Эта песня вообще не про Японию, оказывается

Страницы:← 1 ...  3 4 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
LOSNEOLEN 8 ноя 2026 в 14:41
Ярила  •  На сайте 3 года
0
Млщная

Размещено через приложение ЯПлакалъ
6ara6ashka 8 ноя 2026 в 15:24
Ярила  •  На сайте 16 лет
0
Типа игра слов - узкоглазые японцы и узкий круг?
Vailed 8 ноя 2026 в 15:31
Foxtrot Uniform Charlie Kilo  •  На сайте 13 лет
3
Изначальный смысл (музыкальный рынок): Мариан Голд (автор песни) говорил, что фраза пришла из мира музыки. Она означала ситуацию, когда западная группа никому не нужна у себя на родине, но в Японии продаёт миллионные тиражи. То есть «быть крутым в Японии» — это утешительная ложь для неудачника: «Я не лузер, потому что где-то далеко я звезда» .

Настоящий сюжет песни (наркотики): Позже Голд признался, что на самом деле песня — о западноберлинской героиновой сцене конца 70-х, о влюблённой паре, которая пытается бросить наркотики, но у них не выходит. И вот тут фраза «Big in Japan» приобретает трагический оттенок: это не просто ложь, это их совместная фантазия о мире, где они чисты, свободны и «круты», но в реальности они застряли у вокзала «Зоологический сад» (Zoo), где «платишь — и я буду спать с тобой» (намёк на проституцию ради дозы)

Герои песни — влюбленная пара, которая пытается бросить героин, но у них ничего не выходит. Строки вроде «Pay, then I'll sleep by your side» («Заплати, и я буду спать рядом с тобой») намекают на то, что они вынуждены заниматься проституцией или воровством ради дозы. А строчка «Shall I stay here at the zoo?» («Остаться ли мне здесь, в зоопарке?») — это не про животных, а про тот самый вокзал, ставший для них ловушкой.

В те года официальная пропаганда говорила гражданам: «Запад загнивает, там наркомания, проституция, моральное разложение, молодёжь гибнет».

А мы в это время слушаем «Big in Japan»: «Pay, then I'll sleep by your side… Shall I stay here at the zoo?» — и ухмыляемся, потому что нам кажется, что это просто красивая западная песня про успех и свободу.

А на самом деле текст — это буквально иллюстрация к тому самому «загнивающему Западу», о котором говорила пропаганда. Только мы этого не понимали. Мы думали, что слушаем гимн крутости, а на самом деле слушали документальную хронику героиновой ломки в Западном Берлине.

Какая ирония.

Это сообщение отредактировал Vailed - 8 ноя 2026 в 15:38
Retrobh 8 ноя 2026 в 15:58
Юморист  •  На сайте 3 года
0
А кто-то не знал?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Big_in_Japan_(феномен)

Цитата
Big in Japan (с англ. — «Знаменитый в Японии») — англоязычное выражение, применяемое к западным музыкантам, которые не смогли достичь известности в США и Великобритании, но стали популярными в Японии. Артисты, которых относили к феномену big in Japan, могли иметь тысячи фанатов в Японии, но при этом пользоваться очень ограниченным успехом в собственной стране. Выражение обычно употребляется с иронией, указывая таким образом на ограниченность, потенциальную комичность и, возможно, непроверяемость такого успеха
lelikhammer 8 ноя 2026 в 16:52
Ярила  •  На сайте 6 лет
0
Сюжет напомнил вот этот фильм https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%BF...%B5%D0%BA%D0%B0

Размещено через приложение ЯПлакалъ
shnorkel 8 ноя 2026 в 17:25
Ярила  •  На сайте 4 года
0
Цитата (MARIK778 @ 7 ноя 2026 в 23:02)

cizar 8 ноя 2026 в 17:52
Приколист  •  На сайте 16 лет
0
слышал инфу что фраза "биг ин джапэн" в кругах артистов водится. Типо ты вышел в тираж и уже не нужен на своих профильных рынках, а в Японии ты завирусился, вроде известность и есть но на том рынке где тебя самого нет, и она быстро там проходит.
alexseversky 8 ноя 2026 в 17:54
Шутник  •  На сайте 2 месяца
0
Бабище Английский надо учить. Чудовище. Там про Японию, овца!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Igo79 8 ноя 2026 в 18:14
Шутник  •  На сайте 4 года
1


Эта песня вообще не про Японию, оказывается

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ТриТыщиТри 8 ноя 2026 в 18:25
Ярила  •  На сайте 4 года
0
У неё люстра на свечах?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Andropop 8 ноя 2026 в 18:28
Балагур  •  На сайте 10 лет
0
Вообще никогда не вслушивался о чем эта песня. Еще и иишка эта мужеподобная.
dfg12 8 ноя 2026 в 19:15
Ярила  •  На сайте 10 лет
1
помню на дискотеках мы танцевали под хит 80х "Vamos a la playa",
но никто не знал о чем там поют

а текст такой

"Пойдём на пляж.
Там бомба взорвалась.
От радиации аж всё лазурное.
Пойдём на пляж.
Там все в сомбреро.
Радиоактивный ветер колышет волосы.
Пойдём на пляж.
Море чистое, рыбы этой вонючей нет. А вода светится"

Но было весело и танцевалось задорно cool.gif

Ebattogovola 8 ноя 2026 в 19:38
Ярила  •  На сайте 4 года
0
Что-то жирное и вкусное перед выступлением покушала,а вытереть рот салфеткой забыла.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Aleksey123 8 ноя 2026 в 20:02
Шутник  •  На сайте 10 лет
0
1) Речь в песне идет о паре, страдающей наркотической зависимостью, и о преодолении этой зависимости. В данных строках, в частности, говорится о мидриазе (мидриаз — это расширение зрачка. Данное явление часто возникает вследствие применения фармакологических препаратов), который иначе также называют «лёд в зрачках».
2) Фраза «Big in Japan» («Большой в Японии», известный в Японии, великий в Японии) применяется к западным музыкантам, популярность которых спала в США и Великобритании, но осталась в Японии. В 1960—1970-х годах поп-культура Японии не пользовалась одобрением среди англоговорящего населения. Группа могла иметь тысячи фанатов в Японии, однако на деле она не была успешной.
Идея песни пришла в голову солисту группы Мариану Голду, когда он шёл в клуб на встречу с Девидом Боуи, который приехал в Берлин, по слухам, лечиться от наркомании. В этом клубе Мариан купил пластинку британской панк-группы «Big in Japan», откуда он и заимствовал эту фразу.
3) в оригинале «Zoo» (Зоопарк). Однако речь идет о станции метро «Зоологический сад». По словам Мариана Голда: «Даже в наши дни Берлинская станция Zoo (Zoologischer Garten — Зоологический сад) — важное место встречи наркоманов. Вот почему она стала местом действия песни».
DogfoxSPb 8 ноя 2026 в 20:13
ингерманландец  •  На сайте 5 лет
0
Цитата (KMSEMMA @ 7 ноя 2026 в 23:07)
Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

барышня ртом поёт, а не НЕ РТОМ

Это сообщение отредактировал DogfoxSPb - 8 ноя 2026 в 20:14
Fastbulet 8 ноя 2026 в 20:38
Приколист  •  На сайте 7 лет
2
Ходил я в своё время, когда концертная деятельность различных иностранных певцов била ключом у нас на территории РФ, на Сандру Насич в Спб. Группа отыграла на УРА.



П.с.
Клуб космонавт 2012 год. Пздц как давно это уже было оказывается.

Это сообщение отредактировал Fastbulet - 8 ноя 2026 в 20:40
warships 8 ноя 2026 в 20:50
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Guano Apes лучшие
megastroy 8 ноя 2026 в 22:14
Приколист  •  На сайте 15 лет
1
до сих пор моя любимая зарубежная песня по рейтингу поп-музыки, вспоминаю 1984 год и дискотеки в школе. Знаю перевод, но это не главное.
ЗубомОбПоребрик 8 ноя 2026 в 23:43
Ларёк с шавермой под виадуком  •  На сайте 16 лет
2
Цитата (BeerBoroda @ 7 ноя 2026 в 23:18)
Цитата (Балфур @ 7 ноя 2026 в 23:11)
Останусь ли я здесь, в зоопарке,

Берлинская станция Zoo — и по сей день важное место встречи наркоманов.

Тоже полез на амальгаму, и забавно, что остальной перевод там неправильный, только сноска вот ценность имеет.

И строчка по другому теперь заиграла: I had no illusions that I'd ever find a glimpse of summer's heat waves in your eyes

это не огонёк страсти, это про безнадёжность в глазах.

Это сообщение отредактировал ЗубомОбПоребрик - 8 ноя 2026 в 23:50
Stereomaks 9 ноя 2026 в 00:38
Балагур  •  На сайте 8 лет
-1
Цитата (DariaPav @ 8 ноя 2026 в 05:22)
Цитата (Балфур @ 7 ноя 2026 в 15:11)
Иногда лучше не знать перевод песен.

Хрустальные кусочки снежинок
Вокруг моей головы и на ветру.
У меня не было иллюзий,
Что я когда-нибудь увижу проблеск
Летних тепловых волн в твоих глазах.
Ты сделал то, что сделал со мной.
Теперь я вижу историю.
Вот мое возвращение на дорогу.
Все будет происходить, пока они могут,
Я буду ждать своего мужчину этой ночью,
Это легко, когда ты большой в Японии.

