"Халява и шара". Интересно, это правда?

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) [1] 2 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Avsi82isvA
1.12.2021 - 02:36
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 12.08.20
Сообщений: 55
138
Наткнулся вот на такое.



Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Ичо
1.12.2021 - 02:38
37
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 1.03.12
Сообщений: 388
На шару - просто так, безвозмездно, подарок
На халяву - то, что предполагалось купить, оплатить, но досталось даром.
Разница очевидна. Подарок или Хитрожопость.

Это сообщение отредактировал Ичо - 1.12.2021 - 03:25
 
[^]
Vladnov
1.12.2021 - 02:43
53
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 15.02.15
Сообщений: 2740
Что бы ни рассказал одессит. - всё правда!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
MrShelter
1.12.2021 - 02:44
16
Статус: Offline


Grammar Nazi

Регистрация: 18.06.11
Сообщений: 14487
Буду краток: нет, неправда. Это называется "народная этимология".
 
[^]
Pro100roff
1.12.2021 - 02:49
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.12.14
Сообщений: 1134
Имеет место быть...
 
[^]
stas1981
1.12.2021 - 02:52
15
Статус: Offline


жидорептилойд

Регистрация: 27.08.12
Сообщений: 24209
Побывать в Одессе и не наслушаться баек от Одесситов ?
ви это серьёзно ?
( с соответствующие акцентом)
 
[^]
vladvlad
1.12.2021 - 02:52
31
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.12.12
Сообщений: 4008
Несмотря на свою бесхитростную привлекательность, эта распространённая версия совершенно невозможна в связи с несколькими обстоятельствами.

Обстоятельство первое: «халяв» означает молоко на современном иврите, который не только не был разговорным языком где-либо в Российской империи конца ХIХ — начала ХХ века, когда слово халява было зафиксировано в русском воровском арго, но даже и в литургической традиции ашкеназских евреев одесского региона, где оно могло быть знакомо отдельным представителям самой высокообразованной прослойки еврейского общества по сугубо письменным источникам, данное слово озвучивалось бы как «ху́лев», с ударением на первом слоге. Даже гипотетическая тpaнсформация слова ху́лев в слово халя́ва противоречит самым базовым принципам диалектологии.

Обстоятельство второе: нет никаких свидетельств в пользу того, что среди евреев Российской Империи когда-либо существовал обычай раздавать детям по пятницам бесплатное молоко. Не описан пока этнографами и обычай делиться молоком представителями различных классовых слоёв еврейского общества.

Обстоятельство третье: прежде чем перескочить от еврейских детей в русское арго, слову халяв надлежало войти в еврейский разговорный язык, т. н. идиш; однако слова такого в идише зафиксировано не было, а «хо́левэ» (с ударением на первом слоге) означает на идише семантически малосвязанное сапожное голенище.
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%...%8F%D0%B2%D0%B0
 
[^]
Человечина
1.12.2021 - 02:53
1
Статус: Offline


Просто консервы

Регистрация: 2.05.17
Сообщений: 7217
Про халяву знал, но вот чтобы "халява" и "шара" было одним и тем же... Это уже в какой то параллельной вселенной.

"Халява" - бесплатно, "шара" - все сразу, на всех, или примазаться на халяву.

Во Владивостоке в 90-х был прообраз нынешних маршруток. Владельцы автобусов без всякого расписания подьезжали к остановкам и говорили "на Чуркина", или "на Первую Речку". Сразу набивалась толпа. Это называлось "шаровик". Но платить за "шаровиков" было надо, по моему цену обычного общественного транспорта, это был бизнес, а не развлечение.

Это сообщение отредактировал Человечина - 1.12.2021 - 02:53
 
[^]
MrShelter
1.12.2021 - 02:55
7
Статус: Offline


Grammar Nazi

Регистрация: 18.06.11
Сообщений: 14487
Цитата (Pro100roff @ 1.12.2021 - 02:49)
Имеет место быть...

Цитата
Вообще, запомните элементарное правило: на территории Восточной Европы древнееврейский язык существовал только в его ашкеназском произношении. Если вдруг вам предлагают ивритскую этимологию того или иного русского слова, основанную на его современном ивритском произношении, то немедленно гоните этих этимоложцев в шею.
Единственными исключениями из этого правила являются слова "суббота" и "бегемот", так как они были заимствованы из греческого, который сам заимствовал их из иврита еще в 1-м веке н.э., когда произношение было гораздо ближе к сефардскому.

"Молоко" на ашкеназском иврите произносилось "холэв" или "хулэв", а произношение "халяв" - сефардское, которое раньше употреблялось только евреями Азии, Африки и южных Балкан. Так что в еврейских местечках Украины слово "халяв" звучать не могло.

