"Морозко" на немецком языке


Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Jus	23.03.2018 - 13:11 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373114	196 То что фильм-сказка "Морозко" Александра Роу очень популярна в Восточной Европе - ни для кого не секрет. В некоторых странах этот фильм входит в программу обязтельного телепоказа под Новый Год, как у нас "Ирония судьбы". Причем показывают их там с качественным профессиональным дубляжом (хоть его так не любят киноманы) Но как забавно смотреть известные с детства сказки, озвученные другим языком. Особенно в этом плане выделяется немецкий, который мы с детства привыкли слышать в фильмах о войне Вот, взгляните как выглядит диалог Ивана и бабы Яги в немецком варианте сказки
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Jus	23.03.2018 - 13:12 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373114	А это диалог Ивана и Настеньки (песня не переведена, немецкая речь начинается с третьей минуты)
	[^]

Jus	23.03.2018 - 13:12 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373114	Впрочем, можно посмотреть и весь фильм на немецком
	[^]

Jus	23.03.2018 - 13:12 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373114	Вот забавно ещё посмотреть "Золотые рога"
	[^]

Jus	23.03.2018 - 13:12 [ показать ]
Статус: Offline Скарификатор перикарда Регистрация: 30.05.06 Сообщений: 373114	А вот "Варвара-краса" via
	[^]

~~Ulezz~~	23.03.2018 - 13:14 [ показать ] 96
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.09.12 Сообщений: 179	В немецких версиях в конце оргия.
	[^]

~~denisio1~~	23.03.2018 - 13:14 [ показать ] 108
Статус: Offline Гаруда Регистрация: 3.04.16 Сообщений: 208	Так то если глаза закрыть, как будто про войну фильм идет.
	[^]

Грамыгайлофф	23.03.2018 - 13:15 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.06 Сообщений: 1202	Дойчи наверно ахуевают с наркоманской Настеньки. в целом им фильмы то нравятся?
	[^]

Pleashner	23.03.2018 - 13:15 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.04.14 Сообщений: 83	А гдй Я, ЯААА, ДАСТ ИСТ ФАНТАСТИШ? Особенно в исполнении Настеньки Это сообщение отредактировал Pleashner - 23.03.2018 - 13:16
	[^]

~~Yanssen~~

23.03.2018 - 13:16

Статус: Offline

Тоже сволочь

Регистрация: 21.07.17
Сообщений: 4233

Цитата (denisio1 @ 23.03.2018 - 13:14)

Так то если глаза закрыть, как будто про войну фильм идет.

Ну не то чтобы про войну.. Но подсознательно ожидаешь развития сюжета.

[^]

~~StalinS~~	23.03.2018 - 13:16 [ показать ] 62
Статус: Offline Злой циник Регистрация: 6.03.13 Сообщений: 10324	Почему у меня хуй встал?!
	[^]

~~ezvx~~	23.03.2018 - 13:17 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.06.11 Сообщений: 1400	У меня от диалога настеньки и ивана че-то сразу ассоциации с немецким порно...
	[^]

~~VSkilled~~

23.03.2018 - 13:17

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 19.09.14
Сообщений: 730

Цитата (denisio1 @ 23.03.2018 - 13:14)

Так то если глаза закрыть, как будто про войну фильм идет.

Не то слово!

Такое впечатление, что в Бабу Ягу вселился... Гитлер!

Который призывает к "дранг нах остен", супротив "ненавистных иванов".

Хочется просто... взять РПГ и разнести к хуям всю избушку вместе с ебанувшейся вражеской бабкой.

Говорят, Георгий Францевич ~~гомосеком~~ "мужесластцем" был.

В данном случае, это персонажу пошло только на пользу. Баба Яга, несмотря на то, что страшилище — вполне себе женственная получилась.

Помнится, как она в оригинале, уже примирительно, со слезой в голосе, жаловалась, что Иван "повернул избушку — утомил старушку".

Тупорылые "дойчи", похоже, такие тонкие "полутона" не воспринимают.

Это сообщение отредактировал VSkilled - 23.03.2018 - 13:28

[^]

~~MimoSmysla~~	23.03.2018 - 13:18 [ показать ] 17
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.10.14 Сообщений: 3079	Сплошной гитлеркапут. Речь Бабы-Яги похожа на речь фюрера, если не видеть картинку. Это сообщение отредактировал MimoSmysla - 23.03.2018 - 13:19
	[^]

Pleashner	23.03.2018 - 13:19 [ показать ] 8
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.04.14 Сообщений: 83	Блин закрыть глаза Дед Мороз - отявленный гестаповец
	[^]

Свояк	23.03.2018 - 13:19 [ показать ] 36
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.14 Сообщений: 12379	Бляяяя, поржал! Избушка, избушка, ком цу мир!
	[^]

Ruffus77	23.03.2018 - 13:21 [ показать ] 48
Статус: Offline Родина слышит Регистрация: 29.03.15 Сообщений: 4794	Язык приказов. Орднунг, чо)
	[^]

Dogfighter	23.03.2018 - 13:22 [ показать ] 31
Статус: Offline Балагур Регистрация: 11.09.15 Сообщений: 999	Когда Баба-Яга крикнула "Иван" с немецким произношением, захотелось выстрелить почему-то.
	[^]

~~poqx~~	23.03.2018 - 13:22 [ показать ] 1
Статус: Offline ви-ip Регистрация: 21.10.14 Сообщений: 736	канеш . немцы всякую дичь будут о нас думать с таким переводом ... -"только субтитры"!
	[^]

Kovalski

23.03.2018 - 13:22

Статус: Offline

Made in USSR

Регистрация: 16.10.09
Сообщений: 4780

Цитата (Грамыгайлофф @ 23.03.2018 - 13:15)

Дойчи наверно ахуевают с наркоманской Настеньки.

в целом им фильмы то нравятся?

Нравятся. Регулярно наши сказки по ТВ показывают. А с утра по детскому госканалу ещё и "Маша и медведь" идёт. Почти каждый день.

[^]

Ruffus77	23.03.2018 - 13:24 [ показать ] 19
Статус: Offline Родина слышит Регистрация: 29.03.15 Сообщений: 4794	Как то странно коммент выглядит.
	[^]

Щпрот	23.03.2018 - 13:25 [ показать ] 25
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.09.17 Сообщений: 2644	Лютая крипта, я такое осюсяю
	[^]

~~sibir100~~	23.03.2018 - 13:25 [ показать ] 32
Статус: Offline Балагур Регистрация: 22.11.14 Сообщений: 940	Сразу хочется идти делить Польшу!
	[^]

~~RLka~~	23.03.2018 - 13:26 [ показать ] 21
Статус: Offline Статус за 300 юкки Регистрация: 1.04.12 Сообщений: 139	в Германии чуть ли не каждое воскресенье по телеку идут детские советские сказки. Ничего удивительного, если учесть что восток Германии 50 лет был советским.
	[^]

Kovalski

23.03.2018 - 13:27

Статус: Offline

Made in USSR

Регистрация: 16.10.09
Сообщений: 4780

Цитата (Ruffus77 @ 23.03.2018 - 13:24)

Как то странно коммент выглядит.

А чё, Галкин вон с бабушкой живёт, даже детей как-то умудрился заделать

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25848
0 Пользователей: