Это потому, что на Западе берут на работу профессионалов. Если они - русисты, то понимают русский язык во всех деталях и могут создать у читателя нужное заказчику настроение.
А у нас на работу берут, чтобы слаще отлизывали урководству.
Какое чувство родного языка может быть у человека, который придумал такие аббевиатуры?
ССУС - сектор сопровождения устройств самообслуживания;
СРУС - сектор развития устройств самообслуживания;
СУКО - сектор учёта кассовых операций;
МГЛА - московская государственная лесная академия (слава богу, не прошло).
Что по мне, то такие люди мертвы. И всё, что из-под них выходит, также мертво, потому и не работает наша пропаганда. И это бесит. Страна величайших классиков литературы!