"Сектор Газа - Гуляй, мужик!" на английском (cover)

Поставь для сравнения оригинал

на английском должен быть Тревор

Сектор выходит на Международный уровень.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевод гугл переводчика
Когда солнце встает над нашей дорогой землей

Русский мужик уже пьян и снова кричит

Никаких хренов о фабрике

И вы стремитесь выжить в 1992 году



Эй, парень, вечеринка, выпей все это

Как бы ты ни работал

Ты сегодня сломался

Коммунисты пили нашу матушку россию до глубины души

Так что выпей и когда закончишь

Иди и получить еще



Вчера я вернулся домой полностью разгромленным

Я едва мог стоять на ногах, меня разбили

Вы не поверите, но это потому, что я выпил

Мой стол, диван, шкаф, шкаф, чайный сервиз за один день



Водка стоит сто рублей, да ладно, ничего страшного

Хотя это все равно больше похоже на воду

Оставаться впустую - лучший выбор для вас и меня

Жизнь кажется проще, когда твои глаза едва видят

Как они слово "хуйня" перевели?

Кстати по тексту очень близко...Ну или я на "столько" с английским дружу

Шикарно!

Русскую душу, нельзя передать..

И гуляй мужик.. на мое мнение это не просто песня.. а кусок истории.. в красках
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Встречал этого чувака на ютубе, у него немало песен КиШа есть, тоже на английском. Честно говоря, не могу оценить качество перевода, но исполнение не вставляет.

как он перевел "Водка стоит сто рублей и это не беда"?

За сектор всегда +

Цитата (berak @ 11.05.2020 - 22:41)

как он перевел "Водка стоит сто рублей и это не беда"?

маска стоит сто рублей это не беда, хоть это и не маска а одна бурда

Цитата (T34rus @ 11.05.2020 - 22:46)

маска стоит сто рублей это не беда, хоть это и не маска а одна бурда

Самый лучший вариант мыла мне купить.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это охуительно.

Русский с английским вообще в стихах очень сложно пересекаются.
А у него получилось.

Кстати, у него и из КиШа ролики есть.

Офигительно.

Я немного английский знаю, на уровне чуть больше "бармен, дабл виски", "мистер полисмэн, ай донт ду ит" и "вер из рашн эмбаси, ай нид колл".

То есть представляю, как сложно передать смысл стихов или песен на другом языке.
Русский и английский по этому условию практически не возможны, совершенно другая манера речи.

А у этого чувака получилось.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (T34rus @ 11.05.2020 - 23:46)

маска стоит сто рублей это не беда, хоть это и не маска а одна бурда

Ты носи её мужик, за свой счёт носи,
И у власти воровской денег не проси.
Это сообщение отредактировал odd74Rus - 11 мая 2020 в 22:56

Цитата (logusss @ 11.05.2020 - 22:26)

Как они слово "хуйня" перевели?

"пей за всю хуйню"
По мойму как закончишь выпей еще.
Хуйня не переводится.

ХОй ЖиВ
Это сообщение отредактировал AndreySh - 11 мая 2020 в 23:01

Цитата (odd74Rus @ 11.05.2020 - 22:52)

Цитата (T34rus @ 11.05.2020 - 23:46) маска стоит сто рублей это не беда, хоть это и не маска а одна бурда Ты носи её мужик, за свой счёт носи, И у власти воровской денег не проси.

Эй гуляй мужик, полицаев не боись.
Как ты пропуск получал мужик, измотался весь.
Нашу Русь прогнули буржуи на корню.
Так и ты мужик гуляй, гуляй за всю страну.
Это сообщение отредактировал hoysey1990 - 12 мая 2020 в 00:00

Цитата (ДядяПечкин @ 11.05.2020 - 22:24)

Перевод гугл переводчика Когда солнце встает над нашей дорогой землей Русский мужик уже пьян и снова кричит Никаких хренов о фабрике И вы стремитесь выжить в 1992 году Эй, парень, вечеринка, выпей все это Как бы ты ни работал Ты сегодня сломался Коммунисты пили нашу матушку россию до глубины души Так что выпей и когда закончишь Иди и получить еще Вчера я вернулся домой полностью разгромленным Я едва мог стоять на ногах, меня разбили Вы не поверите, но это потому, что я выпил Мой стол, диван, шкаф, шкаф, чайный сервиз за один день Водка стоит сто рублей, да ладно, ничего страшного Хотя это все равно больше похоже на воду Оставаться впустую - лучший выбор для вас и меня Жизнь кажется проще, когда твои глаза едва видят

Эту песню нельзя перевести и тем более понять иностранцам. Это классика
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Панки хой!

КРуто. Но смахивает на какие-то ирландские напевы...

Годнота

Я один слушал и пел текст Юры по-русски?)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нормально,но слышу нотки кантри и ска.Наш Сектор все таки панк поп он родной,потому спасибо что поют. Инструменталка на уровне,Сектор этим ценился.
Это сообщение отредактировал Широкоф - 12 мая 2020 в 02:15

Перевод супер. Но исполнение как-то не очень как по мне...
Размещено через приложение ЯПлакалъ