Этимология слова "халява" уходит корнями к слову, имеющему значение "голенище", а на её ветвях сидят... Нукароч, курите Фасмера и прочих.
 
[^]
MrShelter
1.12.2021 - 03:00
6
Статус: Offline


Grammar Nazi

Регистрация: 18.06.11
Сообщений: 14487
Цитата (Vladnov @ 1.12.2021 - 02:43)
Что бы ни рассказал одессит. - всё правда!

Вот-вот. Зато поговорили и байку послушали.
 
[^]
Xrennatam
1.12.2021 - 03:02
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 6.11.17
Сообщений: 785
У меня сосед за стаканом такого насочиняет.... Просто Ух!

А так - не знаю.
 
[^]
kashpot
1.12.2021 - 03:02
1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 5.09.14
Сообщений: 2990
Досталось на "шару"-подарили,халява-раздали бесплатно то,что не надо.
По детству так было.
 
[^]
mmmggg
1.12.2021 - 03:15
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.01.15
Сообщений: 1157
БЛАТ - тоже вроде по еврейски бумага. По блату - имею бумажку!
 
[^]
каратау
1.12.2021 - 03:26
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 3.04.19
Сообщений: 378
Цитата (mmmggg @ 01.12.2021 - 03:15)
БЛАТ - тоже вроде по еврейски бумага. По блату - имею бумажку!

Блат на немецком означает листок, блат папир-листок бумаги

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Glokuss
1.12.2021 - 05:51
2
Статус: Online


Хохмач

Регистрация: 14.07.20
Сообщений: 700
Пиздёж конечно, но интересный и рассказчик харизматичный.
 
[^]
olegator133
1.12.2021 - 05:59
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.04.20
Сообщений: 972
а какая фиг разница халява, шара, если бесплатно?
 
[^]
skomoroh58
1.12.2021 - 06:30
-3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.04.13
Сообщений: 15143
Цитата (Vladnov @ 1.12.2021 - 06:43)
Что бы ни рассказал одессит. - всё правда!

нести бидончик, потом наливать в него молоко или даже просто звчерпывать - это всё работа. а в субботу ни ни.

как-то так.

пиздёжь.
 
[^]
PIGMAN2
1.12.2021 - 06:33
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 6.04.16
Сообщений: 1801
А шо ви таки хотели? Воровской жаргон основан на идише. Это таки шр то значит?
 
[^]
enemene
1.12.2021 - 06:39
-2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 7.07.08
Сообщений: 3087
Совершенно пустые и ненужные споры.

Это что, по телевизору показывают, как два якобы еврея о жаргонных словах дискуссии ведут ?
 
[^]
Ship76
1.12.2021 - 06:39
1
Статус: Offline


Honoris causa

Регистрация: 18.06.08
Сообщений: 9017
Слышал версию, что всё же от молока пошло - в быту так называли молоко, которое доили именно в субботу. Т.к. ортодоксам в шаббат доить нельзя, ибо работа, то занимались этим т.н. шабес-гои; а т.к. употреблять в пищу то, что прошло через руки гоя, тоже нельзя, то это молоко гою и отдавали. Просто за так. На халяву.

Полагаю, что версия ради юмора, но в любой байке есть доля байки...

каратау
Цитата
Блат на немецком означает листок, блат папир-листок бумаги

Да. Евреи вообще иногда выражаются в духе "Немцы говорят на испорченном идиш" smile.gif Очень похожи языки.
MrShelter
Цитата
Так что в еврейских местечках Украины слово "халяв" звучать не могло.

Конечно не могло. Особенно если учесть, что там говорили на идиш, который от иврита далёк примерно как корейский от монгольского smile.gif
 
[^]
ШмяГ
1.12.2021 - 07:31
1
Статус: Online


Юморист

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 582
Теперь буду умничать

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
lglukOFFl
1.12.2021 - 07:48
0
Статус: Online


Алкоголик

Регистрация: 8.08.17
Сообщений: 492
"На шару" для меня всегда означало "наугад".

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
БасманБай
1.12.2021 - 07:49
6
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 16.03.14
Сообщений: 547
Цитата
нет никаких свидетельств в пользу того, что среди евреев Российской Империи когда-либо существовал обычай раздавать детям по пятницам бесплатное молоко. Не описан пока этнографами и обычай делиться молоком представителями различных классовых слоёв еврейского общества.

"У евреев ничего бесплатного не бывает" © Дети. shum_lol.gif
 
[^]
леший6575
1.12.2021 - 07:58
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 2093
а я че то про хуёвого взрывника Халявина слышал....
 
[^]
vo1and
1.12.2021 - 09:24
-2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.06.12
Сообщений: 1184
Разница тожет быть только одна. Их две не может быть.
Две разницы у него! Кто за разницу Диме пояснит?!
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 12712
0 Пользователей:
Страницы: (3) [1] 2 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх