Глава МИД ФРГ В.Штайнмейр оправдывается, или типа того.

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 12:16
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
51
Всем привет!

Вчера тут была тема: Глава МИД ФРГ стал звездой YouTube

Я тут подсуетился и набросал быстренько перевод в виде субтитров, может кого заинтересует lupa.gif


АХТУНГ!!! второе видео под катом!!!
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 12:18
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
ну и дабы не послужило баяном я заодно перевёл и вялые попытки Штайнмейера оправдаться:



Добавлено в 12:20
Цитата (AlexSnd @ 22.05.2014 - 13:18)
http://www.yaplakal.com/forum28/st/0/topic815077.html
bayan.gif

вот жеж торопыга gigi.gif минутки 3 нельзы был обождать, что бы я закнчил оформление поста??? поломал ты его, чудилко maniac.gif
 
[^]
AlexSnd
22.05.2014 - 12:22 [ показать ]
-21
bur229
22.05.2014 - 12:22
11
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 14.08.12
Сообщений: 520
ТС спасибо за труды ! agree.gif
 
[^]
shurik1985
22.05.2014 - 12:24
8
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 1
Очень похоже на речи Гитлера! moderator.gif
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 12:26
4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (AlexSnd @ 22.05.2014 - 13:22)
Цитата (ДюссеЛ @ 22.05.2014 - 10:18)

вот жеж торопыга gigi.gif  минутки 3 нельзы был обождать, что бы я закнчил оформление поста??? поломал ты его, чудилко maniac.gif

Тема от этого баяном стать не перестала - перевод в другой уже есть. Для нового ролика тоже не обязательно новую тему было открывать - это юкодрочерство!

ну пусть тогда нас рассудят ЯПчане и Япчанки так сказать... rulez.gif
и да перевод был на "России1" даже но не полный и не попорядку

Это сообщение отредактировал ДюссеЛ - 22.05.2014 - 13:05
 
[^]
PPlovecky
22.05.2014 - 12:26
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 17.04.14
Сообщений: 18
Цитата (shurik1985 @ 22.05.2014 - 13:24)
Очень похоже на речи Гитлера! moderator.gif

Для меня любая немецкая речь похожа на речь Гитлера ;)
 
[^]
Чиковый
22.05.2014 - 12:28
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 31.05.13
Сообщений: 211
Капут
 
[^]
AlexSnd
22.05.2014 - 12:32 [ показать ]
-13
SAMXPOH
22.05.2014 - 12:36
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 28.12.10
Сообщений: 144
Что то у меня дежавю...


Глава МИД ФРГ В.Штайнмейр оправдывается
 
[^]
Аспид
22.05.2014 - 12:37
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 2.08.13
Сообщений: 70
Цитата (AlexSnd @ 22.05.2014 - 13:32)

Повторюсь - там уже был перевод, который, кстати, точнее твоего!

И, не в обиду, грамотнее.
Мне, как человеку, который только учится писать грамотно (сын второклассник rulez.gif ) ошибки в субтитрах "режут ухо".
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 12:41
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (AlexSnd @ 22.05.2014 - 13:32)
Цитата (ДюссеЛ @ 22.05.2014 - 10:26)
Цитата (AlexSnd @ 22.05.2014 - 13:22)
Цитата (ДюссеЛ @ 22.05.2014 - 10:18)

вот жеж торопыга gigi.gif  минутки 3 нельзы был обождать, что бы я закнчил оформление поста??? поломал ты его, чудилко maniac.gif

Тема от этого баяном стать не перестала - перевод в другой уже есть. Для нового ролика тоже не обязательно новую тему было открывать - это юкодрочерство!

ну пусть тогда нас рассудят ЯПчане и Япчанки так сказать... rulez.gif
и да перевод был даже на "России1" даже но не полный и не попорядку

Повторюсь - там уже был перевод, который, кстати, точнее твоего!
http://www.yaplakal.com/findpost/23127081/...opic815077.html

ну я бы поспорил по поводу правильности перевода, но суть поста не в переводе первого видео, а в смысле второго и в том состоянии в котором находится Гер Штайнмейер. видать у них там совсем всё швах + евровыборы на носу, короче чего это я тут бисер мечу... gigi.gif
 
[^]
Горожанин
22.05.2014 - 12:41
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.01.13
Сообщений: 1333
Цитата (ДюссеЛ @ 22.05.2014 - 13:18)
ну и дабы не послужило баяном я заодно  перевёл и вялые попытки Штайнмейера оправдаться:

Что такое "Фильмен соны" ? upset.gif

Глава МИД ФРГ В.Штайнмейр оправдывается
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 12:41
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (Аспид @ 22.05.2014 - 13:37)
Цитата (AlexSnd @ 22.05.2014 - 13:32)

Повторюсь - там уже был перевод, который, кстати, точнее твоего!

И, не в обиду, грамотнее.
Мне, как человеку, который только учится писать грамотно (сын второклассник rulez.gif ) ошибки в субтитрах "режут ухо".

ну пардонте, sorrы как грится... pray.gif
и спасибо за критику. просьба указывать конкретные ошибки, ибо век живи, век учись.

Это сообщение отредактировал ДюссеЛ - 22.05.2014 - 12:46
 
[^]
tabatis
22.05.2014 - 12:42
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 3.05.14
Сообщений: 91
гитлер ебаный...
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 12:42
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (Горожанин @ 22.05.2014 - 13:41)
Цитата (ДюссеЛ @ 22.05.2014 - 13:18)
ну и дабы не послужило баяном я заодно  перевёл и вялые попытки Штайнмейера оправдаться:

Что такое "Фильмен соны" ? upset.gif

конец фильма казахский

Это сообщение отредактировал ДюссеЛ - 22.05.2014 - 12:45
 
[^]
Горожанин
22.05.2014 - 12:43
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.01.13
Сообщений: 1333
Цитата (ДюссеЛ @ 22.05.2014 - 13:42)
конец фольма казахский

Спасибо.
 
[^]
stanis
22.05.2014 - 12:51
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 26.05.10
Сообщений: 769
за субтитры спасибо, но ошибок... туча (я про орфографические)
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 12:53
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (stanis @ 22.05.2014 - 13:51)
за субтитры спасибо, но ошибок... туча (я про орфографические)

sorrы в торопях делал, буду внимательней. сам ржу местами "в заде" shum_lol.gif
 
[^]
alex2i
22.05.2014 - 14:11
0
Статус: Offline


Гость

Регистрация: 18.06.13
Сообщений: 0
Цитата (SAMXPOH @ 22.05.2014 - 13:36)
Что то у меня дежавю...

Так и есть, но масштаб личности не тот. А вообще с таким настроем в обществе, родись сейчас Гитлер А. второй раз, подмял бы под себя всю европушку.
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 14:33
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (alex2i @ 22.05.2014 - 15:11)
Цитата (SAMXPOH @ 22.05.2014 - 13:36)
Что то у меня дежавю...

Так и есть, но масштаб личности не тот. А вообще с таким настроем в обществе, родись сейчас Гитлер А. второй раз, подмял бы под себя всю европушку.

не подмял бы, предпосылок нет.

Добавлено в 15:01
Цитата (Чиковый @ 22.05.2014 - 13:28)
Капут

однозначно...

Это сообщение отредактировал ДюссеЛ - 22.05.2014 - 14:34
 
[^]
born2google
22.05.2014 - 16:29
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 12.04.13
Сообщений: 72
Нет в дипломатии сослагательного наклонения: "Вот, чтобы было, если бы мы слушали этих людей!" Не пристало так выражаться политику такого ранга и такой страны. Да и отклонился от темы протеста, попутно связав антифашистов с совершенно другим кризисом, отождествляя одно с другим. Так сказать, для поддержания своей точки зрения провел тихо подмену на устоявшийся негативный образ. Риторика странная - для хомячков, поплыл мужчина.
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 16:33
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (born2google @ 22.05.2014 - 17:29)
Нет в дипломатии сослагательного наклонения: "Вот, чтобы было, если бы мы слушали этих людей!" Не пристало так выражаться политику такого ранга и такой страны. Да и отклонился от темы протеста, попутно связав антифашистов с совершенно другим кризисом, отождествляя одно с другим. Так сказать, для поддержания своей точки зрения провел тихо подмену на устоявшийся негативный образ. Риторика странная - для хомячков, поплыл мужчина.

да так оно и есть. не то что поплыл, я бы сказал расплылся.


Это сообщение отредактировал ДюссеЛ - 22.05.2014 - 16:49
 
[^]
ДюссеЛ
22.05.2014 - 16:50
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 326
Цитата (ДюссеЛ @ 22.05.2014 - 17:33)
Цитата (born2google @ 22.05.2014 - 17:29)
Нет в дипломатии сослагательного наклонения: "Вот, чтобы было, если бы мы слушали этих людей!" Не пристало так выражаться политику такого ранга и такой страны. Да и отклонился от темы протеста, попутно связав антифашистов с совершенно другим кризисом, отождествляя одно с другим. Так сказать, для поддержания своей точки зрения провел тихо подмену на устоявшийся негативный образ. Риторика странная - для хомячков, поплыл мужчина.

да так оно и есть. не то что поплыл, я бы сказал расплылся.

дополню:
тяжко ему сейчас. подставился в феврале- проглотил свою подставу, хотелось санкций против России, а тут оказывается не стоит сук пилить на котором сидишь + его наверняка закидали противники письмами + выборы, а там вообще у них опа, что у SPD, что у CDU/CSU нервы

Это сообщение отредактировал ДюссеЛ - 22.05.2014 - 16:50
 
[^]
Hopkins
22.05.2014 - 18:03
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 14.05.12
Сообщений: 0
вот жеж его понесло... gigi.gif
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 4600
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх