Представил себе игры будущего, где неписи будут управляться ИИ с логикой человека. Подошел квест взять, а у него настроения нет, послал на хуй)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Представил себе игры будущего, где неписи будут управляться ИИ с логикой человека. Подошел квест взять, а у него настроения нет, послал на хуй)
А прикольно бы было. Или в десятом Ведьмаке захотел подкатить к Йонифер, а у нее "красная неделя" с соответствующим настроением. И послала Геральта через портал куда-нибудь в подземное царство. )))
На пиратке WoW почти так же нерабочие квесты "чинили". Подошел, взял квест, погулял немного, Бздынь!, квест выполнен, пиздую отседова!)) Но это если квестовая цепочка, а простые квесты так и не работали.
Тоже на этот канал подписан. Хоть и выдохлись малость, но всё ещё годные ролики выпускают.
Ага, adventurer перевести как "авантюрист" - это он большой молодец. А еще если при озвучке стандартно кряхтеть с надрывом - получается очень смешняво.
Ага, adventurer перевести как "авантюрист" - это он большой молодец. А еще если при озвучке стандартно кряхтеть с надрывом - получается очень смешняво.
Иногда "лобовой" перевод не слишком подходит. Приходится к словам искать синонимы.
Хээээй ! Я прихожу сюда убить 10 000 крыс в подвале и принести тебе 10 000 лютиков с поляны Шмаротавна. Так что засунь себе свой амулет в о жопу и пошли делать квест.
Представил себе игры будущего, где неписи будут управляться ИИ с логикой человека. Подошел квест взять, а у него настроения нет, послал на хуй)
А прикольно бы было. Или в десятом Ведьмаке захотел подкатить к Йонифер, а у нее "красная неделя" с соответствующим настроением. И послала Геральта через портал куда-нибудь в подземное царство. )))
Судя по фантазиям сериала, вряд ли у неё могли быть красные недели после удаления внутренних органов. В книге эти моменты емнип не расаисаны подробно, просто бесплодие за красоту.
Ага, adventurer перевести как "авантюрист" - это он большой молодец. А еще если при озвучке стандартно кряхтеть с надрывом - получается очень смешняво.
Иногда "лобовой" перевод не слишком подходит. Приходится к словам искать синонимы.
Никто и не говорит про лобовой перевод. Но авантюрист-это наихудший из вариантов перевода, который можно было найти. Он еще и по контексту не подходит.
"Странник" или "путник" были бы более уместны.
п.с.в некоторых ситуациях великий и могучий оказывается неожиданно бедным и нелаконичным.
Это сообщение отредактировал DSense - 18 июл 2025 в 15:15
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com