Иностранцы поют на русском, аудиопост

Этот пост посвящен песням на русском языке в исполнении иностранных музыкантов.
     Вот уже лет пять как в авто периодически звучит песня о судьбе моряков, с жутким немецким акцентом. Треки надоедают и забываются, меняются «флэшки», но эта композиция неизменно хранится в автомобильной медиатеке. А недавно, бродя по интернету, я наткнулся на ещё одного представителя «жанра» - американцев «Manowar». Тронуло. И тут понеслось…
     В общем, решил поделиться с тобой, ЯП. И, надеюсь, ты тоже что-нибудь подкинешь в тему. Ибо интересно.
     В качестве пролога пусть будет вот такая клюква:

«Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восток
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!»

Red Allert 3 Theme - Soviet March

1.Rammstein – Schtiel (Штиль)
   Страна исполнителя: Германия
   Влияние: Ария – Штиль

   Начну, пожалуй, с той самой песни с немецким акцентом. Издана как сольный проект Тилля Линдеманна и Рихарда Круспе, потому что:

   В итоге, Schtiel признана пиратской и запрещена к распространению. Так что «тссс», а то ко мне придут и дверь выпилят.

2.Manowar – Father (Отец)
   Страна исполнителя: США
   Влияние: отцы и дети

   Именно она разожгла во мне интерес к иностранным песням на русском языке и созданию данной темы. Кроме русского, данная композиция была записана еще на 15 (а может и более) языках. Выложена группой «Manowar» в интернеты для бесплатного прослушивания и скачивания. Заслуживает уважения!

3.Scorpions – Wind of Change (Ветер перемен)
   Страна исполнителя: Германия
   Влияние: визит в Россию, «перестройка»

   Думаю, самая известная песня из всей подборки. Негласный гимн Перестройки, гимн воссоединения Германии, постоялец чартов Европы и Америки 1990 года, и много прочих заслуг.
   Это всё об оригинале на английском языке. Ну а в русской версии мне почему-то постоянно слышится в первом куплете фраза «ветер-пельмень». И ничего с этим не поделать…

4.U.D.O. – Cry Soldier Cry. (Плачет солдат)
   Страна исполнителя: Германия
   Влияние: антивоенные настроения

   Антивоенная. На русском. В исполнении немца.

5.Highland – Under Blue Sky (Под небом голубым)
   Страна исполнителя: Германия
   Влияние: Б.Г. – Город золотой

   Малоизвестная (по крайней мере для меня) немецкая поп-группа с кавер-версией одного из лучших образцов русского рока. Медовый женский вокал чуть испорчен ложкой рэпа/хип-хопа, за что группа и расплатилась своим распадом в год издания песни.

6.Patricia Kaas – Мне нравится
   Страна исполнителя: Франция
   Влияние: Марина Цветаева

   Мне не нравится. Ни исполнение, ни эмоции. И откуда-то из бессознательного кричит Станиславский. Цветаева – это по-другому. Но за старания обнимаю её, мне не лень.

7.De Press – Kalhoz (Колхоз)
   Страна исполнителя: Норвегия
   Влияние: политические взгляды, алкоголь

   Mir! Trud! Kalhoz!
   Внимание! Прослушивание может спровоцировать синдром навязчивой мелодии!

8.Les Pires – Sava (Совы нежные)
   Страна исполнителя: Франция
   Влияние: знание Великого и Могучего

   Прашу слушать без-воз-мез-дно! Сава.

9.Stahlhammer – Pole (Поле)
   Страна исполнителя: Австрия
   Влияние: русскоязычный вокалист

   Как «Черный ворон», только «Поле».

10.Adriano Celentano – Ja Tebia Liublu (Я тебя люблю)
   Страна исполнителя: Италия
   Влияние: любовь

   Здесь на русском лишь пара фраз в припеве. Зато песня хорошая и про любовь!

Раммштайн кстати восточные немцы, потому знают немного русский и иногда поют на нем, Пахмутову например.



Или вот скажем Джапы тоже не отстают.



Также порыва петь по русски не избежал и Шарль Азнавур



Или совсем недавно Таркан по русски пел в рекламе и неплохо пел надо сказать. ;)

ТС давай исполнителя Origa уже хоша она и русская, родилась то как певица в Японии а теперь у Канаков обитает.



Это сообщение отредактировал Купоросыч - 16.06.2014 - 16:36

Класс!!! про колхоз конечно зомби-песня, но тоже потянет в компании

Мне почему-то вот эта песня вспомнилась:


Это сообщение отредактировал Bogatyr - 16.06.2014 - 16:37

Вставлю свои "Пять копеек"

Наркоманское онемэ снятое на деньги кортопли. Хотя гифку оно родило знатную где девки в присядку у костра пляшут.

Некоторые вещи на слезу пробивают.

Упс. не туда. =(
Сорри. =(

Это сообщение отредактировал Alexeykov - 16.06.2014 - 17:14

Еще Patricia Kass

Добавлено в 17:11
Rapsody Prince Igor

Добавлено в 17:11
Tarja Тихая ночь

Добавлено в 17:12
Она-же. Я здесь

А как вам это?
Суровые эстонские панки поют нетленку Цоя- «Мама Анархия», по тексту на листочках. Не думаю, что они дословно понимают что слова «мама, апархия, портвейн» им...


Это сообщение отредактировал Clavikk - 16.06.2014 - 17:14

Как всегда, позволю себе несколько отклониться от темы, оставаясь, однако, в её русле: пусть не на русском, зато наше, зато кто-то впечатлился настолько, что озаботился переводом
Этот клип тут у нас уже был, давно. Тем не менее

Или вот

А то ещё вот так

KYPCK финны неплохо поют.

клип ТС зачетный. Здесь тоже немало радующих душу кадров:

UDO/Ария - Штиль

Добавлено в 17:14
UDO - Поезд по России.

Добавлено в 17:15
KYPCK - Сталинград

Добавлено в 17:16
KYPCK - имя на стене

Добавлено в 17:19
Рискую наловить минусов за эту песню, но тем не менее. Стеб от Nanowar of Stell - Хуйзбикестан.

Добавлено в 17:21
Не совсем русский, но Украинский. Żywiołak - Ой Ти, Петре, Петре. Вступительная песня игры Ведьмак 2

Добавлено в 17:22
Они-же. И снова на Украинском. Ой а на Яна Купала.