Правда глаза колет.... Теперь они узнают другую версию (правдивую ИМХО). Очень большой ажиотаж вызвал фильм. Даже будет повтор в Европе, по многочисленным просьбам.....))))
Это сообщение отредактировал Lanselotm - 3 фев 2016 в 09:48
И без перевода и субтитров всё понятно) Автор мог бы элементарно усилить свою звуковую дорожку, а так получилось три блять голоса - украинский, французский и переводчик из туалета)
Это сообщение отредактировал exebits - 3 фев 2016 в 09:53
Вчера смотрел с субтитрами, там больше объективности в переводе даже не смотря на ошибки. Тут, помимо голоса из бочки, объективностью и не пахнет. Поясню: все что совпадает с мнением "Кремля" переводится ,все высказывания "против шерсти" либо не переводятся вообще, либо переводятся не верно (частично или полностью). А это ,как бы вы не относились к скакунам, но мнение, которое дает возможность понять ход мыслей оппонента - это дорогого стоит, когда люди начинают слышать друг друга.
Гарри, все это не очень нормально... • На сайте 12 лет
0
Эх, им бы (еУроПейсам) еще показать видео клип со звуком "Миелофон у меня - плавниками", где всё это весьма сжато и доходчиво показано... Кто понял о каком я клипе - выложите кто-нить сюда,а? Такои клип за байян считать нельзя - его наоборот надо показывать кругом...
А по теме - перевод да, гундосый, но спасибо и за такой. Ждем в более качественном.
Это сообщение отредактировал AloneSl - 3 фев 2016 в 10:40
Когда они пришли за коммунистами, я молчал — я не был коммунистом. Когда они пришли за социал-демократами, я молчал — я не был социал-демократом. Когда они пришли за профсоюзными активистами, я молчал — я не был членом профсоюза. Когда они пришли за мной — уже некому было заступиться за меня. Мартин Нимёллер
а мое мнение, ничего этот фильм не изменит. Да, он отражает другую точку зрения и не более того. Чего вы все взбеленились? всем французам и европейцам в большинстве своем похуй. Это одно и тоже, что нам показать гражданскую войну в нигерии. может я и не прав. Но все европейцы (80%) живут стереотипами, и не отличают украинцев от русских
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
бля..бльные люди, что в голове?
yaplakal.com