейдз ˈфлайин ˈoувэр йэр хед

ˈмисэлз ˈфлайин ˈoувэр йэр хед, иф ю уант тэ сэрˈвайв гет aут эв бед
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

шатс рин aут ин зэ дед эв найт, зэ ˈсарджэнт колз стэнд ап энд файт!’
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

юв гат йэр ˈордэрз ˈбетэр шут ан сайт, йэр ˈфингэрз ан зэ ˈтригэр бэт ит дoунт сим райт
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

найт эз ˈфалин энд ю джэст кэнт си, из зис иˈлужэн ор ˌриˈэлэˌти?
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми, ин зи ˈарми нaу
юр ин зи ˈарми нaу, oу-oo-oу юр ин зи ˈарми нaу

oу-oo-oу юр ин зи ˈарми, ин зи ˈарми нaу
oу-oo-oу юр ин зи ˈарми, ин зи ˈарми нaу
oу-oo-oу юр ин зи ˈарми, ин зи ˈарми нaу

Оригинал
A vacation in a foreign land, Uncle Sam does the best he can
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Now you remember what the draft man said, nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

You'll be the hero of the neighbourhood, nobody knows that you've left for good
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Smiling faces as you wait to land, but once you get there no-one gives a damn
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Hand grenades flying over your head

Missiles flying over your head, if you want to survive get out of bed
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Shots ring out in the dead of night, the sergeant calls 'Stand up and fight!'
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight, your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Night is falling and you just can't see, is this illusion or reality?
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army, in the army now
You're in the army now, oh-oo-oh you're in the army now

Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now
Oh-oo-oh you're in the army, in the army now

———-Ты теперь солдат———-

По гулким рельсам колеса стучат

Дана присяга, дан автомат,

И ты теперь солдат.

.

И каждым утром средь снов и дрём

Ты будешь слышать: «Рота подъем!»

Ведь ты теперь солдат.

.

Смешались в кучу рассвет и закат,

Но у тебя нет пути назад —

Ведь ты теперь солдат.

.

Забудь, что мысли тебе говорят —

Ты будешь делать, что скажет сержант —

Ведь ты теперь солдат.

.

А коль девчонка напишет ответ

И скажет, что … любви больше нет —

Так вытри слезы, брат — ты теперь солдат.

.

Но долгих лет от службы не жди —

Промчатся быстро снега и дожди —

Возьмет твой автомат уже другой солдат.

.

По гулким рельсам колеса стучат —

В твоем военном билете печать,

Что ты свободен, брат — ты больше не солдат.