Ах, когда ты большой в Японии сегодня
Ночью, большой в Японии, будь крепче.
Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое.
Большой в Японии, хорошо.
Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой.
Все просто, когда ты большой в Японии,
О, когда ты большой в Японии.

Неон на моей обнаженной коже, проходящие силуэты
Странных освещенных манекенов.
Останусь ли я здесь, в зоопарке,
Или я должен пойти и изменить свою точку зрения
На другие уродливые сцены?
Ты сделал то, что сделал со мной.
Теперь это история, я вижу,
Что все произойдет, пока они могут,
Я буду ждать здесь своего мужчину этой ночью,
Это легко, когда ты большой в Японии.

Ах, когда ты большой в Японии сегодня
Ночью, большой в Японии, будь крепче.
Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое.
Большой в Японии, хорошо.
Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой.
Все просто, когда ты большой в Японии.

Big in Japan - фраза из 90х - типа мы будем крутыми, почему так хз, к японии отношения не имеет. Перевод твой - условный. По тексту - переживание пары наркоманов, которые мечтают бросить и стать крутыми (биг ин джапан).

Каких нах 90-х? Песня 84-го, тебя ещё и в проекте не было.

И перевод здесь не условный, а максимально дословный. А контекст, если мозги работают, вполне соответствует фабуле.

ПС Кстати, здесь первая строчка усутствует:

Winter's city side
В городе зима

Это сообщение отредактировал Stereomaks - 9 ноя 2026 в 00:44
future24 9 ноя 2026 в 02:24
Ярила  •  На сайте 6 лет
0
Цитата (Балфур @ 07.11.2026 - 23:11)
Иногда лучше не знать перевод песен.

Хрустальные кусочки снежинок
Вокруг моей головы и на ветру.
У меня не было иллюзий,
Что я когда-нибудь увижу проблеск
Летних тепловых волн в твоих глазах.
Ты сделал то, что сделал со мной.
Теперь я вижу историю.
Вот мое возвращение на дорогу.
Все будет происходить, пока они могут,
Я буду ждать своего мужчину этой ночью,
Это легко, когда ты большой в Японии.

Ах, когда ты большой в Японии сегодня
Ночью, большой в Японии, будь крепче.
Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое.
Большой в Японии, хорошо.
Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой.
Все просто, когда ты большой в Японии,
О, когда ты большой в Японии.

Неон на моей обнаженной коже, проходящие силуэты
Странных освещенных манекенов.
Останусь ли я здесь, в зоопарке,
Или я должен пойти и изменить свою точку зрения
На другие уродливые сцены?
Ты сделал то, что сделал со мной.
Теперь это история, я вижу,
Что все произойдет, пока они могут,
Я буду ждать здесь своего мужчину этой ночью,
Это легко, когда ты большой в Японии.

Ах, когда ты большой в Японии сегодня
Ночью, большой в Японии, будь крепче.
Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое.
Большой в Японии, хорошо.
Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой.
Все просто, когда ты большой в Японии.

Я тоже такую хуйню безсмысленную часто пою, но стараюсь что то приятное и без японий

Размещено через приложение ЯПлакалъ
neoflint 9 ноя 2026 в 04:01
Балагур  •  На сайте 12 лет
0
Так-то знал хрен знает сколько лет назад, ничего нового.

ЗЫ: Читать надо больше, и не только ЯП.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
EdEd 9 ноя 2026 в 04:22
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Цитата (BeerBoroda @ 7 ноя 2026 в 23:18)
Цитата (Балфур @ 7 ноя 2026 в 23:11)
Останусь ли я здесь, в зоопарке,

Берлинская станция Zoo — и по сей день важное место встречи наркоманов.

Книга «Мы, дети станции Зоо» очень сильная. Я как раз когда ее читал лет 20 назад, сам прилип на хмурый, не знал что делать, чтобы слезть. Так вот могу сказать, что там все верно описано. Только реальные ощущения как от приходов и тяги так и от наката ломок очень сложно передать текстом.

Это сообщение отредактировал EdEd - 9 ноя 2026 в 04:23
Zzinik 9 ноя 2026 в 05:21
Юморист  •  На сайте 7 лет
0
Ждём русскую версию - Знаменит в Саратове

Размещено через приложение ЯПлакалъ
yooogurt 9 ноя 2026 в 10:39
растишка  •  На сайте 12 лет
-1
Цитата (morkonvic @ 7 ноя 2026 в 23:10)
Цитата (KMSEMMA @ 07.11.2026 - 23:07)
Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

Очень стрёмно выглядит

Это ИИ.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 17 404
0 Пользователей:
Страницы:← 1 ...  3 4 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх