Какая студия лучше озвучивает фильмы?

вы определитесь

Цитата (anton79 @ 15.08.2025 - 13:22)

Цитата (Пипенька @ 15.08.2025 - 12:43) LostFilm, TVShows, RHS, RuDub потому что смотрю с детьми и не хочу, чтобы полфильма норм было, а потом внезапно хуями крыть стали... Если хочу версию 18+, то Кубик или Кураж. Ну да, ну да. Какое-нибудь Криминальное чтиво: выебли негра, отстрелили башку и ещё масса трупов, употребление наркотиков, рассуждения о дрочке, реанимация уколом в сердце-это всё хуйня. Главное, чтоб матом не ругались. Я вас удивлю, но если в оригинале ругаются матом, то это по определению нихуя не детский фильм.

Удивите меня вряд ли, но есть разница, что в переводе скажут - хуй или хер, выебу или трахну/поимею/накуканю, сука или стерва и так далее.

Это английский язык бедный, в русском до едрени фени (а мог бы тупо сказать до хуя) аналогов и синонимов, особенно для мата.

И там где переводчики чуть старше, чем школьники начинают крыть хуями без повода как шестиклашки за гаражом, даже не задумываясь, что материться тоже можно красиво - я считаю, что это отстойный и фуфлыжный перевод (а они б сказали - говно перевод).

P.S. Кстати, Криминальное чтиво я с детьми не смотрел. Ну так, чисто для понимания уточнил :)
Это сообщение отредактировал Пипенька - 15 авг 2025 в 13:57

Лостфильм и Кураж Бомбей.

Цитата

Удивите меня вряд ли, но есть разница, что в переводе скажут - хуй или хер, выебу или трахну/поимею/накуканю, сука или стерва и так далее. Это английский язык бедный, в русском до едрени фени (а мог бы тупо сказать до хуя) аналогов и синонимов, особенно для мата. И там где переводчики чуть старше, чем школьники начинают крыть хуями без повода как шестиклашки за гаражом, даже не задумываясь, что материться тоже можно красиво - я считаю, что это отстойный и фуфлыжный перевод (а они б сказали - говно перевод). P.S. Кстати, Криминальное чтиво я с детьми не смотрел. Ну так, чисто для понимания уточнил :)

Ясно. Пофиг, что покажут хуй или половую еблю. Главное, чтоб переводчик назвал это членом и занятием любовью.
Ещё раз: переводчики не выдумывают мат там, где его нет. Если в оригинале есть мат, то с высокой долей вероятности там будет и все остальное. Реалистичные насилие, секс (возможно, даже гомосексуальный), наркотики и тд, из-за чего фильм и получает взрослый рейтинг.
Поэтому, если вы так переживаете за детей, то вообще не нужно показывать им фильмы, где в оригинале ругаются матом.
А то как в присказке: жопа есть (причем, во весь экран),а слова "жопа" нет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ллст Фильм
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лостов, у них рекламы нет.

Как по мне, то самые лучшие озвучки фильмов - Володарский, Андреев... А из сегодняшних, это безусловно, студия Диафильм.

Цитата (Imerion @ 15.08.2025 - 11:23)

Всё зависит от фильма, есть студии у которых актёр дубляжа по тембру и интонациям попадает в персонажа в одном фильме, а в другом вообще ни разу Поэтому разные фильмы - разные студии

Таки да.
У Лостфильма - В Филадельфии всегда солнечно
Кураж-бамбей- Теория большого взрыва.
Кубик -Во все тяжкие..

Кубик в кубе.🎲
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (anton79 @ 15.08.2025 - 14:15)

Ясно. Пофиг, что покажут хуй или половую еблю. Главное, чтоб переводчик назвал это членом и занятием любовью. Ещё раз: переводчики не выдумывают мат там, где его нет. Если в оригинале есть мат, то с высокой долей вероятности там будет и все остальное. Реалистичные насилие, секс (возможно, даже гомосексуальный), наркотики и тд, из-за чего фильм и получает взрослый рейтинг. Поэтому, если вы так переживаете за детей, то вообще не нужно показывать им фильмы, где в оригинале ругаются матом. А то как в присказке: жопа есть (причем, во весь экран),а слова "жопа" нет.

