Сегодня уже прошло 2 года как нет самого известного переводчика из 90х Юрия Живова. Юрий родился 9 мая 1958 года в Москве. В 1987 году решил заниматься авторскими переводами фильмов. В 1993 году стал переводить кинокартины на видеокассеты VHS. За всю жизнь Живов перевёл более 1300 фильмов. 22 августа 2019 года Юрий Живов умер из-за болезни почек. Вечная память Юрию за то что мы до сих пор смотрим его переведенные фильмы.
Мне до сих пор интересно, неужели на всех просторах бывшего СССР не нашлось человека без гайморита? P.S. Тысячекратно прошу прощения, перепутал с другой легендой Это сообщение отредактировал Bashorc - 22 авг 2021 в 09:21
Да, "тот" перевод намного лучше нынешних, студийных - "правильных". Специально как-то посмотрел фильм "Аэроплан" в "том" и "этом" переводе, так это небо и земля.
если брать личный рейтинг, то самый лучший переводчик, для меня, это Гаврилов. Фильмы "Семь", "Побег из Шоушенка" и тд могу пересматривать бесконечно. А для комедий - Михалев. Для драматических фильмов еще Горчаков заходил хорошо
если брать личный рейтинг, то самый лучший переводчик, для меня, это Гаврилов. Фильмы "Семь", "Побег из Шоушенка" и тд могу пересматривать бесконечно. А для комедий - Михалев. Для драматических фильмов еще Горчаков заходил хорошо
если брать личный рейтинг, то самый лучший переводчик, для меня, это Гаврилов. Фильмы "Семь", "Побег из Шоушенка" и тд могу пересматривать бесконечно. А для комедий - Михалев. Для драматических фильмов еще Горчаков заходил хорошо
Солидарен, бро.
Гаврилов для триллеров и Михалёв для комедий.
мне Гаврилов сейчас в навигаторе частенько кричит - "маршрут решил перестроить? иди сюда,я тебе сам маршрут перестрою!!"
За переводы, распространение давали реальные сроки.Приходилось маскироваться, и читал реально защемлять нос прищепкой..
П.С. Срань господня, не знать таких вещей!
Прям в 93 году сроки давали? Ага. Я еще понимаю в начале 80-х и до середины, но не в 90-х же. А переводы классные!!! Спасибо, Юра!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com