Скорее всего дело было так:
Владели в долях, не факт, что в равных, но это особо не имеет значения.
Брату понадобились деньги. Он сестре говорит: давай продадим и деньги поделим пропорционально долям. Имеет право.
А сестра - нет, не хочу никуда уезжать, квартира эта мне как родная.
Брат: тогда покупай мою долю по рыночной стоимости, то есть пропорционально доле от стоимости квартиры.
Сестра: твоя доля меньше стоит, ты её на открытом рынке с большой скидкой только можешь продать. Это мне оценщики из риэлтерской конторы сказали.
Брат не суд деньги тратить не захотел и доказывать, что его доля не копейки стоит, а пропорционально стоимости квартиры. Но злобу затаил и сделал, что хотел.
Так что, если там нет каких-то подводных камней, все он законно сделал. Наверняка предложил по преимущественному праву, иначе сделку не зарегистрировали бы.
Вывод: не надо слушать неграмотных риэлтеров, надо слушать юристов.