Типа "Трудно убиваемый"? Попробовал прогуглить..... гугля заодно с НТВшниками....
Добавлено в 03:13
Цитата
главное верно передать смысл))
В этом плане у "НАС" не все ровно... однако цезура... Порадовали переводы от "Гоблина" (не шуточные), такие как "Четверг" "Спиздили" "От заката до расвета". перевел типа КАК ЕСТЬ.. за что спасибос ему
Да уж, блядь, больная тема. Откуда, например, в фильме "Четверг" берётся "Кровавый четверг"? Ну и называли уж тогда бы "Кровавый четверг для парня, который хотел завязать, а потом всех наебал и съебъся!". Че уж останавливаться то на достигнутом?
«The Ring» — «Звонок» Фильм ужасов «The Ring»/«Кольцо» у нас назвали «Звонок». Не плохая адаптация, учитывая, что у английского слова «ring» есть значение «телефонный звонок», если бы не оригинальный слоган «Before you die, you see the ring»/«Перед тем, как ты умрешь, ты увидишь кольцо», который тоже соответственно пришлось слегка поменять.
В этом пункте смею огласить непросвещенность автора, т.к. изначально "Звонок" это японский фильм, соответственно и название японское [ringu], что означает звук, издаваемый телефоном. И уже при переделки американцами название осталось. Так что тут все правильно
Из примеров - "Kick-Ass" как "Пипец" и "Knight & Day" как "Рыцарь дня"
Ну а сейчас выходит новый фильм с Н.Кейджем под названием Seeking Justice, который у нас в прокате будет как Голодный кролик атакует
А как ты донесешь смысл? Поиск юстиции? - наш человек не поймет. Поиск правды или закона, законности... Короче, голодный кролЕк, эт правильно, да еще и атакует кого то. По мне так: Голодный кролик против судьи
Тема хорошая, но тех, кто так переводит, или заставляет переводить, поубивал бы. = ) Или хоть идиоматические словари заставить зубрить и просматривать материал перед процессом перевода.
Цитата
А как ты донесешь смысл? Поиск юстиции?
В поисках правосудия, блеать! Это сообщение отредактировал Gayboy666 - 30 сен 2011 в 06:58
спасибо ТС, тема прикольная. Вообще такая дурь происходит потому что 80% населения страны кроме русского никакими языками не владеет (из этих 80 у 20-30 и с русским то проблемы но не о том речь). Посему при локализации приходится изъебываться. ИМХО, лучший вариант перевода названия - подбор синонима, а не пересказ сюжета, а лучший перевод самого фильма - это субтитры: хошь-сам слушай, хошь-читай!
а вообще на эту тему советую почитать на oper.ru там про локализацию кина мнооого чего говорено
Это сообщение отредактировал Чекушкин - 30 сен 2011 в 07:13
Как я понял, это игра слов, и в фильме именно "звонок" значится. Эту круглую хрень они добавили в кино только из-за двойного значения слова, чтобы было поприкольней.
Книгу эту прочти,там по смыслу именно кольцо должно быть.Звонок там вообще не фигурирует.
А вот другой, но похожий пример. Замечательный фильм American Beauty переведён на русский как "красота по-американски". Что является просто непрофессиональным поверхностным переводом. На самом деле American beauty - это "Американская красотка" - сорт розы. А розы несут существенную смысловую нагрузку в этом фильме. В российской версии, благодаря наделёкому переводчику, этот смысл теряется.
Это сообщение отредактировал sarmatian - 30 сен 2011 в 08:22
Ну а сейчас выходит новый фильм с Н.Кейджем под названием Seeking Justice, который у нас в прокате будет как Голодный кролик атакует
А как ты донесешь смысл? Поиск юстиции? - наш человек не поймет. Поиск правды или закона, законности... Короче, голодный кролЕк, эт правильно, да еще и атакует кого то. По мне так: Голодный кролик против судьи
Тема хорошая, но тех, кто так переводит, или заставляет переводить, поубивал бы. = ) Или хоть идиоматические словари заставить зубрить и просматривать материал перед процессом перевода.
Цитата
А как ты донесешь смысл? Поиск юстиции?
В поисках правосудия, блеать!
Вот так
Ну или как нибудь типа "За справедливость!", но кролик то тут как в название попал
ЗЫ сорри за дабл пост %)
Это сообщение отредактировал dinarik - 30 сен 2011 в 09:03
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com