Я так и не понял с чего вы взяли, что я смотрю с детьми про хуй и половую еблю :) Дорогу на порнхаб, я думаю, они знают и самостоятельно.

Дело в другом - ущербные переводчики с бедным словарным запасом.
Я повторюсь - если хочу слышать перевод 18+, то выберу Кубик или Кураж, потому что они и завернуть могут красиво, а не тупо - хуй, хуй, хуй. И потому что работают над дубляжом - русскую речь "укладывают в губы".

А когда нет ни красивого мата, ни укладки, то гораздо лучше смотреть LostFilm, TVShows, которые ругаются лайтово. А если днари-школьники умеют только пять слов матерных переводить прямо, то пусть учатся у Михалёва или даже Володарского, которые могли сделать это красиво.

Вот пример:
Одно из самых популярных "хулиганств" в комедии от Михалёва.
Заметьте - рейтинг у фильма, где есть титр "fucking time" - PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен. До 13-ти!)

Нынешние шляпопереводчики сделали бы в лучшем случае "Ебать сколько времени".
самое время, черт возьми - яндекс, гугл
давно пора - бинг
настало, блять, время - реверсо
речь идет о чертовски времени - промт
Давно пора, хули ты так долго - Михалёв (Мой выбор)


Или классика из "Самолетом, поездом, автомобилем", где "А то, бля, что ничего не выйдет, бля!"
звучит офигительно и кайфово в отличие от официозного "Вас поимели", или "выебли" как перевели бы школьные "переводчики, которые не выдумывают мат там, где его нет" фразу "You're fucked".

Кубик в кубе и Колдфильм

Кончено официальные Нева фильм, Мосфильм и Пифагор. Зачем их вообще сравнивать с пиратскими студиями. Голос Бурунова для Дикаприо, например как может сравниться с озвучкой неизвестного актера с пиратской студии. Про техническое качество вообще молчу.

Ищу вариант « Озвучено студией «Кубик в кубе»

ЛостФильм

Хдрезка 18+
Размещено через приложение ЯПлакалъ

HDRezka, Red Head Sound, Movie Dalen.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (demmien @ 15.08.2025 - 23:25)

HDRezka, Red Head Sound, Movie Dalen.

почему?

Субтитры

Алексфильм, Нева, РХС.

Филиза - Гриффины!

Цитата (Kofel @ 16.08.2025 - 03:39)

почему?

Хорошо поставлены голоса, нормально работают с фоном - не заглушают его как разные любительские студии, у RHS озвучка ближе всего к официальному дубляжу. А резка ещё и быстро выпускает озвучки.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как десять лет назад смерть товарища превратила Мстителей в легендарную команду, потеря прокатной лицензии объединила профессиональных актеров дубляжа, режиссеров, звукорежиссеров и переводчиков, которые на протяжении долгих лет работали над тем, что вы так любите. Мы поняли, что будущее киновселенных для российского зрителя сейчас зависит полностью от нас и не хотим, чтоб вы потеряли голоса любимых персонажей!

Мы работали для вас, дублируя, монтируя и добиваясь совершенства, чтоб в кинотеатре вы могли прикоснуться к чуду волшебного мира кино. И мы продолжим делать своё дело, теперь — с доставкой на дом;) Ведь это для нас — дело чести и труд, которым мы гордимся по праву!

Мир меняется каждый день, и мы здесь для того, чтобы у нашего зрителя была возможность и дальше смотреть его любимые сериалы с качественным переводом и в безупречном дубляже. Если для этого нужно раскрыть черный парус и поднять пиратский флаг — что ж... Настало время смелых решений! Все на борт, мы готовы к вызовам завтрашнего дня!)

Red Head Sound - озвучка для тех, кто не согласен на меньшее.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кубик в кубе и гоблин

Все зависит от конкретного сериала/фильма.

Блудливая Калифорния лучше всего у Новафильм.
Бесстыжие у Алексфильм.
Голяк, Во Все Тяжкие и Лучше Звоните Солу у Кубик в Кубе.
Медведь у Рудаб.
Сопрано однозначно у Гоблина.
Теория Большого Взрыва у Кураж-Бамбей.

Не знаю, что за студия, но самая хуёвая - озвучивают азиатские фильмы, мужик и баба картавая, говорящая с придыханием, словно сейчас кончит.