Эта песня вообще не про Японию, оказывается

Цитата (Балфур @ 7 ноя 2026 в 23:11)

Иногда лучше не знать перевод песен. Хрустальные кусочки снежинок Вокруг моей головы и на ветру. У меня не было иллюзий, Что я когда-нибудь увижу проблеск Летних тепловых волн в твоих глазах. Ты сделал то, что сделал со мной. Теперь я вижу историю. Вот мое возвращение на дорогу. Все будет происходить, пока они могут, Я буду ждать своего мужчину этой ночью, Это легко, когда ты большой в Японии. Ах, когда ты большой в Японии сегодня Ночью, большой в Японии, будь крепче. Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое. Большой в Японии, хорошо. Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой. Все просто, когда ты большой в Японии, О, когда ты большой в Японии. Неон на моей обнаженной коже, проходящие силуэты Странных освещенных манекенов. Останусь ли я здесь, в зоопарке, Или я должен пойти и изменить свою точку зрения На другие уродливые сцены? Ты сделал то, что сделал со мной. Теперь это история, я вижу, Что все произойдет, пока они могут, Я буду ждать здесь своего мужчину этой ночью, Это легко, когда ты большой в Японии. Ах, когда ты большой в Японии сегодня Ночью, большой в Японии, будь крепче. Большое в Японии, о, Восточное море такое голубое. Большой в Японии, хорошо. Заплати, тогда я буду спать рядом с тобой. Все просто, когда ты большой в Японии.

Перевод пиздец конечно...
Автоматическим переводчиком из 90-ых переводили?
Текст вообще потерял все свои значения и смыслы и стал
просто бессмысленным набором знаков.

Теперь понимаете как трудно делать литературные переводы книг,
песен, фильмов?
Недаром в СССР этим только известные писатели и поэты занимались.

ебучий случий.....

Вифсёвриоте!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

так это про толстого наркомана из японии песня? о чем поет то чужеземец в конце концов то?

Цитата (КОРОВКИН @ 8 ноя 2026 в 00:17)

Недавно узнал что группа из Германии, а еще Скорпионс Haddawa Сандра Сисикейч Бед бойс блю Арабески Блю систем Фанси Модернтокинг и Раммштайн знал

а то что Раммштайн это так себе подражалка Oomph знал?

Цитата (Wikez @ 08.11.2026 - 02:43)

Бля под носом словно сопли текут

Это не сопли
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Наша песня-воровская...Республика ШКИД.

Цитата (КОРОВКИН @ 07.11.2026 - 23:17)

Недавно узнал что группа из Германии, а еще Скорпионс Haddawa Сандра Сисикейч Бед бойс блю Арабески Блю систем Фанси Модернтокинг и Раммштайн знал

Это ты еще про Шведов, видимо, не знаешь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ого, а я думал, это про белую высокую проститутку, работающую в далекой Японии

Не знал такой сленговой метафоры, просветился.Только немного не понял это про враньё или про остатки успеха в ебенях???

Цитата (KabanJ @ 07.11.2026 - 23:35)

Чот вспомнилось. Какой-то фильм, там учитель объяснял про аллегорию, что "человек с баяном" - наркоторговец. ПС. Не помню - "Человек эпохи Возрождения"/"Общество мертвых поэтов" ?

Мужичок с гармошкой ;-)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Открывание рта под чужие песни это тренд из долбаного Тик-Тока и называется липсинг. Так они бесят пиздец, в каких то шортсах на ютубе кучу таких дурачков видел, такой кринж ебаный, ну спой сама, пусть и не своё, но нет, буду губами шлепать и эта пизда тоже с первых секунд раздражает. Причем мужиков и парней тоже хватает, ебаный пиздец.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тётька мощная
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KabanJ @ 07.11.2026 - 23:35)

Чот вспомнилось. Какой-то фильм, там учитель объяснял про аллегорию, что "человек с баяном" - наркоторговец. ПС. Не помню - "Человек эпохи Возрождения"/"Общество мертвых поэтов" ?

Баян - шприц "Баяны с героином" © Красная плесень.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

у меня джип в Москве
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Короче все про гераин
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KMSEMMA @ 7 ноя 2026 в 23:07)

Непонятно только зачем эта бабища рот открывает.

да она вообще там нахуй не нужна. Читать перевод я и так могу.

Помню как Бэби Чухан на дискотеках орали
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так же с детсва нравилась Alphaville «Big in Japan» (1984).
Конечно не зная тонкостей перевода.
Теперь с легкостью могу перевести на русский в сокрашенной форме - Нет пророка в своем отечестве.

Цитата (Nebko @ 08.11.2026 - 13:39)

Так же с детсва нравилась Alphaville «Big in Japan» (1984). Конечно не зная тонкостей перевода. Теперь с легкостью могу перевести на русский в сокрашенной форме - Нет пророка в своем отечестве.

По смыслу больше подходит "молодец среди овец, а на молодца - и сам овца"
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (danabalasad @ 7 ноя 2026 в 23:11)

В песне Alphaville «Big in Japan» (1984) Название песни использует фразу как метафору: Сюжет: Песня рассказывает о паре, пытающейся избавиться от героиновой зависимости. Смысл названия: Для этих людей «Big in Japan» — это иллюзия успеха и самообман. Как объяснял солист Мариан Голд, фраза означает: «Если ты полный неудачник, ты говоришь другим: “Я не неудачник, потому что в Японии я действительно большой”». Это «ложь неудачника» о воображаемом успехе в далёкой стране, которую никто не может проверить.

Greg Focker [в машине слушают "Пуфф — волшебный дракон"] Кто бы мог подумать, что на самом деле это не про дракона, а?
Jack Byrnes Что ты имеешь в виду?
Greg Focker Ты знаешь, эта вся тема с наркотиками?
Jack Byrnes Нет, не знаю. Может, расскажешь?
Greg Focker Некоторые думают, что "пыхтеть на волшебного дракона" значит — они типа, эм — курят — курят — марихуану.
Jack Byrnes Пуфф — это просто имя волшебного дракона мальчика.
Greg Focker Понятно.
Jack Byrnes Ты что, травку куришь, Фокер?
Greg Focker Нет! Нет. Что? Нет, нет, нет, нет, Джек. Нет, я — я не — я — я всегда отказываюсь от травы. Ну, не всегда.
Jack Byrnes Да или нет, Грег?
Greg Focker Нет. Да. Нет.


Это сообщение отредактировал IOMABE - 8 ноя 2026 в 13:43

Цитата (Ingvari @ 7 ноя 2026 в 23:11)

Гэбидж, кажется её хорошо перепели в нормальной рок-версии? Интересный текст. Многое объясняет.

Не Гарбэдж, Гуано Апес! При чём её я услышал сильно раньше оригинала.

Цитата (danabalasad @ 7 ноя 2026 в 23:11)

В песне Alphaville «Big in Japan» (1984) Название песни использует фразу как метафору: Сюжет: Песня рассказывает о паре, пытающейся избавиться от героиновой зависимости. Смысл названия: Для этих людей «Big in Japan» — это иллюзия успеха и самообман. Как объяснял солист Мариан Голд, фраза означает: «Если ты полный неудачник, ты говоришь другим: “Я не неудачник, потому что в Японии я действительно большой”». Это «ложь неудачника» о воображаемом успехе в далёкой стране, которую никто не может проверить.

Хуй там плавал, по последним данным историю про героиновую зависимость придумали маркетологи, чтобы поднять ажиотаж вокруг песни и лучше ее продавать, создатели песни такого смысла не закладывали.
Смысл песни в том, что человек, не блистающий талантом, всегда найдет место, где его умения оценят. Эта история тянется из 70-80-х, когда посредственные музыканты в штатах становились популярными в Японии.

А песня Japanese Girl тоже не про японию (шучу) )))) кстати идиома big in japan косвенно связана с группой исполнявшей japanеse girl, но это совсем другая история ) JOY уж сильно много покатался по азии, клонируя эту песню под каждую страну, и как говориться "бешеный успех имели" )))
Это сообщение отредактировал ERRATA - 8 ноя 2026 в 13:55